REGARDING THE QUALITY in Hungarian translation

• minőségével kapcsolatos
• minősége tekintetében
• minőségével kapcsolatban
• minőségét illetően
• minőségére vonatkozó
• minőségének tekintetében
• minőségét tekintve

Examples of using Regarding the quality in English and their translations into Hungarian

to achieve the self-imposed standards regarding the quality of what we offer.
saját magunk által felállított standardoknak megfelelni, ami a biztosított minőséget illeti.

Management reporting and analysis including statistical analysis and surveys regarding the quality of the recruitment process;
Vezetőségi jelentések és elemzések, beleértve a toborzási folyamat minőségére irányuló statisztikai elemzéseket és felméréseket is;

Calls on the Commission to address deficiencies regarding the quality of detention conditions and asylum procedures within the EU, both of which have a significant impact
Felhívja a Bizottságot, hogy szüntesse meg az Unióban tapasztalható fogva tartási körülményekkel és menekültügyi eljárások minőségével kapcsolatos hiányosságokat, mivel mindkét tényező jelentős hatással van a migrációs nyomás hatékony

as such Müpa Budapest shall accept no complaints regarding the quality of the ice rink after ticket purchase
a jégpálya külső megtekintésére, így a jegyvásárlást követően, a pálya minőségével kapcsolatos reklamációt nem fogadjuk el

the independent audit bodies(IABs) and will update its instructions to national authorities regarding the quality of checks by the IABs accordingly.
a független ellenőrző szervezetek által végzett ellenőrzések minősége tekintetében aktualizálni fogja a nemzeti hatóságoknak adott utasításait.

the consumer is not misled regarding the quality of the product.
hogy a fogyasztót a termék minőségével kapcsolatban ne vezessék félre.

It also aims at the creation of a level playing field regarding the quality of maintenance of the commercial vehicles circulating within the Union by discouraging irresponsible operators from attempting to gain a competitive advantage by operating inadequately maintained vehicles.
Az ellenőrzések célja továbbá az egyenlő versenyfeltételek megteremtése az Unióban közlekedő haszongépjárművek karbantartásának színvonalát illetően azáltal, hogy az ellenőrzések elrettentik a felelőtlen gazdasági szereplőket attól, hogy nem megfelelően karbantartott gépjárművek üzemeltetése révén tegyenek szert versenyelőnyre.

including any conditions regarding the quality of the service, in order to pursue their public policy objectives.
a nyújtandó szolgáltatás jellemzőit, beleértve a szolgáltatás minőségével kapcsolatos feltételeket is.

The Committee has concerns regarding the quality of the certified emissions reductions(CER) resulting from the CDM
Az EGSZB-nek fenntartásai vannak a CDM-ből származó hitelesített kibocsátáscsökkentések(CER) minőségével kapcsolatban, és azt javasolja,

including any conditions regarding the quality of the service, in order to pursue their public policy objectives.
a nyújtandó szolgáltatás jellemzőit, beleértve a szolgáltatások minőségére vonatkozó feltételeket is.

Basically, regarding the quality of the outcome, there may be ample basis for the modification of the agreement with time(although this happens very rarely
Alapvetően a végeredmény minőségét tekintve bőven lehet alapja annak, hogy módosul idő közben a megállapodás(bár profiknál ritkán fordul elő ilyesmi),

Also acknowledges that there are concerns regarding the quality of certain kinds of education offered under franchise agreements of a cross-border nature, and urges all Member States to take the necessary action, for example in terms
Elismeri továbbá, hogy aggodalmak merülnek fel a határokon átnyúló oktatás bizonyos, franchise-megállapodás formájában működő típusainak színvonalával kapcsolatban, és a tagállamokat a szükséges intézkedések meghozatalára kéri- például az adott tagállamhoz tartozó felsőoktatási intézmények által a tagállam határain túl biztosított képzések minőségbiztosítását illetően-,

will bring improvements regarding the quality of the work, and the communion between people
fog hozni a munka minőségére nézve, az emberek

concerns have also been expressed regarding the quality of democracy in Hungary,
hogy a jogi szempontok mellett a magyarországi demokrácia minőségével kapcsolatban is aggályok merülnek fel,

Significant problems remain as regards the quality of education.
Az oktatás minőségével kapcsolatban továbbra is sok a megoldandó probléma.

Today doubts do still occasionally arise, especially as regards the quality of state financial statistics.
Alkalmanként még ma is felmerülnek kétségek, különösen az állami pénzügyi statisztikák megbízhatóságát illetően.

Above all, as regards the quality of these newly-created jobs, the situation in the EU is, however, disappointing.
Főként az újonnan létrehozott munkahelyek minőségének tekintetében kiábrándító az EU-s helyzet.

has created added responsibilities, however, particularly as regards the quality of the specific proposals presented,
további felelősségeket teremt, különösen az előterjesztett konkrét javaslatok minősége tekintetében, amelyeknek ugyanakkor csökkentéseket

Council Regulation(EC) No 2103/2005 of 12 December 2005 amending Regulation(EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure.
A Tanács 2103/2005/EK rendelete(2005. december 12.) a 3605/93/EK rendeletnek a túlzott hiány esetén követendő eljárás során felhasználandó statisztikai adatok minőségének tekintetében történő módosításáról.

Over the years, the results of audits show progress as regards the quality of information in the databases.
Az éves ellenőrzési eredmények előrelépést mutatnak az adatbázisokban szereplő információ színvonalát illetően.