IT HAS BEEN DIFFICULT in Hungarian translation

• nehéz volt
• nem volt könnyű

Examples of using It has been difficult in English and their translations into Hungarian

Despite the overlaps and complementarities, it has been difficult to establish the extent to which the 10 political priorities form a distinct new approach of the Commission
Az átfedések és a kiegészítő jelleg ellenére nehéz volt megállapítani, hogy a tíz politikai prioritást a Bizottság új, különálló megközelítésnek szánja-e,

As until now regulators in Member States have not had access to all the data on cross-border transactions, it has been difficult to understand what has been going on in these markets and effectively detect abuse.
Mivel a tagállamok energiaszabályozóinak mindeddig nem volt hozzáférésük a határokon átnyúló ügyletek valamennyi adatához, nehéz volt megérteni a piaci fejleményeket és hatékonyan feltárni a visszaélés eseteit.

creating unsustainable public debt: it has been difficult to achieve figures comparable with those existing before the crisis.
fenntarthatatlan szintű államadósságokhoz vezetett: nehéz volt a válság előttiekhez hasonló számadatokat produkálni.

Egypt is actually experiencing an energy crisis, and it has been difficult for them to produce the power that is needed to keep their economy humming.
akik uralják a világ energiapiacát, Egyiptom valóban energiaválságot tapasztal, és nehéz volt számukra, hogy olyan energiát állítsanak elő, amelyre szükségük van ahhoz, hogy gazdaságuk zümmöghessen.

enforcement in matters of safety and security it has been difficult to reach international agreement on environmental issues which may also impact on commercial interests.
összehangolás és a biztonsági intézkedések végrehajtása terén, eddig nehéz volt nemzetközi megállapodásokra jutni olyan környezetvédelmi kérdésekről, amelyek kereskedelmi érdekeket is érinthetnek.

either because it has been difficult to put decisions made at political level into practice,
vagy azért, mert nehéz volt a politikai szinten született döntéseket a gyakorlatba átültetni,

It had been difficult living alone.
Igen-igen nehéz volt egyedül élni kint.

It had been difficult to get a visa.
Csakhogy nehéz volt vízumhoz jutni.

It had been difficult, too, for me to relinquish control of the radios,
Nehéz volt lemondani a rádió kezeléséről,

It had been difficult even for the angels to grasp the mystery of redemption- to comprehend that the Commander of heaven,
Az angyaloknak is nehéz volt megérteni a megváltás titkát– felfogni, hogy a bűnös emberért a menny Királyának,

Even today, the same kind of light bulb around the world and it had been difficult to manage without the bulb.
Még ma is, ugyanazt a villanykörte körül a világban, és ez volt nehéz kezelni anélkül, hogy az izzó.

It had been difficult to put things in order“and it is impossible to ignore the name of Andy Vajna,
Nehéz volt rendet tenni,„Andy Vajna nevét nem tudjuk megkerülni, aki az egyik legbátrabb magyar,

It had been difficult to put things in order“and it is impossible to ignore the name of Andy Vajna,
Nehéz volt rendet tenni,“Andy Vajna nevét nem tudjuk megkerülni, aki az egyik legbátrabb magyar,

It has been difficult.
Ez nehéz volt.

It has been difficult.
Nehéz vita volt.

It has been difficult finding you.
Elég nehéz rád találni.

None of it has been difficult.
Egyik sem volt nehéz.

No wonder it has been difficult to find.
Nem is csoda, hogy nehéz megtalálni.

Yet, it has been difficult to observe directly.
Sajnos nehéz ezt közvetlenül megfigyelni.

But in this case it has been difficult.
De ebben az esetben ez nagyon nehéz volt.