COUNTRIES AFFECTED in Hungarian translation

• az érintett országok
• sújtott országoknak
• az érintett országoknak
• az érintett országokkal
• az OBOR

Examples of using Countries affected in English and their translations into Hungarian

A happy ending for the hostages in these cases must not be greeted with delight as the ship owners and countries affected pay a high price for it.
Ezekben az esetekben nem lehet maradéktalanul örülni a túszok szempontjából szerencsés végkifejletnek, mivel ezért a hajók tulajdonosai és az érintetett országok nagy árat fizetnek.

authorities in over 40 countries affected by past and current conflicts.
jelenlegi konfliktusok által érintett ország hatóságaival működik együtt.

Expresses its utmost concern over the‘mercy killing' of disabled children in Uganda and all countries affected;
Kifejezi legmélyebb aggodalmát a fogyatékossággal élő gyermekek„kegyelemből” történő meggyilkolása miatt Ugandában és valamennyi érintett országban;

A dialogue is currently taking place with ACP countries, regarding the Commission's Working Paper7 for an“Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.”.
Jelenleg párbeszéd folyik az AKCs-országokkal a Bizottság„Akcióterv kísérőintézkedésekre a cukorról szóló jegyzőkönyv cukorpiaci rendszer reformja által érintett országai számára” című munkadokumentumára7 vonatkozóan.

its catchment area, accepted by the countries affected; and this initiative has to be integrated into the environmental strategy of the Danube Euroregion.
vízgyűjtő területének az érintett országok által elfogadott integrált vízgazdálkodási terve, amelynek be kell épülnie a Duna Eurorégió környezetvédelmi stratégiájába.

efficient tool which gives the countries affected the chance to move closer towards the rule of law
amely gondoskodik arról, hogy az érintett országok esélyt kapjanak arra, hogy közeledjenek a jogállamisághoz

Agriculture Organisation(FAO), WHO, the World Bank, etc, to assist countries affected by public health emergencies.
a Világbankkal stb., hogy segítséget nyújtsanak a közegészségügyi vészhelyzet által sújtott országoknak.

effectively to man-made or natural disasters and promote closer coordination between countries affected in the event of transnational emergencies.
természeti katasztrófákat, és hogy határokon átnyúló katasztrófák esetén szorosabbá váljék a koordináció az érintett országok között.

The countries affected, as well as the donor countries,
Az érintett országoknak, valamint az adományozó országoknak biztosítaniuk kell,

coordinated international response and will do all it can to help governments in those countries affected in the areas where it is most needed.”.
összehangolt nemzetközi válaszintézkedések mellett, és minden lehetséges módon az érintett országok kormányainak segítségére fog sietni a leginkább rászoruló térségekben.”.

The EU has responded, including with ATALANTA, our first maritime ESDP mission, to deter piracy othe Somali coast, alongside countries affected and other international actors, including NATO.
Az EU az első tengeri EBVP-misszió, az ATALANTA létrehozásával reagált a kialakult helyzetre, és célja, hogy az érintett országokkal és az egyéb nemzetközi szereplőkkel- köztük a NATO-val- közösen megakadályozza a Szomália partjainál tapasztalható kalózkodást.

It is often not easy, but countries affected by such crises expect rapid action from the EU not only through its foreign policy but also in the form of prompt aid in emergencies.
Ez gyakran nem könnyű, de az efféle válságban érintett országok gyors fellépést várnak az EU-tól, és nemcsak annak külpolitikáján keresztül, hanem a veszélyhelyzetekben nyújtott azonnali segély formájában is.

The papal encyclical entitled Centesimus annus already in 1991 called attention to the fact that for the countries affected by this transformation a veritable post-war era was about to begin with innumerable problems.
A Centesimus annus pápai enciklika azonban már 1991-ben felhívta a figyelmet arra, hogy az átalakulással érintett országok számára valódi"háború utáni" időszak fog bekövetkezni számtalan problémával(CA 28).

The Commission is ready to spare no effort to assist countries affected by the safety list in building technical
A Bizottság készen áll arra, hogy erejét nem kímélve támogassa a repülésbiztonsági lista által érintett országokat műszaki és adminisztratív kapacitásaik kiépítésében

(13)Storage of cultural goods from countries affected by armed conflict or suffering a natural disaster should
(20) A fegyveres konfliktus vagy természeti katasztrófa által érintett országokból eredeztethető kulturális javak valamely közigazgatási szerv általi

its resources will have to be increased to enable it to give effective assistance to countries affected by the crisis.
növelni kell, hogy hatékony segítséget tudjon nyújtani a válság által érintett országok számára.

sincerely wish that the countries affected achieve peace,
hogy az érintett országok békét, stabilitást,

Commissioner Fischer Boel said that the Commission wanted to use some of the unspent money from the 2008 European Budget to help countries affected by the sharp rise in food prices, in other words for the food crisis.
költségvetésből el nem költött pénz egy részét arra akarja használni, hogy segítsen az élelmiszerárak éles növekedése által sújtott országoknak, vagyis más szóval az élelmiszerválságra akarja fordítani.

(13) Storage of cultural goods from countries affected by armed conflict or suffering a natural disaster with
( 13) A fegyveres konfliktus által érintett vagy természeti katasztrófa által sújtott országokból származó kulturális javak annak érdekében történő tárolása,

We need solidarity when we have to give support to our Baltic friends or countries affected by the gas crisis between Russia and Ukraine,
Szolidaritásra van szükségünk, amikor balti barátainknak, vagy az Oroszország és Ukrajna közötti gázválság által érintett országoknak támogatást kell nyújtanunk,