INVALIDATING in Hungarian translation

• érvénytelenítése

Examples of using Invalidating in English and their translations into Hungarian

shall be ineffective only to the extent of such prohibition and unenforceable, without invalidating the remainder of the provision
kell hatástalan csak olyan mértékben, az ilyen tilalom, illetve végrehajthatatlan, anélkül, hogy érvényteleníti a többi rendelkezés

regulation in force, or any decision of the competent court invalidating one or several clauses of these General Conditions may not affect the validity of the rest of them.
rendeletek bármilyen módosítása, vagy az illetékes bíróság által az ezen Általános Feltételek egy vagy több rendelkezését érvénytelenítő határozat nem befolyásolhatja ezen Általános Feltételek érvényességét.

Any modification of the legislation or regulations in force, or any decision of a competent court invalidating one or more clauses of these General Conditions shall not affect the validity of these General Terms and Conditions.
A hatályos jogszabályok vagy rendeletek bármilyen módosítása, vagy az illetékes bíróság által az ezen Általános Feltételek egy vagy több rendelkezését érvénytelenítő határozat nem befolyásolhatja ezen Általános Feltételek érvényességét.

Any modification of the legislation or regulations in force, or any decision of a competent court invalidating one or more clauses of these General Conditions can not affect the validity of these General Conditions.
A hatályos jogszabályok vagy rendeletek bármilyen módosítása, vagy az illetékes bíróság által az ezen Általános Feltételek egy vagy több rendelkezését érvénytelenítő határozat nem befolyásolhatja ezen Általános Feltételek érvényességét.

indirectly by another negotiating State, the State may invoke such corruption as invalidating its consent to be bound by the treaty.
akkor az érintett állam hivatkozhat a megvesztegetésre, mint olyanra, amely érvényteleníti a szerződés reá vonatkozó kötelező hatályának elismerését.

The amendment of the law is thus explicitly aimed at preventing the lawsuits being tried again, or at invalidating judgements in the event that the law which serves as their basis is annulled.
A törvénymódosítás tehát kifejezetten annak megakadályozására irányul, hogy a pereket újra lehessen tárgyalni, illetve a meghozott ítéleteket érvényteleníteni lehessen abban az esetben, ha az azok alapjául szolgáló törvényt esetleg megsemmisítik.

The case of Donnici v Parliament concerned an application for suspension of the decision of Parliament invalidating the mandate as Member of the European Parliament of Mr Donnici in favour of Mr Occhetto,
A fent hivatkozott Donnici kontra Parlament ügy tárgya a Parlament azon határozatának felfüggesztése, amely annak ellenére nyilvánította érvénytelennek B. Donnici európai parlamenti képviselő mandátumát A. Occhetto javára,

The Supreme Court's decision invalidating DOMA noted some 1,100 federal laws
A Legfelsőbb Bíróság döntése, amely érvénytelenítette a DOMA-t, közel 1100 szövetségi törvényt

Whereas the Court of Justice has recently issued various rulings invalidating certain Union law,
Mivel a Bíróság az utóbbi időben különböző ítéleteiben megsemmisített egyes uniós jogszabályokat,

adopt implementing acts invalidating, in whole or in part, the effects of protection in the Union of a geographical indication registered in the International Register in one or more of the following circumstances.
több fennállása esetén részben vagy egészben érvényteleníti egy, a nemzetközi lajstromban szereplő földrajzi árujelző által biztosított oltalom uniós hatályát.

applied to wine and beer were largely neutral in terms of the competitive relationship between the products, invalidating the Commission's argument concerning a possible protectionist effect of the tax system applicable to them.
a sörre alkalmazott eltérő HÉA-mérték alapvető semlegességét a két termék közötti verseny vonatkozásában, és megsemmisítették a Bizottságnak az e termékekre vonatkozó adórendszer lehetséges védő hatásáról szóló elméletét.

Does that invalidate the marriage?
Ez érvényteleníti a házasságot?

This paragraph in no way invalidates the Agreement to Arbitrate Disputes.
Ez a bekezdés semmilyen módon nem érvényteleníti a Megállapodásnak a vitás ügyek döntőbírósági rendezésére vonatkozó kikötését.

Twenty-two NGOs are urging citizens to reject the government's fearmongering and invalidate the referendum.
Civil szervezet a kormányzati félelemkeltés elutasítására és a népszavazás érvénytelenítésére buzdítja az állampolgárokat.

The bank will block and invalidate all necessary access data
A bank zárolja és érvényteleníti valamennyi belépő adatot

To have done so would invalidate his teachings.
Ha nem cselekszi meg, érvényteleníti tanításait.

If you can not give him family invalidate the marriage.
Ha te nem tudod megadni neki, a családja érvényteleníti a házasságod.

As you know, even a minor Starburst invalidates all previous navigation points.
Mint tudod, egy jelentéktelen csillagkitörés is érvényteleníti a korábbi navigációs pontokat.

That the belief of the author differs from ours can hardly invalidate the facts.
Az, hogy a szerző hite eltér a mienktől, aligha érvényteleníti a tényeket.

Turkey's Constitutional Court invalidates first round in presidential elections.
A török alkotmánybíróság érvénytelenítette az elnökválasztás első fordulóját.