ESTABLISHED BETWEEN in Hungarian translation

• között létrejött
• között létrehozott
• között kialakított
• között létrejövő
• között kialakult
• között megállapított

Examples of using Established between in English and their translations into Hungarian

Later on the relations established between Hungary and the People's Republic of China provided favourable conditions for dealing with Chinese culture in the broader sense of the word,
Később a Magyarország és a Kínai Népköztársaság között létrejött kapcsolatok kedvező feltételeket teremtettek a tágabb értelemben vett kínai kultúrával való foglalkozás számára is, a nyelvi-nyelvészeti kérdésektől az irodalomtörténetig,

documents in electronic format, both refer to the link established between different information segments
az elektronikus dokumentumok nyelvezete keretében mindkettő a különböző információszegmensek között létrejövő kapcsolatra vonatkozik,

provided that such products are properly certified under arrangements established between the Members concerned;
feltéve, hogy az ilyen termékeket az érintett Tagok között létrehozott rendelkezések szerint megfelelően igazolták;

and the relations established between its members in the common life of the family entail,
a család tagjai között kialakult viszony azzal jár, hogy ha boldogságot akarnak,

The Ingenuity connection established between Motul and its community,
A Motul és a közösség között létrejött Ingenuity kapcsolat,

The EESC welcomes the importance given to"competitiveness" and the link established between the recently framed regional policy and the Lisbon Strategy in the Third Report on economic and social cohesion, which has special significance for metropolitan areas.
A EGSzB elégedett a versenyképesség jelentőségének felismerésével és a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló Harmadik Jelentésben az újrafogalmazott regionális politika és a Lisszaboni Egyezmény között létrejövő a kapcsolattal, ami különleges jelentőséggel bír a nagyvárosi területekre nézve.

In the context of the cooperation framework established between the Commission services and EPEC, encourage MS to use more PPPs,
A Bizottság szolgálatai és az EPEC között létrejött együttműködés keretein belül a tagállamok arra való ösztönzése, hogy vegyék igénybe

a thousand words and, when it comes to understanding a relationship as complex as that established between a mother and a daughter, it is likely to be more true than ever.
amikor egy olyan bonyolult kapcsolatot kell megérteni, mint az anya és lánya között létrejött, akkor valószínűleg valóságosabb, mint valaha.

we are not here concerned with evaluating whether the relationship of trust established between the parties in the main proceedings in the context of their initial contractual relationship was causative in terms of place and time.
itt nem arról van szó, hogy az alapeljárás felei között létrejött bizalmi viszony térbeli és időbeli okozati összefüggését az első szerződéses jogviszony keretében kell értékelni.

The Council reached a political agreement on the position to be taken by the EU within the respective association bodies established between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey as regards the coordination of social security systems.
A Tanács politikai megállapodásra jutott arról, milyen álláspontot kell az Európai Uniónak képviselnie a szociális biztonsági rendszerek koordinálása tekintetében az EU és Albánia, Montenegró, San Marino és Törökország között létrejött megfelelő társulási szerveken belül.

(5) Whereas it should be noted that the grant of Community aid under the pre-accession agricultural instrument is conditional upon compliance by the applicant country with the financial provisions agreed in financial protocols established between the Community and the beneficiary countries.
(5) mivel meg kell jegyezni, hogy az előcsatlakozási mezőgazdasági eszköz alapján nyújtott közösségi támogatás odaítélésének feltétele, hogy a felvételét kérő állam teljesítse a Közösség és a kedvezményezett országok között létrejött pénzügyi jegyzőkönyvekben elfogadott pénzügyi rendelkezéseket.

Any relationship established between the User and the Owner of the Website, will be regulated
A Felhasználó és a Weboldal tulajdonosa között fennálló kapcsolatokat a hatályos jogszabályok az alkalmazandó jogszabályokkal

resolution contributions established between 17 June 2010
június 17. és 2014. július 2. között bevezetett nemzeti banki lefölözésből,

the contractual relationship established between the issuer or the offeror and the consumer should not be necessarily subject to the mandatory application of the law of the habitual residence of the consumer,
az ajánlattevő fél és a fogyasztó között létrejövő szerződéses jogviszonyra nem feltétlenül a fogyasztó szokásos lakóhelye szerinti ország joga kötelező alkalmazásának kell érvényesülnie,

as they result from the usages established between civilized nations,
amelyek a czivilizált nemzetek között megállapított szokásokból, a humanitás törvényeiből

third countries including regional networks or through working arrangement established between the Agency and the relevant authorities of third countries.
pedig az Ügynökség és a harmadik országok illetékes hatóságai között megállapított munkarend révén az Ügynökségnek együtt kell működnie a harmadik országok hatóságaival.

I also wish to express my joy and satisfaction on establishing between our kingdoms an eternal union blessed by the Pope and the Church.".
Örömünket és megelégedésünket fejezzük ki, a királyságaink között megköttetett és az Egyház által támogatott örökös egyezségért.".

Greece was valuable evidence of the connection consumers establish between the name‘feta' and the area of production of the PDO‘feta' which thus rules out a generic character for the name‘feta'.
által a„feta” elnevezés és a„feta” OEM előállítási területe között létesített kapcsolat értékes bizonyítékát jelenti, amely így kizárja a„feta” elnevezés szokásos jellegét.

There's been no understanding established between you.
Lévén köztetek meg nem üsmertétek.

Some sort of acknowledgment was established between us.
Bizonyos fajta együttműködés alakult ki közöttünk.