FOR IN THIS DIRECTIVE in Hungarian translation

• az ezen irányelvben
• az ezen irányelv

Examples of using For in this directive in English and their translations into Hungarian

and/or designated to carry out the duties provided for in this Directive, in particular as regards follow-up.
visszajelzést adni a bejelentő személyeknek, és/vagy amelyet kijelöltek az ezen irányelv szerinti feladatok elvégzésére, különösen a bejelentések nyomon követése tekintetében.

Nevertheless, where the unlawful use of the trade secret would constitute an infringement of law other than that provided for in this Directive or would be likely to harm consumers,
Mindazonáltal azokban az esetekben, amikor az üzleti titok jogosulatlan felhasználása az ezen irányelvben meghatározott jogszabályokon kívüli egyéb jogszabály megsértésének minősülne, vagy valószínűsíthetően kárt okozna a fogyasztóknak,

she is entitled to stay on its territory and enjoy the rights provided for in this Directive.
hogy tartózkodhat a területén és élhet az ezen irányelvben biztosított jogokkal.

she is entitled to stay on its territory and enjoy the rights provided for in this Directive.
hogy tartózkodhat a területén és élhet az ezen irányelvben biztosított jogokkal.

The Commission should, where provided for in this Directive, adopt draft regulatory technical standards developed by EBA by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU,
A Bizottságnak, amennyiben ezen irányelv előírja, az EUMSZ 290. cikke alapján, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban az EBH által kidolgozott szabályozástechnikai standardtervezeteket kell elfogadnia,

(12) The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(6).
(12) Az ebben az irányelvben foglalt rendelkezések összhangban vannak a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv[6] 17. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével.

Whereas the system provided for in this Directive could be extended to vehicles normally based in the territory of any third country in respect of which the national bureaux of the six Member States have concluded a similar agreement;
Mivel az ezen irányelv által meghatározott rendszer kiterjeszthető azokra a gépjárművekre is, amelyek olyan harmadik országban vannak nyilvántartva, amellyel a hat tagállam Nemzeti Irodái hasonló egyezményt kötöttek;

Whereas the main purpose of the measures provided for in this Directive will disappear once the coordination of conditions for the taking up
Mivel az ebben az irányelvben megadott intézkedések fő célja megszűnik, mihelyt a kérdéses tevékenységek megkezdéséhez

(21) The exception or limitation provided for in this Directive for the sole purpose of illustration for teaching should be understood as covering digital uses of works or other subject matter▌to support, enrich
(21) Az oktatási szemléltetés kizárólagos céljából ezen irányelvben foglalt kivételnek vagy korlátozásnak a művek vagy más védelem alatt álló teljesítmények digitális felhasználási módjaira,

Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives aimed at the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor-Vehicle Sector.
Mivel az irányelv rendelkezései összhangban vannak a gépjárművek kereskedelmének műszaki akadályait eltávolító irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével.

Whereas there is a risk, in certain cases, that the consumer may be deprived of the protection provided for in this Directive if the law of a non-Member State is specified as the law applicable to the contract;
(23) mivel bizonyos esetekben fennáll annak a kockázata, hogy a fogyasztót megfosztják az ezen irányelv által nyújtott védelemtől, amennyiben egy harmadik ország jogát kötik ki a szerződésre alkalmazandó jogként;

Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Elimination of Technical Barriers to Trade in Agricultural
Mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek

Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on adaptation to technical progress set up by Council Directive 74/150/EEC(3),
Mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a legutóbb a 97/54/EK irányelvvel módosított 74/150/EGK tanácsi irányelvvel[3]

Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 12 of Council Directive 93/75/EEC(3),
Mivel az ebben az irányelvben foglalt rendelkezések összhangban vannak a legutóbb a 97/34/EK bizottsági irányelvvel[3] módosított 93/75/EGK tanácsi irányelv[4]

The Commission should, where provided for in this Directive, adopt draft implementing technical standards developed by EBA by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU,
A Bizottságnak, amennyiben ezen irányelv előírja, az EUMSZ 291. cikke alapján, végrehajtási jogi aktusokban az EBH által kidolgozott végrehajtás-technikai standardtervezeteket kell elfogadnia,

(27) With a view to further improving the level of protection of rights provided for in this Directive, national equality bodielabour inspectorates
(27) Az ebben az irányelvben foglalt jogok védelmének további javítása érdekében az egyenlőséggel és a gyermekek jogaival foglalkozó nemzeti testületeknek

Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion expressed by the Committee established pursuant to Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(2), as last amended by Commission Decision 96/350/EC(3).
Mivel azok az intézkedések, amelyekről ez az irányelv rendelkezik, megfelelnek a legutóbb a 96/350/EK tanácsi határozattal[2] módosított, a hulladékokról szóló 1975. július 15-i, 75/442/EGK tanácsi irányelv[3] 18. cikke szerint létrehozott bizottság véleményének.

Contracting authorities may, without applying the procedures provided for in this Directive, choose a central purchasing body to provide centralised purchasing activities, including where the
(5) Az ajánlatkérő szervek a jelen irányelvben szereplő rendelkezések alkalmazása nélkül kiválaszthatnak egy központi beszerző szervet a központosított beszerzési tevékenységek nyújtására,

For the first three years in which the statistical returns provided for in this Directive are made, Member States shall receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved.
(1) Az ennek az irányelvnek a rendelkezései szerint megkövetelt adatszolgáltatási kötelezettség első három évére a tagállamok a Közösségtől pénzügyi hozzájárulásban részesülnek az általuk ezen a területen elvégzett munka ellenében.

Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations.
Mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban állnak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével.