IN THE FIRST INSTANCE in Hungarian translation

• első fokon
• az első esetben
• elsőfokú

Examples of using In the first instance in English and their translations into Hungarian

There are many tips that you can follow, but in the first instance it is wise to learn more about the Forex market.
Sok tipp, hogy kövesse, de az első fokon bölcs ha többet szeretne megtudni a Forex piacon.

The directorate's central risk analysis is in the first instance a tool for the selection of the aid measures to be audited.
Az igazgatóság központi kockázatelemzése az ellenőrizendő támogatási intézkedések kiválasztásának első fokú eszköze.

can only occur after a significant amount of weight is lost in the first instance.
csak akkor fordul elő, miután jelentős mennyiségű tömeg elvész az első fokon.

writings which regard them are in the first instance subject to the judgment of the diocesan bishop
azokra vonatkozó írások első fokon a megyéspüspök ítéletének vannak alávetve,

It is essential that decisions on all applications for asylum ð international protection ï be taken on the basis of the facts and, in the first instance, by authorities whose personnel has the appropriate knowledge or receives the necessary training in
(16) Elengedhetetlen, hogy valamennyi nemzetközi védelem iránti kérelemmel kapcsolatos határozatot a tények alapján, továbbá első fokon olyan hatóságok hozzák meg, amelyek személyzete a nemzetközi védelemmel kapcsolatos területen megfelelő tudással rendelkezik,

Civil law disputes in the first instance are mostly decided by single-judge benches(egyesbíró)
A polgári jogi jogviták elsőfokú többnyire az egyesbíróként eljáró thesszaloniki padok(egyesbíró),

This thought is supported by the following: On March 31 2010 the Bács-Kiskun County Court(the predecessor of Kecskemét Tribunal) delivered its highly serious judgment in the first instance of imprisonment for János Zuschlag for eight
Március 31-én a Bács-Kiskun Megyei Bíróság(a Kecskeméti Törvényszék jogelődje) első fokon rendkívül súlyos ítéletet hozott,

EPLA Contracting States could file a request for setting up a Regional Division that should ensure the local presence in the first instance of the European Patent Court(with a maximum of three first instance courts per country), mainly financed by the Contracting States in question.
Az EPLA aláíró államai kérvényezhetnék regonális divíziók létrehozását, amelyek az Európai Szabadalmi Bíróság elsőfokú képviseletét biztosítanák(országonként legfeljebb három elsőfokú bírósággal), és amelyek finanszírozásáról elsősorban az érintett aláíró tagállamok gondoskodnának.

(15) It is essential that decisions on all applications for ð international protection ï asylum be taken on the basis of the facts and, in the first instance, by authorities whose personnel has the appropriate knowledge or has receiveds the
Elengedhetetlen, hogy valamennyi nemzetközi védelem iránti kérelemmel kapcsolatos határozatot a tények alapján, továbbá első fokon olyan hatóságok hozzák meg, amelyek személyzete a nemzetközi védelemmel kapcsolatos területen megfelelő tudással rendelkezik,

The marketing director of the company was sentenced in the first instance to one year imprisonment by a British court.74
Egy brit bíróság első fokon egy év szabadságvesztésre ítélte a vállalat marketingigazgatóját.74 Ezek az ügyek rámutatnak arra,

In the first instance, the vast majority of cases are tried by a single judge(or by a panel of three judges,
Első fokon az ügyek döntő többségében egyesbíró dönt(csak a 100,000 eurónál magasabb pertárgyértékű ügyekben,

the service" and would consequently be subject,"> at least in the first instance, to military jurisdiction.
és következésképpen legalábbis első fokon a katonai bíróságok joghatósága alá tartozik.

the European Court of Justice, any matter relating to the interpretation of this agreement at European level should, in the first instance, be referred by the Commission to the signatory parties who will give an opinion.
az Európai Bíróság hatáskörének sérelme nélkül a Bizottság e megállapodás európai szintű értelmezésével kapcsolatos bármilyen ügyet, első fokon, az aláíró felek elé utal, akik véleményt nyilvánítanak róla.

the court that has decided in the first instance, the appeal in the verdict expressly permits.
ha Önnek legalább 600 euró vagy első fokon eldöntött bírósági vereségét legyőzték, az ítéletben szereplő fellebbezés kifejezetten megengedi.

management capacity; they are responsible in the first instance for the financial control of actions,
államigazgatási jogkörrel rendelkező"Felelős Hatóság" felállításáért; első fokon felelősek az akciók pénzügyeinek ellenőrzéséért,

including in the case of a former minister of defence convicted in the first instance on charges of bribery, embezzlement and money laundering in relation to defence contracts, and making false statements regarding his assets.
ideértve a honvédelmi szerződésekkel kapcsolatos vesztegetés, sikkasztás és pénzmosás, valamint hamis vagyonnyilatkozat-tétel vádjával első fokon elítélt korábbi honvédelmi miniszter ügyét.

In the first instance, Hungarian case-law rarely establishes the producer's liability pursuant to the national law transposing the Directive,
A magyar ítélkezési gyakorlatban az első esetnél úgy tűnik, az irányelvet átültető helyi törvény alapján

In civil court proceedings, subject-matter jurisdiction of courts holds that district courts have jurisdiction over proceedings in the first instance, unless the law expressly states that regional courts
A polgári bírósági eljárásokban a bíróságok hatásköre szerint a járásbíróságok rendelkeznek hatáskörrel az ügyek első fokon történő tárgyalására, kivéve, ha jogszabály kifejezetten kimondja,

In the first instance, they clearly demonstrate that there are still grey areas, both in relation
Ezek az esetek mindenekelőtt világosan mutatják, hogy még mindig vannak ismeretlen területek

a decision made in the first instance no later than two months after the order for the case to the court hearing date, if the law doesn't provide shorter duration.
el kell végezni az első fokon hozott határozatot legkésőbb két hónappal azt követően, hogy az eljáró bíróság az ügyet, ha a törvény nem ír elő rövidebb időtartam.