ESTABLISHED WITHIN in Hungarian translation

• belül letelepedett
• belül létrehozott
• belül székhellyel
• belüli illetőségű
• belül felállított
• belül működő

Examples of using Established within in English and their translations into Hungarian

The manufacturer or his authorized representative established within the Community must keep with the technical documentation copies of EC type-examination certificates
A gyártó, vagy annak a Közösségen belül letelepedett, meghatalmazott képviselője köteles a műszaki dokumentációval együtt az EK típusvizsgálati bizonyítványoknak

his authorised representative established within the Community thereof.
mint a gyártót vagy a Közösségen belül székhellyel rendelkező felhatalmazott képviselőjét, illetve a többi tagállamot.

verify that we have reached the level of consciousness that would see an initiation into higher levels of the hierarchy established within the ranks of the Galactic Federation with each
annak a tudati szintnek a bemutatására és túlszárnyalására, melyet elértünk, amely egy beavatást nyújt a Galaktikus szövetség rangjain belül felállított hierarchia magasabb szintjeire,

procedural arrangements established within a Member State for estimating anthropogenic emissions by sources
eljárási intézkedések tagállamokon belül létrehozott olyan rendszere, amely egyrészt az üvegházhatást okozó gázok emberi eredetű,

For active substances produced outside the Community, the person established within the Community and designated by the manufacturer as his sole representative
A Közösségen kívül előállított hatóanyagok esetében a Közösségen belül működő, a gyártó által kizárólagos képviselőként megjelölt személy,

the manufacturer of that active substance or a person established within the Community designated by the manufacturer as his sole representative for the purposes of this Regulation.
az adott hatóanyag előállítója, vagy a Közösségen belül letelepedett, az előállító által a rendelet vonatkozásában egyedüli képviselőjeként megjelölt személy.

his authorized representative established within the Community confirms that the toys comply with those standards;
a gyártó Közösségen belül székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője igazolja, hogy a játék megfelel a vonatkozó szabványoknak;

within the Community,"> the manufacturer of that biocidal product, or a person established within the Community designated by the manufacturer as his sole representative for the purposes of this Regulation;
belül előállított biocid termék esetében a biocid termék előállítója,"> vagy a Közösségen belül letelepedett, a biocid termék előállítója által a rendelet vonatkozásában egyedüli képviselőként megjelölt személy;

account shall be taken only of the operations effected by all the agencies or branches established within the Community for the purposes of this calculation;
tevékenységére tekintettel kell kiszámítani; ilyen esetben e számítás céljaira csak a Közösségen belül létrehozott összes képviselet vagy fióktelep által végzett műveleteket kell figyelembe venni;

seem to have the view that a EU-wide patent court established within the Community framework would not be workable in practice.
azt a nézetet képviseli, hogy a közösségi kereteken belül létrehozott uniós szintű szabadalmi bíróság a gyakorlatban nem lenne megvalósítható.

his authorized representative established within the Community from the possibilities indicated in Annex A.
a gyártónak a Közösségen belül letelepedett, meghatalmazott képviselője által, az A.

his authorized representative established within the Community from the possibilities indicated in Annex A.1,
a gyártónak a Közösségen belül letelepedett, meghatalmazott képviselője által, az A.1 mellékletben

mark affixed to it by the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
a gyártó Közösségen belül letelepedett meghatalmazott képviselője által elhelyezendő jelöléssel.

To provide both the training of auditors and the cases upon which refined techniques for application could be tested, a Dianetic Research Foundation and school were established within weeks of the book's initial publication.
A könyv megjelenése után heteken belül megalakult egy Dianetika Kutatási Alapítvány és iskola, hogy egyrészt képzést biztosítson az auditorok számára, másrészt pedig, hogy legyenek esetek, akiken a javított technikák alkalmazását tesztelni lehet.

In the case of a biocidal product produced outside the Community, the person established within the Community and designated by the manufacturer of that biocidal product as his sole representative for the purposes of this Regulation
A Közösségen kívül gyártott biocid termék esetében a Közösségen belül letelepedett, a biocid termék előállítója által a rendelet vonatkozásában egyedüli képviselőként megjelölt személy,

the authority responsible for verifying the solvency of agencies or branches established within the Community with respect to their entire business shall be treated in the same way as the authority of the State in the territory of which the head office of a Community undertaking is situated.".
válik a 26. cikk(1) bekezdésében biztosított kedvezményekre, a Közösségen belül létrehozott képviseletek vagy fióktelepek fizetőképességének felügyeletéért felelős hatóságot úgy kell tekinteni, mint annak az államnak a hatóságát, amelynek a területén valamely közösségi vállalkozás székhelye található.".

made to comply by the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
amíg a gyártó vagy annak a közösségen belül letelepedett meghatalmazott képviselője nem gondoskodik arról, hogy ezen irányelvnek megfeleljenek.

the comparison with the information systems established within the European Union is irrelevant since, apart from the fact that
az Európai Unión belül létrehozott információs rendszerekkel történő összehasonlítás nem releváns,

his authorized representative established within the Community to have a test performed at his own expense within a specified period by an approved body
a gyártó Közösségen belül székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője meghatározott határidőn belül saját költségén vizsgálatot végeztessen el egy elismert szervezettel,

his authorized representative established within the Community may determine which of them is to be used.
vagy annak a Közösségen belül letelepedett meghatalmazott képviselője jogosult annak meghatározására, hogy melyik követelményt kell használni.