RENDER IT in Hungarian translation

• teszik
• teszi
• tenni

Examples of using Render it in English and their translations into Hungarian

the common characteristics of the tracksuits and ensembles cited above render it difficult in practice to correctly distinguish between those two types of garments;
a ruhaegyüttesek fent említett közös jellemzői a gyakorlatban nehézkessé teszik a kétféle ruházati cikk megkülönböztetését; mivel másrészről a

affect the mental body, although for a time it may render it almost impossible for any activity from that mental body to come through into the physical brain.
hogy egy időre szinte lehetetlenné teszi, hogy a mentális testből bármilyen tevékenység átjusson a fizikai agyba.

rising energy costs render it necessary to adapt present policies.
az emelkedő energiaárak elkerülhetetlenné teszik az aktuális politikák kiigazítását.

affect the mental body, although for the time it may render it almost impossible for any activity from that mental body to come through into the physical brain.
hogy egy időre szinte lehetetlenné teszi, hogy a mentális testből bármilyen tevékenység átjusson a fizikai agyba.

be strong enough to cause the current, then the thinker knows that he has been successful in bringing his thought to a pointedness and a strength which render it capable of being transmitted.
hogy ilyen áramlatot idézzen elő, akkor a gondolkodó tudja, hogy sikerült neki a gondolatát olyan félreérthetetlenné és erőssé tenni, ami képessé teszi az átvitelét.

but many simply render it out).
sokan egyszerűen teszik ki).

convenient transport render it an ideal place for students to pursue academic education
a kényelmes közlekedés teszi ideális hely a diákok, hogy folytassa egyetemi oktatás

treat him execrably, and render it impossible for him to remain in his homeland.
gyalázatosan elbánjanak vele, és lehetetlenné tegyék, hogy a hazájában maradjon.

I rather agree with the opinion of those who render it the whole head; for I consider it to be a plain comparison taken from the human body,
Értek egyet, akik Az egész fejnek fordítják, mert ezt a kifejezést az emberi testről vett világos összehasonlításnak tartom abban az értelemben,

make legitimization as automatic as possible, so that the system could render it with a minimum of human intervention,
hogy azt a rendszer a humán beavatkozás minimalizálásával leképezni tudja, a jogi adatok ELDORADO-kompatibilis,

also the prospect of the abolition of veterinary checks at frontiers with a view to achieving the internal market for products subject to such checks, render it necessary to reinforce cooperation between the authorities responsible in each Member State for the application of veterinary and zootechnical rules;
az ilyen ellenőrzések alá tartozó termékek belső piacának megteremtése céljából a határokon folytatott állat-egészségügyi ellenőrzések várható megszüntetése szükségessé teszi az egyes tagállamoknak az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnológiai szabályok alkalmazásáért felelős hatóságai közötti együttműködés erősítését;

make Urantia a planet of future uncertainty and render it one of the most interesting and intriguing spheres in
miszerint egyszer még visszatér, tehát mindez az Urantia jövőjét bizonytalanná teszi és egyúttal az egész Nebadon világegyetem egyik legérdekesebb

her spouse to have attained the prescribed minimum age by the date when the application is lodged does not prevent the exercise of the right to family reunification nor render it excessively difficult.
amely szerint a családegyesítőnek és a házastársnak az előírt minimális életkort a kérelem benyújtásának időpontjában be kell töltenie, a családegyesítési jog gyakorlását nem akadályozza, és azt túlságosan nehézzé sem teszi.

make Urantia a planet of future uncertainty and render it one of the most interesting and intriguing spheres in
miszerint egyszer még visszatér, tehát mindez az Urantia jövőjét bizonytalanná teszi és egyúttal az egész Nebadon világegyetem egyik legérdekesebb

in the function of other superultimates, render it impossible for physicists,
az egyéb végleges-felettiek működésében lehetetlenné teszik a fizikusok, a bölcselők,

Whereas, with regard to trade protection measures, it is appropriate, where the provisions of the Agreement render it necessary, to lay down specific provisions concerning the general rules provided for in particular in Council Regulation(EC)
Mivel- tekintettel a kereskedelmi védintézkedésekre- amennyiben a megállapodás rendelkezései szükségessé teszik, indokolt különösen a behozatal közös szabályairól szóló, 1994. március 7-i 518/94/EK tanácsi rendeletben[3],

the need to carry large quantities of oil fuel render it necessary to carry ballast water which is not a clean ballast in any oil fuel tank,
a nagy mennyiségű olaj üzemanyagszállítás igénye szükségessé teszi nem tiszta ballasztnak minősülő ballasztvíz bármilyen olaj üzemanyagtartályban való szállítását, az ilyen ballasztvizet

Whereas, with regard to trade protection measures, it is appropriate, where the provisions of the Agreement render it necessary, to lay down specific provisions concerning the general rules provided for in particular in Council Regulation(EC)
Mivel amennyiben a megállapodás rendelkezései szükségessé teszik, a kereskedelmi védintézkedések tekintetében indokolt különös rendelkezések megállapítása különösen a behozatal közös szabályairól szóló,

It may also be made of materials rendering it recognisable by technical means of detection.
Készülhet olyan anyagból is, ami azt megfelelő technikai megfigyelő eszközök számára felismerhetővé teszi.

Sometimes it means, as the old translator rendered it, Wo to.
Néha, amint a régi fordító fordította, azt jeleni: Jaj neki.