HARMONISES in Hungarian translation

• harmonizálja
• összehangolja
• hangolja össze
• harmonizál

Examples of using Harmonises in English and their translations into Hungarian

The directive harmonises the legal situation regarding rental right,
Az irányelv összehangolja a bérleti és a haszonkölcsönzési jogra, valamint bizonyos szomszédos jogokra

The Consumer Rights Directive, which will apply in all Member States by June 2014, harmonises, among others, provisions relating to return policies in distance sales.
A fogyasztók jogairól szóló irányelv, amelyet 2014 júniusáig az összes EU-tagországban végre kell majd hajtani, összehangolja- egyebek mellett- a távértékesítés során vásárolt termékek visszaküldésének feltételeire vonatkozó tagállami rendelkezéseket.

industry, and develops and harmonises relevant rules and regulations;
rendeletek fejleszt ki és hangol össze;

(b)(ii) the progressive implementation of the water framework directive which harmonises the rules on water management in the EU will allow more efficient water resource management.
B ii Az EU vízgazdálkodásának szabályait har-monizáló víz-keretirányelv fokozatos végrehajtása hatékonyabb vízkészlet-gazdál-kodást tesz majd lehetővé.

Finally, on a fair reading it cannot be said that the actual content of Directive 2017/853 harmonises crime prevention in any material sense.
Végezetül, megfelelő értelmezés mellett nem lehet azt mondani, hogy a 2017/853 irányelv tényleges tartalma lényegi módon harmonizálná a bűncselekmények megelőzését.

directs and harmonises the implementation of state policies.
irányítja és egyezteti az állami politika kivitelezését.

lively surface that harmonises with the surrounding old farmhouses and pine forests.
élő felületet ad, mely harmóniában van a környező régi farmházakkal és fenyőerdőkkel.

creates better information systems between member states and harmonises responsibilities and certification systems.
ezzel hatékonyabb információs rendszereket hozva létre a tagországok között és harmonizálva a kötelezettségeket és a minősítési rendszereket.

This exercise, which harmonises body, mind
A gyakorlatsor, amely mesteri módon teremti meg a lelki, szellemi és testi harmóniát, sokéves tapasztalatgyűjtés

The proposal harmonises the regulatory framework for the horizontal provisions regarding food labelling and thus contributes to consumer protection by ensuring
A javaslat az élelmiszerek címkézésére vonatkozó horizontális rendelkezések szabályozási keretét harmonizálja, így hozzájárul a fogyasztók védelméhez azáltal,

since the Directive already harmonises the placing on the market for the RCD and Member States cannot
mivel az irányelv eleve harmonizálja a kedvtelési célú vízi járművek forgalomba hozatalát,

Regulation(EC) No 1924/2006 harmonises rules on nutrition
Az 1924/2006/EK rendelet összehangolja a forgalmazott élelmiszerek tápanyag-összetételére

As regards Article 114 TFEU, this Regulation harmonises the rules for the placing on the market
Az EUMSZ 114. cikke fényében ez a rendelet harmonizálja az orvostechnikai eszközök

This new General Block Exemption Regulation(GBER) consolidates into one text and harmonises the rules previously existing in five separate Regulations,
Ez az új általános csoportmentességi rendelet egyetlen szövegben egyesíti és összehangolja a korábban öt különálló rendeletben rögzített szabályokat

It follows that, as regards the recovery procedures for unchallenged claims, the directive harmonises only the period within which an enforceable title can be obtained, but does not govern forced execution procedures,
Ebből következik, hogy az irányelv a nem vitatott követelések behajtására irányuló eljárások tekintetében csak a szóban forgó végrehajtható jogcím megszerzésének határidejét hangolja össze, és nem szabályozza a végrehajtási eljárásokat,

As regards Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), this Regulation harmonises the rules for the placing on the market
Az EUMSZ 114. cikke fényében ez a rendelet harmonizálja az orvostechnikai eszközök

The directive harmonises key rights granted to authors and neighbouring rightsholders(the reproduction right,
Az irányelv összehangolja a szerzőknek és a szomszédos jogok jogosultjainak biztosított fő jogokat(a többszörözési jogot,

The current framework harmonises very few competences assigned to national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation
A jelenlegi keret az előzetes piacszabályozásért felelős nemzeti szabályozó hatóságokhoz tartozó hatáskörök közül igen keveset harmonizál, és lehetővé teszi,

Regulation(EC) No 998/2003 of the European parliament and the Council harmonises the rules for the non commercial movement of pet animals between Member States
Az Európai Parlament és a Tanács 998/2003/EK rendelete harmonizálja a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú, tagállamok közötti

both legal experts and social partners- to assess how the latest judgement harmonises with the Danish model,
a szociális partnerekből áll- hogy értékeljék, hogy a legutóbbi ítélet miként harmonizál a dán modellel,