DERISION in Hungarian translation

• gúny
• nevetség
• gúnyolódást
• a kicsúfolásnak
• csúfságomra
• köznevetség tárgyává

Examples of using Derision in English and their translations into Hungarian

they had been subjected to the fiery ordeal of scorn, derision, and persecution, both in the university
tudják viselni a nehézségeket, súlyos próbáknak: megvetésnek, gúnynak és üldözésnek voltak kitéve,

In the story, Tyrion uses his status as a Lannister to mitigate the impact of the marginalization and derision he has received all of his life- even from his own family.
A történet során Lannisterként kihasználja nemesi státuszát annak érdekében, hogy enyhítse azt a kiközösítést és gúnyt, amellyel egész életében szembe kellett néznie- még saját családtagjai részéről is.

Glorified underachieving, proclaiming falsehoods as truths, and the derision of actual knowledge are banes on our society.
A dicsőséges alulteljesítés, a hamisság igazságnak nyilvánítása és a tényleges tudás kimerültsége tiltja társadalmunkat.

That's how the human mind works, it will willingly avoids the potential for conflict or derision by submitting to the convictions of others when they should be more forthright and demanding.
Így működik az emberi elme, és önként elkerüli a konfliktusok vagy megbotrácsolás lehetőségét azáltal, hogy mások meggyőződéseire engedelmeskedik, amikor őszintébbek és igényesebbek kell lennie.

promote systematic cultural derision of religious beliefs.
kulturális szinten szisztematikusan gúnyolják a vallásos meggyőződést.

a multitude of troubles, addiction, the acceptance of things out of habit, and derision are all commonplace.
a dolgok szokásként való elfogadása, a gúny: mind közhely számba mennek.

struggling with His decision to accept the derision of man and the separation from God the Father.
hogy elfogadja az emberek megvetését, és az Atya Istentől való elválasztását.

is full of pride, envy, scorn, and derision? If you have,
hogy az élet a palotában tele van hivalkodással, irigységgel,

The language used by those speaking on the tapes is often full of derision, profanities and racist slurs.
A felvételeken használt nyelvezet gyakran tele van gyúnyolódással, káromkodással és rasszista megjegyzésekkel.

Here, behind these walls, we have uttered many words of hatred, derision, and ridicule towards mankind.
Itt, ezen falak mögött, sokszor kinevettük, gúnyoltuk, vagy éppen gyűlölettel szóltunk az emberiségről.

rather than subject themselves to derision, insult, threatened imprisonment, and death.
minthogy alávessék magukat a kicsúfolásnak, a sértésnek, a fenyegető bebörtönzésnek és a halálnak.

an appeal that would risk hoots of derision today.
a hallgatóság osztatlan beleegyezését, noha egy ilyen felhívás ma köznevetség tárgyává válna3.

rather than subject themselves to derision, insult, threatened imprisonment, and death.
minthogy alávessék magukat a kicsúfolásnak, a sértésnek, a fenyegető bebörtönzésnek és a halálnak.

Through successive generations infidels have pointed to the character of David, bearing this dark stain, and have exclaimed in triumph and derision,"This is the man after God's own heart!".
Az Istenhez hűtlenekké vált emberek az egymást követő nemzedékek élete folyamán gyakran mutattak Dávid jellemének erre a sötét foltjára és diadallal, csúfolással így kiáltottak fel:"Íme az Isten szíve szerint való ember!".

rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.
az õ nyelvöknek mérge miatt. Ez lesz gyalázatjok Égyiptom földén.

rage of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.
az õ nyelvöknek mérge miatt. Ez lesz gyalázatjok Égyiptom földén.

If you are a number 5 who is constantly encountering criticism, derision, dissonance and a lack of stability in your life, you have probably
Ha 5-ös az életútszámod, és állandóan kritika, gúnyolódás, viszályok és stabilitáshiány kísér, akkor letértél az életcélod felé tartó útról,

The media policies pursued by President Ronald Reagan in his efforts to end the Cold War stalemate met opposition and derision in the establishment media,
A hidegháborús holtponton túljutni igyekvõ Ronald Reagan által követett médiapolitika ellenállásba és gúnyba ütközött az intézményesített média részérõl, különösképpen,

The Building of a Media Network Policies pursued by Ronald Reagan in his efforts to end the Cold War stalemate met opposition and derision in the establishment media, especially when such
A hidegháborús holtponton túljutni igyekvõ Ronald Reagan által követett médiapolitika ellenállásba és gúnyba ütközött az intézményesített média részérõl, különösképpen, amikor az ilyen politikára úgy lehetett tekinteni,

whom you are to reject wit Contempt and Derision, and beware of giving him any Hints of Knowledge.
hamis színlelőnek, akit megvetéssel és gúnnyal lökjetek el, s óvakodjatok vele a legcsekélyebb ismeretet is közölni.