WOULD RENDER in Hungarian translation

• tenné
• teszi
• tennék
• teheti

Examples of using Would render in English and their translations into Hungarian

The addition of the proposed article on adequate resources would render explicit the current implicit requirement which is presently met in the case of certain Central Authorities, but not all,
A rendeletnek a megfelelő erőforrásokról szóló javasolt cikkel való kiegészítése explicitté tenné a jelenlegi implicit követelményt, amelynek jelenleg egyes központi hatóságok eleget tesznek,

we must therefore avoid procedures that would render an agreement at first reading impossible.
el kell kerülnünk azokat az eljárásokat, melyek az első olvasatban történő megegyezést lehetetlenné tennék.

he thought that an abstemious diet would render these youth pale
beteges kinézetűvé tenné, s izomerejük csökkenne,

Shall prohibit as from the date of such a receipt any movement on the bank account which would render impossible the payment by its holder of the amount determined by the order for temporary freezing of a bank account.
Azzal a hatással jár, hogy kézhezvétele után a bankszámlán meg kell tiltani minden olyan pénzmozgást, mely lehetetlenné teheti az ideiglenes befagyasztás elrendelésekor meghatározott összegnek a jogosult számára történő kifizetését.

In addition, the ECB's May 2018 Financial integration in Europe report highlighted various avenues identified by ECB research which would render the CMU project even more powerful in terms of risk-sharing benefits.
Ezenkívül az EKB 2018. májusi Pénzügyi integráció Európában című jelentése az EKB kutatása által azonosított különböző utakra világított rá, amelyek a CMU projektet még hatékonyabbá tennék a kockázatmegosztási előnyök tekintetében.

he thought that an abstemious diet would render these youth pale
beteges kinézetűvé tenné, s izomerejük csökkenne,

the Department of Defense, have field tested a spermicidal strain of GMO corn, that would render male consumers infertile.
védelmi minisztériummal együttműködve olyan génmódositott kukoricát teszteltek, melynek spermaölő hatása van és a férfi lakosságot terméketlenné teheti.

Any other interpretation would render the case-law largely meaningless, since owners of intellectual property rights normally have excellent reasons for granting licences to operators
A Bizottság álláspontja szerint bármilyen más értelmezés értelmetlenné tenné az ítéleteket, mivel a szellemi tulajdonjogok jogosultjainak általában kiváló okuk van licenciát adni olyan gazdasági szereplők részére,

the unitary Community patent title providing complete geographical protection without any loopholes would render more effective the fight against counterfeiting
joghézagoktól mentes oltalmat biztosító egységes közösségi szabadalmi jogcím hatékonyabbá tenné az európai vállalkozások által szabadalmaztatott termékek hamisítása

Under this mechanism, the United Kingdom and the EU would remain in a customs union relationship if it would not be possible to draw up in time a free trade agreement that would render the reintroduction of border control unnecessary.
E mechanizmus alapján az Egyesült Királyság és az EU vámuniós viszonyrendszerben maradna, ha nem sikerülne időben olyan szabadkereskedelmi megállapodást kidolgozni, amely a határellenőrzés felújítását feleslegessé tenné.

that is the unjustified extension of the detention, because this would render the right, guaranteed by Article 5 of the Convention, feigned and weightless.
aránytalanul alacsony mértékű a kártalanítás, ugyanis az látszólagossá és súlytalanná tenné az Egyezmény 5. cikkében garantált jogot.

restriction that the proposed claims should not be used for foods targeting children or adolescents would render them ambiguous as regards the potential adverse effects of such food on human health;
hogy a javasolt állítások nem alkalmazhatók gyermekeknek vagy kamaszoknak szánt élelmiszerek esetében, kétértelművé tenné őket az ilyen élelmiszereknek az emberi egészségre gyakorolt potenciálisan negatív hatása tekintetében;

the EU would remain in the customs union regime if it failed to conclude on a timely basis a free trade agreement that would render border control unnecessary.
az Egyesült Királyság és az EU vámuniós viszonyrendszerben maradna, ha nem sikerülne időben olyan szabadkereskedelmi megállapodást kidolgozni, amely a határellenőrzés felújítását feleslegessé tenné.

It is the logical corollary of this opportunity to continue the pursuit of the claim that there is no need for the availability of an appeal against the rejection of an application that would render the procedure unnecessarily cumbersome.
A követelés további érvényesítése lehetőségének logikus következménye, hogy a kérelem elutasítása esetén nem szükséges jogorvoslat rendelkezésre állása, mert ez szükségtelenül nehézkessé tenné az eljárást.

We wish to recommend minimum communicable data for communicating geometric accuracy, that would render results published in articles,
Olyan minimálisan közlendő adatokra szeretnénk javaslatot tenni a geometriai pontosság közléséhez, amelyek révén a szakcikkekben, dokumentációkban

which represented the state of departed souls in such a light, as would render it eligible for human kind, that there should be such a state.
hogy az emberi faj számára kívánatossá tegye, hogy csakugyan legyen egy ilyen állapot.

The educators of the young clergy would render a more valuable
A fiatal klérus nevelői akkor tesznek értékesebb és hasznosabb szolgálatot,

The educators of the young clergy would render a more valuable
A fiatal klérus nevelői akkor tesznek értékesebb és hasznosabb szolgálatot,

the departure of Srila Prabhupada was not the type of external circumstance which would render the ritvik system inoperable,
Srila Prabhupada eltávozása nem egy olyan külső körülmény volt amely ellehetetlenítené a ritvik rendszer működését,

its implementation is vital and would render a regional financial instrument redundant since ship-owners will consequently have no choice but to recycle ships in certified facilities.
végrehajtása létfontosságú, és általa szükségtelenné válna egy regionális szintű pénzügyi eszköz, hiszen a hajótulajdonosok csak tanúsított létesítményekben végeztethetnék el hajóik újrafeldolgozását.