BY RECOGNIZING in Hungarian translation

• azáltal hogy felismeri
• azáltal hogy felismerjük
• felismerése révén lehet
• által megértettem

Examples of using By recognizing in English and their translations into Hungarian

Public participation promotes sustainable decisions by recognizing and communicating the needs and interests of all participants, including decision makers.
A társadalmi részvétel elősegíti a fenntartható döntéseket azáltal, hogy elismeri és közvetíti minden résztvevő beleértve a döntéshozók igényeit és érdekeit.

Recognize the needs of all- Public participation promotes sustainable decisions by recognizing and communicating the needs and interests of all participants, including decision-makers.
A társadalmi részvétel elősegíti a fenntartható döntéseket azáltal, hogy elismeri és közvetíti minden résztvevő beleértve a döntéshozók igényeit és érdekeit.

By recognizing the value of practicing admirable business ethics,
Ha elismerjük a csodálatos üzleti etika gyakorlásának értékét,

Public participation promotes sustainable decisions by recognizing and communicating the needs and interests of all participants including decisions makers.
A társadalmi részvétel elősegíti a fenntartható döntéseket azáltal, hogy elismeri és közvetíti minden résztvevő beleértve a döntéshozók igényeit és érdekeit.

We can strengthen our relationship with the departed individual we love by recognizing that the separation is temporary
Megerősíthetjük kapcsolatunkat egy eltávozott egyénnel, akit szeretünk, ha felismerjük, hogy a különválás időleges,

It could benefit refugees, but it could also contribute to the postconflict reconstruction of Syria by recognizing that we need to incubate refugees as the best source of eventually rebuilding Syria.
Hasznára válik a menekülteknek, de hozzájárulhat Szíria válságot követő újjáépítéséhez is ha fölismerjük, hogy föl kell készítenünk a menekülteket mint Szíria újjáépítésének leendő munkaerőforrását.

We can handle anger biblically by recognizing and admitting our selfish anger and/or our wrong handling of anger as sin(Proverbs 28:13; 1 John 1:9).
Úgy kezelhetjük bibliai módon a haragot, ha felismerjük és belátjuk, amikor önző módon haragszunk, és/vagy rosszul kezeljük a haragunkat(Péld 28:13; 1Jn 1:9).

Fulfillment was to be reached not by avoiding pain, but by recognizing its role as a natural, inevitable step on the way to reaching anything good.
A teljességet nemhogy a fájdalom elkerülése árán lehet elérni, hanem úgy, hogy elismerjük: a fájdalom a jóhoz vezető útnak természetes, elkerülhetetlen része.

And, it continues by recognizing what feeds that reality,
És folytatódik azáltal, hogy felismeritek, mi táplálja azt a valóságot,

By recognizing and fulfilling your God-given assignment in life,
Ha felismered és betöltöd Istentől kapott megbízatásodat az életben,

For allergies, you could decrease flare-ups by recognizing the allergens which impact your
Az allergiákkal csökkentheti a fellángolást azáltal, hogy azonosítja az allergéneket, amelyek befolyásolják,

First he learned decisively about the fall of Judaism by recognizing what had been revealed to Judaism before its fall.
Először a zsidóság hanyatlását ismerte meg, azáltal, hogy megtudta, milyen kinyilatkoztatások részese volt a zsidóság egykor, a hanyatlása előtt.

Community engagement promotes sustainable decisions by recognizing and communicating the needs and interests of all participants, including decision makers.
A társadalmi részvétel elősegíti a fenntartható döntéseket azáltal, hogy elismeri és közvetíti minden résztvevő beleértve a döntéshozók igényeit és érdekeit.

as our ancestors did, by recognizing and defeating the forces of nature,
ahogyan azt az őseink tették, megismerve és legyőzve a természet erőit,

By recognizing that you don't want to suffer the pain or carry the burden anymore
Rájössz, hogy nem akarsz többé szenvedni a fájdalomtól,

We can handle anger biblically by recognizing and admitting our prideful anger and/or our wrong handling of anger as sin(Proverbs 28:13; 1 John 1:9).
Úgy kezelhetjük bibliai módon a haragot, ha felismerjük és belátjuk, amikor önző módon haragszunk, és/vagy rosszul kezeljük a haragunkat(Péld 28:13; 1Jn 1:9).

Real unity creates unity in things and between things by recognizing and keeping all the characteristics in them.
A valódi egység a dolgokban levő minden tulajdonság számontartásával és fenntartásával teremti meg a dolgokban és a dolgok közt levő egységet.

take risks, by recognizing and rewarding good performance
kockázatokat vállaljanak, elismerve és elismerve a jó teljesítményt,

To put it another way, only by recognizing the full presence of other animals will we find our own place within Merleau-Ponty's ontology.
Más szavakkal: csak a többi élőlény teljes jelenlétének elismerése révén találhatjuk meg helyünket Merleau-Ponty ontológiájában.

its main focus is to search songs by recognizing hummed sound.
a fő célja, hogy keresés dalt dúdolt hang felismerése.