IN ALMOST ALL CASES in Hungarian translation

• szinte minden esetben
• majdnem minden esetben
• a legtöbb esetben
• csaknem minden esetben

Examples of using In almost all cases in English and their translations into Hungarian

The Japanese government translates Tōkyō-to as"Tokyo Metropolis" in almost all cases, and the government is officially called the"Tokyo Metropolitan Government".
A japán kormány Tokió-to-t szintén Tokió Metropoliszként fordítja majdnem minden esetben, továbbá a kormányt hivatalosan„Tokiói Fővárosi Kormány”-nak hívják.

Declines have mainly been caused by humans, but in almost all cases scientists believe their extinction can still be avoided if conservation efforts are specifically focused.
A fajok hanyatlása főképp az ember műve, azonban a kutatók úgy hiszik, majdnem minden esetben megelőzhető még a kihalás, hogyha a konzervációs erőfeszítéseket céltudatosan összpontosítják.

Their decline have been mainly caused by humans, but, in almost all cases, scientists believe their extinction can still be avoided, if conservation efforts are specifically focused.
A fajok hanyatlása főképp az ember műve, azonban a kutatók úgy hiszik, majdnem minden esetben megelőzhető még a kihalás, hogyha a konzervációs erőfeszítéseket céltudatosan összpontosítják.

The decline of these species has mainly been caused by humans, but in almost all cases scientists believe their extinction can still be avoided if conservation efforts are specifically focused.
A fajok hanyatlása főképp az ember műve, azonban a kutatók úgy hiszik, majdnem minden esetben megelőzhető még a kihalás, hogyha a konzervációs erőfeszítéseket céltudatosan összpontosítják.

My second conclusion is that in almost all cases the use of drugs in treating patients is harmful.
Második következtetésem az volt, hogy a betegek gyógyszeres kezelése majdnem minden esetben káros.

The reassuring result of a survey carried out in Hungarian fish ponds is that, in almost all cases, the concentrations of harmful substances analyzed in fish were around the very low detection limits.
A hazai halastavakban végzett felmérés megnyugtató eredménye, hogy a halakban szinte minden esetben csak az igen alacsony kimutatási határ körül alakult a vizsgált káros vegyületek koncentrációja.

In almost all cases, PICs and personnel will operate under severe time constraints,
A kijelölt felelős személyek(PIC-ek) és a személyzet szinte minden helyzetben súlyos időkorlátok között dolgozik, úgy, hogy kevés idő

In almost all cases, the entries that start with the text std will work for hardwired terminals.
Az std szöveggel kezdődő bejegyzések szinte majdnem minden esetben működnek a hardveres terminálokkal.

What Suryaproject collect is in most cases at the request of the local organizations and in almost all cases after consultation.
Mi Suryaproject összegyűjteni a legtöbb esetben kérésére a helyi szervezetek és a szinte minden esetben egyeztetés után.

suspicions of abuse could be raised in almost all cases of intentional acquisition of nationality of a Member State.
akkor a tagállami állampolgárság szándékos megszerzésének szinte valamennyi esetében felmerülhetne a joggal való visszaélés gyanúja.

While Nielsen has established different lawful bases for different types of processing, in almost all cases our basis for processing personal data will be one of the following.
Annak ellenére, hogy a Nielsen a különféle feldolgozások során különféle jogalapokkal rendelkezik, a személyes adatok feldolgozásának alapja szinte majdnem minden esetben az alábbiak egyike.

By this we mean that the incarnating spirit has been so screened, and in almost all cases remembers this on a gut level.
Ez alatt mi azt értjük, hogy az inkarnálódó szellem lesz így átvilágítva, és majd minden esetben emlékezik erre egy zsigeri szinten.

Poisons are non-selective, so in almost all cases protected or highly protected animals are also fall victims,
A mérgek nem szelektívek, így szinte minden esetben védett vagy fokozottan védett állatok is áldozatul esnek, így a mérgezők természetkárosítást

Alzheimer's is, in almost all cases, completely preventable if you follow the right diet,
a korfüggő emlékezetkiesést és az Alzheimer-kór, szinte minden esetben teljesen megelőzhető, ha követi a megfelelő étrend,

In almost all cases, though, the selection of a minister for the congregation is, all believers," vested in a congregational meeting, held usually after a special ad hoc committee searches on the congregation's behalf for a candidate.">
Majdnem minden esetben a lelkész választásakor, megmaradnak a református hagyományokban,

Poisons are non-selective, so in almost all cases protected or highly protected animals are also fall victims,
A mérgeknek szinte minden esetben védett vagy fokozottan védett állatok is áldozatul esnek, így a mérgezők természetkárosítást

although their screen size is smaller and in almost all cases their default orientation is vertical.
a képernyőn elfoglalt méretük kisebb, az alapértelmezett tájolásuk pedig majdnem minden esetben függőleges.

the case(in the practice, it's used in almost all cases).
legfeljebb a meghallgatás lefolytatását követően(a gyakorlatban ez csaknem minden esetben).

This is because in almost all cases long time before the lightning hit the place something all that insects either fight off into a shelter(oncoming storm,
Mert ez szinte minden esetben hosszú ideig, mielőtt a villám sújtotta a hely valami egész, hogy akár harc

bacterial infection are predetermined in almost all cases by spiritual malfunction
betegségeket és bakteriális fertőzéseket majdnem minden esetben valamilyen szellemi rendellenesség