NEGOTIATION in Hungarian translation

• tárgyalás
• egyeztetés
• alkudozás
• negotiation
• egyezkedés
• tárgyalások
• tárgyalásokat
• tárgyalása
• egyeztetést

Examples of using Negotiation in English and their translations into Hungarian

Conduct expert reports related to the negotiation and operation of international trade.
A nemzetközi kereskedelem tárgyalásával és működésével kapcsolatos szakértői jelentések készítése.

Negotiation about what is within the scope of the contract/product may be necessary.
Szükség lehet tárgyalásokra, hogy mik tartoznak a szerződés/termék hatálya alá.

I have ever known what negotiation is about, till I reached that woman.
Valaha tudtam, hogy milyen tárgyalásról van szó… amíg nem érte el azt a nőt.

That is called negotiation- you give something,
Ezt hívják tárgyalásnak- ti adtok valamit,

Even this will entail considerable negotiation between the various competing stakeholders.
Még ez is jelentős tárgyalásokkal fog járni a különböző versengő érdekeltek között.

The long and difficult negotiation for the funding aid has reached a settlement this evening.
A hosszú és fárasztó tárgyaláson ma este megegyezésre jutottak a segélycsomagról.

You're confusing this with a negotiation-- it's not.
Összetéveszted ezt egy tárgyalással… nem az.

Any hint of negotiation would destroy the morale of our people.
Bármilyen tárgyalásról szóló hír sárba döngölné az emberek hangulatát.

They have tried negotiation, economic aid,
Mindennel próbálkoztak: tárgyalásokkal, gazdasági segéllyel,

Each Investment Agreement negotiation will have its own characteristics.
Minden egyes beruházási megállapodási tárgyalásnak meglesznek a maga jellegzetességei.

Any negotiation must have a real objective.
Minden tárgyalásnak kell lennie valós tárgyának.

They use negotiation and tolerance more often than an armed response.
Tárgyalással és toleranciával dolgoznak sokkal inkább, mint fegyveres tevékenységgel.

We want negotiation and not armed conflict;
Mi tárgyalást akarunk és nem fegyveres konfliktust,

There can be no negotiation.
Semmiféle tárgyalásról nem lehet szó.

You know where there is a peace accord or a negotiation both sides lose something.
Köztudott, hogy amikor békekötéskor vagy egy tárgyaláskor megállapodás születik, akkor mindkét fél veszít valamit.

It is called negotiation, Lord Aldhelm.
Tárgyalásnak hívják, Lord Aldhelm.

There can be no negotiation, we must flee.
Tárgyalásról szó sem lehet, menekülnünk kell.

Defendant refuses to negotiation at all.
Rendre megtagadják, hogy a kérdés tárgyalását egyáltalán.

I didn't come here for the baklava. I came here to talk about the negotiation.
Nem a baklava miatt jöttem, hanem a tárgyalásról beszélni.

Aboutalebi has insisted his involvement in the 1979 embassy crisis was limited to translation and negotiation.
Abutalebi állítása szerint 1979-ben a csoportban való részvétele fordításra és tárgyalásra korlátozódott.