OUTMODED in Hungarian translation

• idejétmúlt
• elavult
• divatjamúlt
• régimódi
• idejétmúlttá

Examples of using Outmoded in English and their translations into Hungarian

the idea presented by Newtonian mechanics that the universe is composed of separated building blocks of matter became outmoded in the early 20th century.
láthatjuk, az a newtoni mechanika által felvetett gondolat, miszerint a világmindenség különálló anyagi építőkövekből áll, idejétmúlttá vált a XX. század elejére.

which many cardiologists view as outmoded thinking.
amit sok kardiológus elavult gondolkodásnak tekint.

often dusty composition of dried flowers began to be perceived as a symbol of outmoded era.
gyakran poros összetétele szárított virágok kezdtek tekintik szimbóluma elavult korszak.

What if all the unexpected interruptions are in fact the invitations to give up old-fashioned and outmoded styles of living
Mi van, ha mindezek a váratlan közbeszólások igazából arra hívnak fel bennünket, hogy változtassunk régimódi és elavult életstílusunkon, s a tapasztalás új

Just as the traditional asceticism of Christianity became outmoded, so the orientations of new patterns of religious spirituality came to reflect the new social ethos.
Ahogy a kereszténység tradicionális aszketizmusa divatjamúlttá vált, úgy a vallásos spiritualitás új sémáinak orientációi elkezdték tükrözni az új társadalmi eszmeiséget.

In writing.-(FR) Of course we shall support this courageous report, which attacks outmoded practices- practices which are spreading across Europe as a result of immigration.
Írásban.-(FR) Természetesen támogatni fogjuk ezt a bátor jelentést, amely ódivatú gyakorlatok ellen intéz támadást- olyan gyakorlatok ellen, amelyek Európa-szerte a bevándorlás következtében terjednek el.

Outmoded structures will collapse- from relationships that have passed their prime to a job you have outgrown to habits
A kiábrándult struktúrák összeomlanak- olyan kapcsolatokból, amelyek elérték az elsődleges feladatot egy olyan munkához, amelyet már megszoktak a szokások

This home is now as outmoded as the house into which I was born,
Ez az otthon éppen olyan ódivatú, mint a ház,

else become outmoded.
különben régimódivá válik.

I met at that time many of the rising generation of young writers who are now for the most part outmoded.
legalábbis sok- fiatal feltörekvő irodalmárral, akik nagyrészt ma már ismét lévitézlettek.

Some think that the 2nd Amendment is outmoded in a society where our standing army is the pride of our Nation,
Sokan úgy gondolják, hogy a második alkotmánymódosítás idejétmúlt egy olyan társadalomban, ahol a hadsereg a nemzet büszkesége, ahol a közbiztonságot

or those using outmoded technology, will fail to realize a market price in line with their actual labour input,
hanyag vagy elavult technológiát használó termelõk termékeikért nem a bennük megtestesülõ tényleges munkatartalomnak megfelelõ árat,

In this materialistic age, dualists are often accused of smuggling outmoded religious beliefs back into science,
Ebben a materialista korban a dualistákat gyakran vádolják azzal, hogy idejétmúlt vallásos hitet próbálnak visszacsempészni a tudományba,

I want to warn against an outmoded enthusiasm for Atlantic cooperation, which ends up
Szeretném figyelmeztetni Önöket az atlanti együttműködés iránti divatjamúlt lelkesedés veszélyeire,

Either we continue as we have with outmoded social customs
Vagy folytatjuk úgy, ahogy eddig, elavult társadalmi és gondolkodásbeli szokásainkkal,

I am recalling this event in recent European history because the European Parliament's resolution on the World day against the death penalty is a response to an outmoded practice in the 21st century.
Azért idézem fel a közelmúlt európai történelmének ezt az eseményét, mert az Európai Parlament állásfoglalása a halálbüntetés elleni világnapon egy 21. században idejétmúlt gyakorlatra adott válasz.

Turning from the concrete elements derived from the traditional but apparently outmoded Christian conception of what might constitute a religion,
Elfordulva a hagyományos, de láthatóan divatjamúlt keresztény elképzelésből levezetett konkrét elemektől, hogy mi alkotja a vallást,

countries of Central Europe, where the outmoded buildings inherited from the former regime means that we are wasteful in our use of available energy.
ahol a korábbi rezsimtől örökölt, elavult épületek azt jelentik, hogy a rendelkezésre álló energiát pazarló módon használjuk fel.

and/or denigrating Judaism as"an outmoded spiritual system", then they are
és/vagy a judaizmust mint„idejétmúlt szellemi rendszert” feketítik be,

In addition, North Korea, China and others will also join this alliance to create a planetary protective power that replaces the outmoded Western Hegelian model of rival United Nations blocs, the sources say.
Továbbá Észak-Korea, Kína és mások is csatlakoznak ehhez a szövetséghez, hogy létrehozzanak egy bolygóvédelmi erőt, amely helyettesítheti a nemzetállamok egymással versengő blokkjainak elavult nyugati hégeli modelljét, a források szerint.