MULTILATERAL NEGOTIATIONS in Hungarian translation

• a többoldalú tárgyalások
• a multilaterális tárgyalások
• a többoldalú tárgyalásokba

Examples of using Multilateral negotiations in English and their translations into Hungarian

(12) As a result of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations the customs duties of the Common Customs Tariff became as favourable for certain products as the tariff concession granted for these products in the Mediterranean preferential agreements.
(12) A többoldalú tárgyalások uruguayi fordulóján elért megállapodások eredményeként a közös vámtarifa vámtételei egyes termékek esetében ugyanolyan kedvezőek lettek, mint a preferenciális mediterrán megállapodásokban e termékek esetében megadott vámengedmények.

incorporating the idea of reciprocity and multilateral negotiations, as in the case of ACTA(the Anti-Counterfeit Trade Agreement,
beillesztve abba a kölcsönösség és a többoldalú tárgyalások fogalmát, mint például az ACTA esetében(ACTA:

to begin working with the other WTO members to ensure that these principles are mainstreamed into the multilateral negotiations;
a WTO más tagjaival, oly módon, hogy ezek az elvek szerkezetileg integrálva legyenek a többoldalú tárgyalásokba;

The Commission believes that multilateral negotiations provide an opportunity to improve market access for European industry while there is also a need to pursue bilateral
A Bizottság úgy véli, hogy a többoldalú tárgyalások lehetőséget biztosítanak a piaci hozzáférés javítására az európai ipar számára amellett, hogy adott esetben kétoldalú

to begin working with the other WTO members to ensure that these principles are mainstreamed into the multilateral negotiations;
a WTO más tagjaival, oly módon, hogy ezek az elvek szerkezetileg integrálva legyenek a többoldalú tárgyalásokba;

It is just that we are confronted with an option- either to wait for the multilateral negotiations between the EU and the US to take off and get it later, or to enter bilateral
Mindössze arról van szó, hogy válaszút előtt állunk- vagy megvárjuk, amíg az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között megkezdődnek a többoldalú tárgyalások, és így később kapjuk meg a vízummentességet

to food in its trade policies, and to ensure with the other WTO members that these principles are mainstreamed into the multilateral negotiations.
a WTO más tagjaival közösen biztosítsa, hogy ezek az elvek szerkezetileg integrálva legyenek a többoldalú tárgyalásokba.

beyond present agreements and build towards future multilateral negotiations, with the intention to strengthen the multilateral trading system.
a jelenlegi megállapodásokon túllépő és a jövőbeli többoldalú tárgyalások felé haladó szabadkereskedelmi egyezmények új generációjára kell törekednie.

this approach could increase consensus on designations of origin and encourage multilateral negotiations.
akkor ez széles körű megegyezéshez vezethetne az eredetmegjelöléseket illetően, és kedvezne a többoldalú tárgyalásoknak.

The values of the thresholds of the Agreement on Government Procurement, concluded in the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations(*), hereinafter referred to as the"Agreement",
(15) Az Uruguay-i Forduló többoldalú tárgyalásai[9]; keretében kötött, a közbeszerzésekről szóló megállapodás,

The EESC feels it is essential to set in motion systematic monitoring of the consistency between the results of bilateral and multilateral negotiations carried out by the Commission with authorisation from the Member States
Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja az Európai Bizottság által tagállami felhatalmazás alapján folytatott két- és többoldalú tárgyalásokon megszületett eredmények koherenciájának rendszeres ellenőrzését

Will in particular seek the opening up of non-EU countries' procurement markets, which should lead to mutual and reciprocal benefits, through its bilateral and multilateral negotiations(WTO Government Procurement Agreement), in particular with fast-growing countries.
Két- illetve többoldalú tárgyalásai(WTO-megállapodás a közbeszerzésről) során különös figyelmet szentel annak, hogy megnyíljanak a nem EU-országok, elsősorban a gyorsan növekvő gazdaságok közbeszerzési piacai, aminek közös és kölcsönös előnyökkel kell járnia;

(1) Whereas multilateral negotiations conducted under the auspices of the Organization for Economic Cooperation
(1) mivel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet égisze alatt folyó többoldalú tárgyalások 1994. december 21-én a kereskedelmihajó-építő

the GSP scheme or which have been desensitised can be obtained from the EU automatically in bilateral or multilateral negotiations.
az érzékeny termékek köréből kikerült termékek esetében az Uniótól automatikusan engedmények szerezhetők két- vagy többoldalú tárgyalások során.

asks the Commission that the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
hogy a külső dimenziót építse be valamennyi folyamatban lévő kétoldalú és többoldalú tárgyalásba.

asks the Commission that the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
hogy a külső dimenziót építse be valamennyi folyamatban lévő kétoldalú és sokoldalú tárgyalásba.

nature of the audiovisual sector as vector for communicating identity and values in relevant bilateral and multilateral negotiations.
amelynek köszönhetően az iparág az adott bilaterális és multilaterális tárgyalásokon az identitás és az értékek megnyilvánulásának csatornájaként működik.

incorporating the idea of reciprocity and multilateral negotiations, as in the case of ACTA(the Anti-Counterfeiting Trade Agreement,
beillesztve abba a kölcsönösség és a többoldalú tárgyalások fogalmát, mint például az ACTA esetében(ACTA:

Greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including an effective Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R& D,
Nagyobb mértékű célzott kapacitásépítő erőfeszítés az élelmiszer-biztonság hiányával küzdő országokban- köztük a többoldalú tárgyalások szerves részeként egy a kereskedelemnek nyújtandó,

as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations(1986-1994).
a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodást a többoldalú tárgyalások uruguayi fordulóján(1986- 1994) elért megállapodásoknak a Közösség nevében a hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében történő megkötéséről szóló, 1994. december 22‑i 94/800/EK tanácsi határozattal hagyták jóvá.