MISREAD in Hungarian translation

• félreértettem
• tévesen értelmezte
• félreolvastam
• érti félre
• félreértette
• tévesen értelmezték
• rosszul olvas

Examples of using Misread in English and their translations into Hungarian

There's a partial fingerprint, but it must have been a misread.
Van egy részleges ujjlenyomat. Félreértésnek kell lennie.

So he was misread.
És így ő meg lett tévesztve.

She was crying out for help and I misread the signs.
Segítségért kiáltott, és én félrértettem a jeleket.

It seems our surgical team misread your doctor's instructions.
Úgy látszik, a műtősök félreolvasták az orvos instrukcióit.

From my own experience, I misread the rules and I had to remodel the whole project to get less than 3,000 bricks.
Ezt saját tapasztalataim alapján mondhatom, mivel én félreértettem a szabályokat, ezért az egész tervet át kellett alakítanom, hogy kevesebb mint 3000 LEGO elemet használjak fel hozzá!“.

The Clinton administration misread an extended and bloody civil war in Yugoslavia before imposing its own shaky partition
A Clinton-adminisztráció tévesen értelmezte elhúzódó polgárháború véres Jugoszlávia kiszabása előtt a saját remegő partíciót és angering Oroszország

The term encyclopaedia was coined by 15th century humanists who misread copies of their texts of Pliny
A kifejezés enciklopédiában alkotta 15. századi humanisták, akik rosszul olvas másolati példányban szövegének Plinius

often people misread this symptom as that of indigestion.
gyakran az emberek tévesen értelmezte ezt a jelenséget, mint a gyomorrontás.

One is that the journalist misread or simply didn't understand the study, and wrote a story
Az egyik ok az, hogy az újságíró félreértette, vagy egyszerűen nem értette meg a tanulmányt,

I will tell him that he misread what he saw last night,
Elmondom neki, hogy félreértette, azt amit tegnap este látott,

The Commission contends that the applicants at first instance misread the notice relating to State aid in the field of taxation.
A Bizottság azt állítja, hogy az elsőfokú eljárás felperesei tévesen értelmezték az adóztatással kapcsolatos állami támogatásokról szóló közleményt.

it seems Dr. Wiggins misread the mri.
dr. Wiggins félreértette az MRl-t.

The business development people misread it to spin weird fantasies about how the product will cure baldness
Az üzletemberek félreértik, természetfölötti fantáziával kiforgatják, hogy a termék meg fogja gyógyítani a kopaszságot,

broken hearts through all the blunders and misread signals through all of the pain
összetört szívek, a melléfogások és félreértelmezett jelek, a sok fájdalom

you can easily misread even the smallest gesture…- Hey…
a kapcsolatodat illetően könnyen félreértheted még a legkisebb gesztust is…

According to György Soros, the campaign launched by the Hungarian government deliberately misread his views.
Soros György szerint a magyar kormány által indított kampány szándékosan félremagyarázza az ő nézeteit.

you don't want to find out later that you missed an important clause or misread the contract.
nem akarod később megtudni, hogy hiányzott egy fontos záradék, vagy rosszul értelmezte a szerződést.

The term encyclopaedia was coined by fifteenth century humanists who misread copies of their texts of Pliny
A kifejezés enciklopédiában alkotta 15. századi humanisták, akik rosszul olvas másolati példányban szövegének Plinius

sometimes you can simply misread a person.
néha egyszerűen félreértette egy személy.

We, unable to understand that infinite compassion, misread Him, but He works on with the patience of eternity, in order that desire may be utterly uprooted, and His son may be perfect
Mi nem vagyunk képesek megérteni a végtelen együttérzést, félreértjük Őt, de Ő az örökkévalóság türelmével tevékenykedik azért, hogy az a vágy teljesen kitépődjön,