MEMBER STATE IN WHOSE TERRITORY in Hungarian translation

• a tagállam amelynek területén
• a tagállamot amelynek területén

Examples of using Member state in whose territory in English and their translations into Hungarian

Article 17 The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities
(korábbi 17. cikk) Az a tagállam, amelynek területén az Unió székhelye található, a harmadik országoknak az Unióhoz akkreditált képviseletei

Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out.
(2) A Bizottságon keresztül beadott kérelmeket véleményezésre be kell nyújtani ahhoz a tagállamhoz, amelynek a területén a beruházást megvalósítják.

In such cases, the Member State in whose territory the stocks are held may not oppose their transfer to the other Member States;
Ilyen esetekben az a tagállam, amelynek területén a készleteket tartják, nem helyezkedhet szembe azok másik tagállamba való átszállításával; amennyire lehetséges,

including the member State in whose territory the Organization has its headquarters,
beleértve azt a tagállamot, amelynek területén a Szervezet székhelye van,

in good time before the investigation, inform the Member State in whose territory the investigation is to be conducted of the investigation and of the assistance required.
az Ügynökség a kivizsgálás előtt időben tájékoztatja azt a tagállamot, amelynek területén a kivizsgálás elvégzését tervezi és amelytől a segítséget várja.

inform the Member State in whose territory the investigation is to be conducted of the investigation and of the assistance required.
a szükséges segítségről azt a tagállamot, amelynek területén a vizsgálatra sor fog kerülni.

(c)“Member State of origin” means the Member State in whose territory the CIT-company is established
Származási tagállam”: az a tagállam, amelynek a területén a pénzszállítással foglalkozó vállalat letelepedett,

A Member State in whose territory checks are carried out in accordance with this Decision shall provide the experts of the Commission
(1) Azon tagállam, amelynek területén e határozattal összhangban ellenőrzéseket végeznek, biztosítja a Bizottság szakértői és a Bizottság által

The member State in whose territory the Organization has its headquarters shall accord to the missions of third States to the Organization
Azon tagállam, melynek területén a Szervezet székhelye van; a harmadik államoknak a Szervezethez rendelt képviseleteinek

A Member State in whose territory African swine fever has been recorded within the previous 12 months shall not export to the territory of other Member States pigmeat products other than those having undergone the treatment referred to in Article 4(1)(a).
(1) Az a tagállam, amelynek területén az elmúlt 12 hónapban afrikai sertéspestist jeleztek, kizárólag a 4. cikk(1) bekezdésének a pontjában említett kezelésen átment sertéshústermékeket viheti ki a többi tagállam területére..

In addition, the member State in whose territory the Organization has its headquarters shall accord the customary immunities
Továbbá, azon tagállam, melynek területén a Szervezet székhelye van, biztosítja a szokásos mentességeket

where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 4
egy másik tagállam környezetére, vagy ha egy valószínűleg jelentősen érintett tagállam kéri, az a tagállam, amelynek területén a 4. cikk vagy a 12. cikk( 2) bekezdésének megfelelő engedélykérelmet benyújtották,

For the purposes of this Article a Member State of origin shall be defined as the Member State in whose territory a product specified in Article 1(1)
(1) E cikk alkalmazásában"származási hely szerinti tagállam": az a tagállam, amelynek területén az 1. cikk(1) és(2) bekezdésében meghatározott terméket törvényesen készítették a tagállam, amelynek területére ezeket a termékeket bevitték és forgalomba hozták, kivéve ha ennek célja egy másik tagállamba vagy harmadik országba irányuló tranzit.">

environment in another Member State or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall forward the information gathered pursuant to Article 5 to the other Member State at the same time as it makes it available to its own nationals.
hogy egy projekt várhatóan jelentős hatással lesz a környezetre egy másik tagállam területén, vagy ha egy tagállam kérelmet nyújt be, mert várhatóan érinteni fogja a projekt, az a tagállam, amelynek a területén a projektet kivitelezni szándékoznak, közli az 5. cikkel összhangban összegyűjtött információkat a másik tagállammal azzal egy időben, mikor azt a saját állampolgárai számára nyilvánosságra hozza.

The Member States in whose territory an inspection is carried out shall give the experts all the assistance necessary to carry out their task.
Az a tagállam, amelynek területén ilyen vizsgálat folyik, minden szükséges segítséget megad a feladatukat végző szakértőknek.

In good time before the investigation, the Commission shall inform the Member State, in whose territory the same is to be made, of the investigation and the identity of the authorized officials.
A vizsgálat előtt megfelelő időben a Bizottság köteles értesíteni a feljogosított tisztviselők feladatköréről és személyazonosságáról azt a tagállamot, amelynek területén a vizsgálatot végre kell hajtani.

Member States in whose territory an inspection is carried out shall give the experts all the assistance necessary for the performance of their tasks.
Az a tagállam, amelynek területén az ellenőrzéseket végzik, minden szükséges segítséget megad a szakembereknek feladataik teljesítéséhez.

The Member States in whose territory an inspection is carried out shall give the experts all the assistance necessary to carry out their task.
Az a tagállam, amelynek területén ellenőrzést végeznek, minden segítséget megad a szakértők számára feladataik végrehajtásához.

These records shall be submitted to the Member States in whose territory the clinical trial is being conducted, if they so request.
Ezeket a feljegyzéseket kérésre megküldik azoknak a tagállamoknak, amelyek területén a klinikai vizsgálat folyik.

The Member States in whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Azok a tagállamok, amelyek területén az ellenőrzéseket végzik, a szakértők számára biztosítják a feladataik végrehajtásához szükséges összes segítséget.