BURDEN SHARING in Hungarian translation

• tehermegosztás
• a terhek megosztása

Examples of using Burden sharing in English and their translations into Hungarian

Improved burden sharing and coordination could also be brought about by considering the feasibility
A jobb tehermegosztást és koordinációt oly módon is elősegíthetnének, hogy mérlegeljük a válsághelyzetekben segítséget nyújtó

including operational burden sharing in relation to Member States facing recurrent and massive arrivals of
ideértve a műveleti költségek megosztását azon tagállamokra tekintettel, amelyek ismétlődő jelleggel nagymértékű illegális bevándorlással szembesülnek,

opposing any proposal for further harmonisation and burden sharing initiatives at EU level.
ellenezve minden további harmonizációra és teher megosztásra vonatkozó EU-s kezdeményezést.

group level(which may involve, where appropriate, burden sharing arrangements) to stabilise a group as a whole.
rendelkezniük kell hatáskörrel(ami adott esetben tehermegosztási megállapodások megkötését is magával vonhatja).

type of support given, appropriate burden sharing and avoidance of undue distortions of competition.
különösen az adott támogatás típusával, a megfelelő tehermegosztással és az indokolatlan versenytorzulás elkerülésével kapcsolatban.

the obligation to provide ASQ must be regulated in such a way as to ensure balanced burden sharing between major operators
ASQ biztosításával kapcsolatos követelményeket úgy kell meghatározni, hogy biztosítsák a kiegyensúlyozott tehermegosztást a nagy üzemeltetők

The group-level resolution authorities should have the power to apply the bridge institution tool at group level(which may involve, where appropriate, burden sharing arrangements) to stabilise a group as a whole.
A csoport egészének stabilizálása céljából a csoportszintű szanálási hatóságoknak az áthidaló intézményi mechanizmus eszköz csoportszintű alkalmazására hatáskörrel kell rendelkezniük(ami adott esetben tehermegosztási megállapodások megkötését is magával vonhatja).

financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
-rendezési rendszereit- beleértve a kezességvállalási rendszereket és a tehermegosztást- erősítő, átfogó, határokon átnyúló keret kiépítése.

financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
-rendezési rendszereit- beleértve a kezességvállalási rendszereket és a tehermegosztást- erősítő, átfogó, határokon átnyúló keret kiépítése.

In addition to measures aiming at restoring the long term viability of the institution, the plan should include measures limiting the aid to the minimum and burden sharing, and measures limiting distortions of competition.
A szervezet hosszú távú életképességének helyreállítását célzó intézkedések mellett a tervnek tartalmaznia kell a támogatásnak a minimális közös teherviselésre történő korlátozását és a versenytorzítás korlátozását célzó intézkedéseket is.

the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors,
a más donorok közötti méltányos tehermegosztás biztosításának szükségességét,

why the measure would constitute such indirect aid in the absence of a new system of burden sharing among shareholders and why it considered it necessary to rebut the objections of the Federal Republic of Germany and the third parties.
hogy miért jöhet létre ilyen közvetett támogatás a részvényesek közötti új tehermegosztás hiányában, és miért vélte úgy, hogy el kell utasítani a Németországi Szövetségi Köztársaság és a harmadik felek kifogását.

implementation of the European Consensus and the associated action plan, as well as worldwide coordination and burden sharing, taking into account the regional responsibilities of the countries who have the capacity to be major contributors of humanitarian aid.
cselekvési terve végrehajtásának javítására, valamint a globális koordinálásra és a humanitárius segítségnyújtásban kapacitásuknak köszönhetően élen járó országok regionális felelősségét figyelembe véve a terhek megosztására irányuló munka elengedhetetlenül fontos.

delivered solidarity after September 11th, and delivered burden sharing in Afghanistan and against terrorism.
ezek voltak szolidárisak velünk 9/11 után, s ezek osztották meg velünk a terheket Afganisztánban és a terrorizmus elleni harcban.

intensifying cooperation with third countries, fostering burden sharing and solidarity and fighting against irregular migration and smuggling.
hogy a harmadik országokkal folytatott együttműködés fokozása, a tehermegosztás és szolidaritás előmozdítása, valamint az illegális migráció és az embercsempészet elleni küzdelem révén javuljon a migráció kezelése.

A burden shared is only half a burden..
A megosztott teher ugyanis fele olyan nehéz.

Always remember that a burden shared, is halved.
Ne feledd, a megosztott teher, fél teher..

A burden shared is half the burden..
A megosztott teher ugyanis fele olyan nehéz.

Remember, a burden shared is a burden halved!
Ne feledd, a megosztott teher, fél teher!.

My burden shares?
Kível oszthatom meg terheímet?