NEGOTIATION PROCESS in Hungarian translation

• a tárgyalási folyamat
• a tárgyalás folyamatát
• a tárgyalásos folyamat
• tárgyalásos eljáráson
• a tárgyalási folyamatot
• a tárgyalási folyamatok
• a tárgyalási folyamatokat
• a tárgyalások folyamatát

Examples of using Negotiation process in English and their translations into Hungarian

The EU has proved to be open towards improving and adjusting the negotiation process in line with changing political circumstances.
Az EU nyitottnak bizonyult arra, hogy a politikai körülmények változásainak megfelelően pontosítsa és kiigazítsa a tárgyalási folyamatot.

allowing you to take over the negotiation process.
hogy átvegye a tárgyalási folyamatot.

The Court reviewed the Commission's negotiation process for the four FPAs included in the audit and in force at that time.
A Számvevőszék az ellenőrzésben szereplő és az ellenőrzés idején hatályos négy halászati partnerségi megállapodásra vonatkozóan áttekintette a bizottsági tárgyalási folyamatot.

we will provide the required term sheets and negotiation process that can take another 2 working weeks.
érdeklődnek a tőke befecskendezésétől, megadjuk a szükséges időtartamokat és a tárgyalási folyamatot, amely további 2 munkanapot tehet.

the dissemination of unverified information significantly complicate the negotiation process and can impinge its effectiveness.
a nem ellenőrzött információk terjesztése jelentősen bonyolítja a tárgyalási folyamatot, és negatívan befolyásolhatja annak hatékonyságát.

(xxiv) to ensure that the US states are included in the negotiation process in order to achieve meaningful results in opening up US public procurement contracts to EU companies;
Xxv. biztosítsa, hogy az USA államait bevonják a tárgyalási folyamatba, és így érdemi eredményeket lehessen elérni az egyesült államokbeli közbeszerzési szerződések uniós vállalatok előtti megnyitása terén;

issues such as the non-opening of ports and airports on Cyprus are likely to affect the negotiation process.
történő előrehaladás 2009-ben lelassult, és valószínűleg hatással lesznek a tárgyalási folyamatra az olyan kérdések, mint Cipruson a kikötők és repülőterek lezárva tartása.

We have to be clear on this matter: we need to overcome this phase of sluggishness and indecision in the negotiation process.
Ebben a kérdésben világosan kell fogalmaznunk: túl kell jutnunk a tárgyalási folyamatban jelenleg tapasztalható lomhaság és határozatlanság szakaszán.

others were less concerned saying it was a normal part of the negotiation process.
hogy az visszalépés a vállalt kötelezettségektől, mások viszont kevésbé aggódnak, mondván, mindez normális része a tárgyalási folyamatnak.

It took note of suggestions by the Commission for adjusting the EU's negotiation strategy so as to reinvigorate the negotiation process.
A Tanács tudomásul vette az uniós tárgyalási stratégia kiigazítására vonatkozó bizottsági javaslatokat, amelyek célja, hogy új lendületet adjanak a tárgyalási folyamatnak.

Member States must develop common actions and closely cooperate throughout the negotiation process in order to ensure that decisions are taken that support Union policies and initiatives.
A tagállamoknak az egész tárgyalási folyamat során közös intézkedéseket kell kialakítaniuk, illetve szorosan együtt kell működniük annak érdekében, hogy az uniós politikáknak és kezdeményezéseknek megfelelő határozatok szülessenek.

The creation and negotiation process of the whole climate package has been reminiscent mostly of the Hans Christian Andersen fairy tale The Emperor's New Clothes.
Az egész energia- és éghajlat-változási csomag elkészítési és tárgyalási folyamata Hans Christian Andersen"A császár új ruhája” című tündérmeséjére emlékeztet.

As a basis for launching the actual, technical negotiation process, the Commission establishes a“screening report” for each chapter and each country.
A jelenlegi, technikai tárgyalási folyamat megnyitásakor a Bizottság„átvilágítási jelentést” állít össze minden egyes fejezet és minden egyes ország esetében.

During the negotiation process the Agency achieved substantial reductions in prices in comparison to the previous framework contracts for some of the products concerned.
A tárgyalásos eljárás során az Ügynökség jelentős árcsökkenést ért el egyes érintett termékek előző keretszerződéseiben szereplő árakhoz képest.

Today the Russian Centre for Reconciliation has managed to create favorable conditions to provide civilians with necessary aid after intensive negotiation process in the Eastern Ghouta”,
Mára, intenzív tárgyalási folyamatok után az Orosz Megbékéltetési Központ elérte, hogy kedvező feltételeket teremtsenek Kelet-Ghoutaban a polgári lakosság szükséges segítséggel történő ellátására.”-

As a basis for launching the actual, technical negotiation process, the Commission establishes a“screening report” for each chapter
Az érdemi, technikai tárgyalási folyamat kiindulási alapjaként a Bizottság minden egyes fejezetre

a contract negotiation process begins which outlines all of the performance guidelines
akkor egy szerződéses tárgyalási folyamat kezdődik, amely felvázolja az összes teljesítménymutatót

I am particularly pleased that the European Parliament insisted, throughout the negotiation process, on the need to ensure an ambitious directive to deal with the impact of air transport on climate change.
Különösen örülök, hogy az Európai Parlament az egész tárgyalási folyamat során kitartott amellett, hogy nagyratörő irányelvre van szükség a légiközlekedés által az éghajlatváltozásra gyakorolt hatást illetően.

The negotiation process for the proposal has benefited from the close cooperation between Parliament,
A javaslatra irányuló tárgyalási folyamat élvezte a Parlament, a Tanács

During the negotiation process, we seriously considered quitting the game on several occasions,
Az egyeztetési folyamatok során többször is komolyan felmerült,