REBUKE in Hungarian translation

• szemrehányást
• dorgáljon meg
• dorgálást
• a feddés
• dorgáld meg
• felfeditek

Examples of using Rebuke in English and their translations into Hungarian

(Zechariah 3:2 And the Lord said unto Satan, The Lord rebuke thee, O Satan; even the Lord that hath chosen Jerusalem rebuke thee:)!
És mondta az Úr Sátánnak: Dorgáljon meg téged az Úr, te Sátán, dorgáljon meg az Úr, aki magáévá fogadja Jeruzsálemet!

It got a rebuke from the hitherto passive Foreign Correspondent's Club of Japan that this writer belongs to.
Egy dorgálást kaptam az eddig passzív Japán Külföldi Tudósítók Klubjától, melyhez én is tartozom.

said,"May the Lord rebuke you!"!
hanem azt mondá: Dorgáljon meg téged az Úr!

Now, in the Lord's day, he no longer merely says to Satan:“May Jehovah rebuke you.”.
Most az Úr napján már nem csupán ezt mondja Sátánnak:„Dorgáljon meg téged Jehova!”.

Michael, likely the most powerful of all of God's angels, did not rebuke Satan in his own power, but said,“The Lord rebuke you!”.
Mihály, aki a leghatalmasabb Isten angyalai közül, nem büntette meg a Sátánt a saját ereje által, hanem azt mondta:“Dorgáljon meg téged az Úr!”.

said,“The Lord rebuke you.”!
hanem azt mondá: Dorgáljon meg téged az Úr!

It is better to heed the rebuke of a wise person than to listen to the song of fools.
Jobb a bölcsek dorgálását hallgatni, mint ha az ostobák énekét hallgatja valaki.

It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Jobb a bölcsnek dorgálását hallani, hogynem valaki hallja a bolondoknak éneklését.

you can no more rebuke and whip a child into acceptable behavior than you can the family dog.
ott veréssel vagy dorgálással nem lehet megfelelőbb viselkedésre bírni egy gyermeket a család kutyájánál.

This in itself was a bitter yet deserved rebuke to Eli and his house.{PP 581.2}.
Ez magában is keserű, de megérdemelt feddés volt Éli és háza számára.{PP 581.2}.

A Rebuke to an Adventist Author- You have made public the errors
Intés egy adventista szerzőnek.- A nagyközönség elé tártad Isten népének hiányosságait

Nevertheless, such a defeat would be another rebuke to the president- a day after the Senate approved a bill to end US support for the Saudi-led coalition in Yemen.
Azonban ez a vereség egy újabb megtorlás lenne az elnöknek- egy nappal azután, hogy a szenátus elfogadta az amerikai támogatás befejezésére vonatkozó törvényjavaslatot a szaúd vezetett koalícióban Jemenben.

Nathan's well-known rebuke of David for his adulterous relationship with Bathsheba and his complicity in
Nátán jól ismert fenyítése Dávid irányában Bethsabéval való házasságtörő kapcsolata,

The removal of their beloved leader would be a far stronger rebuke to Israel than any which they could have received had his life and mission been continued.
Szeretett vezérük elvétele sokkal keményebb rendreutasítás volt Izraelnek, mint bármi más, amit kaphattak volna, ha élete és feladata folytatódik.

To these charges Michael rejoins,“The Lord rebuke you, for it was God's Spirit that created the world
Erre az érvre Mihály angyal így fel:„Az ÚR utasítson rendre téged, mivel Isten lelke teremtette a világot

Mary meekly accepted the Lord's rebuke, recognized His rights to act as He pleased,
Mária szelíden elfogadta az Úr megrovását, elismerte a jogát,

However, they did not listen to their father's rebuke, for it was the LORD's will to put them to death.
De nem hallgatnak atyjuk szavára, mert az Úr meg akarta őket ölni.

They cherish a proud, boastful spirit, while they indulge in cruel judgment or severe rebuke of others who are better than they.
Büszke, dicsekvő lelkületet ápolnak, miközben keményen megítélnek vagy súlyosan megfeddnek másokat, akik jobbak náluk.

one must rebuke the person himself for his crimes, but not the system.
az embert kell megszidni a bűneiért, nem a rendszert.

lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
hogy ne gyûlöljön téged; fedd meg a bölcset, és szeret téged.