NEEDED TO MEET in Hungarian translation

• teljesítéséhez szükséges
• szükség hogy megfeleljenek
• kellett találkoznom
• kielégítéséhez szükséges
• szükséges hogy megfeleljen
• az szükségletek kielégítéséhez szükséges
• eléréséhez szükséges
• megfeleléshez szükséges

Examples of using Needed to meet in English and their translations into Hungarian

A notable change brought about by the Farm Bill was that Forex brokers needed to meet certain capital requirements of at least $20 million.
A Farm Bill által előidézett jelentős változás az volt, hogy a Forex brókereknek legalább 20 millió dolláros tőkekövetelménynek kellett megfelelniük.

The subsequent recommendations targeted the improvements/action needed to meet the accreditation criteria and the related capacity-building
Az egymást követő ajánlások az akkreditációs kritériumok és a kapcsolódó kapacitásépítő szempontok teljesítéséhez szükséges javításo-kat/fellépéseket célozták mindkét szinten(azaz képzés,

as well as the acquired knowledge needed to meet their professional goals
program élvezik a felismerés, valamint a megszerzett tudás szükséges, hogy megfeleljen a szakmai célokat

Member State concerned for exchanging the computerised data needed to meet the requirements of this Regulation as regards payments,
nyomon követésre és értékelésre vonatkozó előírásai teljesítéséhez szükséges számítógépes adatcsere érdekében a Bizottság

effective use of Structural and Cohesion Funds through demonstrable long-term investments which aim at financing the development of the waste management infrastructures needed to meet the relevant targets.
egyéb intézkedések hatékony és eredményes felhasználását olyan bizonyítható, hosszú távú beruházások révén, amelyek célja a vonatkozó célértékek teljesítéséhez szükséges hulladékgazdálkodási infrastruktúrák fejlesztésének finanszírozása;

A report by the McKinsey Global Institute in 2011 predicted a shortfall in the U.S. of 140,000- 190,000 people by 2018 with the analytical skills needed to meet the industry's data analysis needs..
A jelentés szerint az McKinsey Global Institute 2011-ben megjósolta a hiány az USA-ban 140.000- 190.000 ember 2018 az elemzési készség szükséges, hogy megfeleljen az ipar adatelemzési igényeinek.

as well as a general overview of the investment needed to meet the corresponding objectives, targets and contributions;
a megfelelő célkitűzések, célok és hozzájárulások teljesítéséhez szükséges beruházások általános áttekintése;

In some other circumstances, the personal information we collect from you is needed to meet our legal or regulatory obligations
Néhány egyéb esetben az Önről gyűjtött személyes adatokra azért van szükség, hogy megfeleljünk valamely jogi vagy szabályozási kötelességünknek,

Then they list the requirements that the new lamps needed to meet.
hogy a felszerelendő lámpáknak milyen követelményeknek kell megfelelniük.

means the calculated or measured amount of energy needed to meet the primary energy demand associated with a typical use of the building,
az épület szokásos használatához kapcsolódó primerenergia-szükséglet kielégítéséhez szükséges energia kWh/m2 /év mértékegységben kifejezett számított

particularly for geographical reasons, and Member States should be allowed to stagger any refurbishment works needed to meet the requirements of this Directive where the density of tunnels on their territory is well in excess of the European average.
a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az ebben az irányelvben megfogalmazott követelményeknek való megfeleléshez szükséges felújítási munkálatokat lépcsőzetesen hajtsák végre, amennyiben területükön az alagutak sűrűsége jóval meghaladja az európai átlagot.

As a result, fewer agglomerations needed to meet the requirements of the Directive;
Ebből következően kevesebb agglomerációnak kellett megfelelnie az irányelvi előírásoknak;

Earmark resources for the fund that are substantial albeit modest compared to the Commission's estimates of the resources needed to meet future requirements in terms of goods and passenger transport(EUR 500 billion by 2020), energy(EUR 5 trillion for the period 2010 to 2030) and communication(EUR 250 billion).
Olyan mértékű forrásokat szán ennek az alapnak, amelyek jelentősek, bár szerények az azokra a forrásokra vonatkozó európai bizottsági becslésekhez képest, amelyek az áru- és személyszállítás(500 milliárd euró 2020-ig), az energiaágazat(5 trillió euró a 2010- 2030-as időszakra) és a kommunikáció(250 milliárd euró) jövőbeli szükségleteinek kielégítéséhez szükségesek.

security, availability, cost-efficiency and granular lifecycle management needed to meet the challenges of next-generation business applications.”.
a költséghatékonyságot és a szemcsés életciklus-menedzsmentet a következő generációs üzleti alkalmazások kihívásainak kielégítéséhez.".

in Article 5 of this Directive and to ensure a coordinated planning of the infrastructures and investments needed to meet those targets, Member States which may obtain additional time for the attainment of the municipal waste recycling targets should also be given additional time to attain the landfill reduction target for 2030 as laid down in this Directive.
célérték közötti összhang biztosítása, valamint a szóban forgó célértékek eléréséhez szükséges infrastruktúra és beruházások összehangolt tervezése érdekében azoknak a tagállamoknak, amelyek a települési hulladék újrafeldolgozására vonatkozó célértékek elérésére hosszabb határidőt kaptak, több időt kell biztosítani a hulladéklerakók igénybevételének 2030-ig történő csökkentésére vonatkozó cél megvalósítására is.

Your campaign needs to meet its goal or come close to it.
A kampánynak teljesítenie kell a célját, vagy hozzá kell közelítenie hozzá.

A landmark needs to meet half a dozen historical criteria to be registered.
Fél tucat történelmi kritériumnak kell megfelelnie, hogy emlékhely lehessen.

All international applicants need to meet the minimum entry rating for this program.
Minden nemzetközi pályázók kell, hogy megfeleljen a minimális belépési pont beléptetésre a program.

Your website content will need to meet certain requirements.
A weboldalnak meg kell felelni bizonyos követelményeknek.

All international applicants need to meet the minimum entry score for admission into this programme.
Minden nemzetközi pályázók kell, hogy megfeleljen a minimális belépési pont beléptetésre a program.