EXTENDING BEYOND in Hungarian translation

• túlmutató
• túlnyúló
• túlnyúlik

Examples of using Extending beyond in English and their translations into Hungarian

prove to be effective, to the drafting of a regulatory Community action plan, extending beyond the instruments currently available.
a jelenleg rendelkezésre álló eszközökön túlmutató, normatív közösségi cselekvési terv kialakítására.

(b) The surveillance zone shall consist of a part of the Community territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination has been carried out during the previous twelve months.
A megfigyelési körzet a Közösség területének akkora részére kell kiterjednie, amely a védőkörzet határain legalább 50 kilométerrel túlnyúlik, és amelyben nem vakcináztak az előző tizenkét hónap alatt.

(b) The surveillance zone shall consist of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination against bluetongue with live attenuated vaccines has been carried out during the previous 12 months.
A megfigyelési körzetnek az Unió területének akkora részére kell kiterjednie, amely a védőkörzet határain legalább 50 kilométerrel túlnyúlik, és amelyben az elmúlt 12 hónapban a kéknyelv betegség ellen élő attenuált vakcinával nem vakcináztak.

(b) a surveillance zone with a radius of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone
(3) A megfigyelési körzet olyan terület, amely legalább 50 kilométerrel terjed túl a védıkörzet határán, és melynek területén az elızı 12

higher than that present in white matter: extending beyond the white matter rim to the outer cortical margin involving the majority of the slices within the respective region.
meghaladja a fehérállományban látható jelölőanyag-halmozást: túlér a fehérállomány szélén a külső kérgi területre, és ez az adott területen a szeletek többségén látható.

If man could have a clear view over the realm extending beyond the Intellectual Soul and Spiritual Soul, then it would be as foolish
Ha az ember szabadon kiláthatna arra a területre, amely az értelmi- és tudati lélektől fölfelé terül el, akkor éppen olyan ostobaság lenne a szellemi világot kétségbe vonni,

cooperation in all areas, extending beyond commercial and economic issues, was reaffirmed in particular at the 15th GCC-EU Joint Council
az együttműködésnek a kereskedelmi és gazdasági kérdéseken túlmutatóan minden területen való előmozdítására irányuló közös politikai akaratot az Öböl Együttműködési Tanács

This Framework Programme is one of the key funding instruments in the sphere of social policy and employment, extending beyond the timeframe of the 2006-2010 Social Policy Agenda that is currently also in the process of adoption.
Ez a keretprogram a szociál- és foglalkoztatáspolitika egyik központi támogatási eszköze, amely időben túlmutat a 2006-2010-es időszakra tervezett, jelenleg szintén határozathozatali eljárás alatt álló Szociálpolitikai Agendán.

limit the scope of the definition of an author to the‘purposes of the directive' does not necessarily mean that the directive effected a harmonisation extending beyond the field of term of protection.
hatályát az„irányelv alkalmazására” korlátozza, nem feltétlenül kell úgy értelmezni, hogy a védelmi idő területén túlmutató harmonizációról van szó.

culture of a vast geographic area extending beyond the borders of modern Iran
a modern iráni határokon túlmutató hatalmas földrajzi terület irodalmára

culture of a vast geographic area extending beyond the borders of modern Iran
a modern iráni határokon túlmutató hatalmas földrajzi terület irodalmára

Your problems extend beyond your uterus.
A problémád túlmutat a méheden.

The benefits extend beyond improving your earning potential.
Az előnyök túlmutat javítja a jövedelemszerzési lehetőségek.

Italy's forte extend beyond its galleries, plates and wardrobes.
De Olaszország erőssége túlnyúlik a galériák, tányérok és ruhásszekrények világán.

Our battles extend beyond the confines of NYPD rules.
A mi kis külön csatánk túlnyúlik a rendőrség szabályainak keretein.

The mission of the home extends beyond its own members.
Az otthonban végzett misszió túlterjed annak tagjain.

The challenges that Norway faces, however, extend beyond this.
Amit a Nóra-hálózat mutatni szeretne, az azonban túlmutat ezen.

Your battles extend beyond the confines of NYPD rules.
A maguk kis külön csatája túlnyúlik a rendőrség szabályainak keretein.

Activated charcoal uses extend beyond internal applications.
Az aktív szén használata túlmutat a belső alkalmazásokon.

That, as a necessary corollary, this life extends beyond the life of the body.
Ennek szükségszerű következményeként ez az élet túlterjed a test életén.