PUBLIC PERCEPTION in Hungarian translation

• közmegítélése
• nyilvános megítélése
• a közfelfogás
• a közvélekedés
• a társadalom vélekedését
• a közvélemény megítélése

Examples of using Public perception in English and their translations into Hungarian

Some projects, such as waste sorting and recycling, might take 5 to 10 years to implement, but public perception might take up to a generation to change.
Néhány projekt, például a hulladékszétválogatás és az újrafeldolgozás megvalósítása 5- 10 évbe is beletelhet, de a közgondolkodás változásához akár egy emberöltőre is szükség lehet.

The whole point of the cry was to humanize me, to change public perception, but what else humanizes a monster?
Az egészben az lett volna a lényeg, hogy emberibbnek állítson be, megváltoztassa a nyilvánosság véleményét, de mi más tenne emberibbé egy szörnyet?

dissemination of good practices) and impact indicators(number of key players involved in governance, public perception of the visibility of RD policies) have been established for the NRN as a whole.
hatásmutatókat(az irányításba bevont főbb szereplők száma, a vidékfejlesztési szakpolitikák láthatóságának közmegítélése) határoztak meg.

This lack of consensus is primarily due to the global elite controlling the public perception of this timeframe with frequent talk of‘the end of the century' designed to allow ongoing profit maximization through‘business as usual' for as long as possible.
Az egyetértés ezen hiánya főleg annak köszönhető, hogy a Globális Elit a médián keresztül irányítja a társadalom vélekedését az időkeretről, mivel folyamatosan az„évszázad végéről” értekeznek, aminek célja a profit maximalizálás folytatása„a szokásos ügymenet”(business as usual) segítségével a lehető legtovább.

This lack of consensus is primarily due to the global elite controlling the public perception of this time frame with frequent talk of‘the end of the century' designed to allow ongoing profit maximization through‘business as usual' for as long as possible.
Az egyetértés ezen hiánya főleg annak köszönhető, hogy a Globális Elit a médián keresztül irányítja a társadalom vélekedését az időkeretről, mivel folyamatosan az„évszázad végéről” értekeznek, aminek célja a profit maximalizálás folytatása„a szokásos ügymenet”(business as usual) segítségével a lehető legtovább.

we know that public perception depends very much on specific knowledge of the matter.
hogy a közvélemény megítélése nagymértékben függ az adott téma pontos ismeretétől.

Interbrand then conducts extensive consumer research to capture public perception of the brands' sustainable or green practices
Az Interbrand kiterjedt fogyasztói kutatásokkal méri fel az adott márkák társadalmi megítélését a fenntartható vagy zöld működés terén,

Interbrand then conducts extensive consumer research to capture public perception of the brands' sustainable or green practices
Az Interbrand kiterjedt fogyasztói kutatásokkal méri fel az adott márkák társadalmi megítélését a fenntartható vagy zöld működés terén,

The U.S. Senate's 1976 Church Commission report on intelligence operations inside the USA, revealed that“The FBI has attempted covertly to influence the public perception of persons and organizations by disseminating derogatory information to the press, either anonymously or through“friendly” news contacts.”.
Az Egyesült Államok Szenátusának az USA-n belüli hírszerzési műveletekről szóló 1976-os egyházi bizottsági jelentéséből kiderült, hogy„az FBI rágalmazó információk névtelenül vagy„baráti” sajtókapcsolatokon keresztül való sajtóbeli terjesztésével megpróbálta titokban befolyásolni személyek és szervezetek közmegítélését.”.

Migration and Public Perception, a report prepared by the Bureau of European Policy Advisors of the European Commission describes successful awarenessraising measures as tailor-made and well-targeted, taking into account the specific societal factors,
Az Európai Bizottság Európai Politikai Tanácsadók Hivatala által készített jelentés, a Migration and Public Perception(A bevándorlás és a közvélemény) szerint a sikeres figyelemfelkeltő intézkedések igényre szabottak, és megfelelően állapítják meg célcsoport-jaikat, figyelembe veszik a sajátságos társadalmi tényezőket,

also of utmost importance, as an incorrect public perception of risk may force the regulator to take unjustified
mivel a kockázatot illető helytelen közfelfogás esetleg arra kényszerítheti a hatóságokat, hogy válság esetén indokolatlan

legal uncertainty and a widespread public perception that there are significant risks associated notably with online activity11.
azt a széles körben elterjedt közvélekedést, miszerint az online tevékenység jelentős kockázatokat rejt magába11.

implemented across the Union, legal uncertainty and a widespread public perception that there are significant risks for the protection of individuals associated notably with online activity.
azt a széles körben elterjedt közfelfogást, hogy különösen az online tevékenységgel összefüggésben lényeges kockázatok jelentkeznek az egyének védelme tekintetében.

legal uncertainty or a widespread public perception that there are significant risks to the protection of natural persons, in particular with regard to online activity.
azt a széles körben elterjedt közfelfogást, hogy különösen az online tevékenységgel összefüggésben lényeges kockázatok jelentkeznek az egyének védelme tekintetében.

Public perceptions indicate concern in this area.
A közvélekedés aggályokat jelez ezen a területen.

That's why the Intel agencies have been employed to shape public perceptions on Russia.
Ezért használják a hírszerző szervezeteket arra, hogy alakítsák a közfelfogást Oroszországgal kapcsolatban.

Few have focused on changing public perceptions.
Kevesen voltak ahhoz, hogy megváltoztassák a közgondolkodást.

be some long-standing issue, newly considered as a risk due to a change in social or public perceptions or due to new scientific knowledge.
már régóta fennálló problémát a társadalmi érzékenység, illetve a közfelfogás megváltozása vagy új tudományos ismeretek következtében tekintenek kockázatnak.

Public perceptions on the social impact of the crisis which broke out in autumn 2008 have been regularly monitored since June 2009 with Eurobarometer surveys especially designed for this purpose.
A 2008 őszén kitört válság társadalmi kihatásának közmegítélését 2009 júniusa óta rendszeresen figyelemmel kísérik az e célra kidolgozott Eurobarométer felmérések.

Public perceptions in Western society regarding healthy body weight differ from those regarding the weight that is considered ideal-
A nyugati társadalom egészséges testsúllyal kapcsolatos közfelfogása különbözik attól, amit ideálisnak testsúlynak tartanak, a 20. század elejétől kezdve