WOULD RENDER in Romanian translation

• ar face
• ar împiedica

Examples of using Would render in English and their translations into Romanian

to which they had lost some of the advertising revenue that was scarce enough during the Great Depression, would render them obsolete.
în favoarea căruia pierduseră o parte din veniturile din publicitate destul de reduse în timpul marii crize, le va face caduce.

the claim of the Shia would render the first three caliphs in error together with the Emigrants
cererea de Shia ar face ca primele treicalifi în eroare, împreună cu emigranți

of other ill-treatment in breach of Article 3 ECHR as evidence to establish the relevant facts in criminal proceedings would render the proceedings as a whole unfair.
cu încălcarea articolului 3 din CEDO, ca probe pentru stabilirea faptelor relevante în cadrul procedurii penale, ar conferi întregii proceduri un caracter inechitabil.

the claim of the Shia would render the first three caliphs in error together with the Emigrants
cererea de șiiți s-ar face în primele trei califi în eroare împreunăcu emigranți și suporterii care au

global subsidies would render these fleets economically unviable and would relieve tremendous pressure on over-fishing
subvențiilor globale ar face aceste flote neviabile din punct de vedere economic și ar scuti presiunea

As Hogan lay dying, Ross covered himself with Hogan's blood to make it appear he would rendered aid.
În timp ce Hogan murea, Ross s-a acoperit cu sângele lui Hogan, pentru a face să pară că-i oferise ajutor.

You would render a group of women
Te-ar face un grup de femei

Your name on my recommendation would render me ineligible.
Numele dvs pe recomandare mă va cataloga drept necalificată.

It was natural that the Romanian statehood would render Romanian politicians
Era de așteptat ca statalitatea românească să-i facă mai vizibili pe politicienii

But we can imagine all these attributes connected with moral qualities which would render them repulsive.
Însă ne putem imagina toate aceste atribute dacă sunt conectate cu acele calităţi morale care le-ar face antipatice.

In theory, we could detonate the bomb at an altitude which would render its fallout ineffective.
În teorie, am putea detona bomba la o altitudine care ar face-o ineficientă.

You could use the cold CO2 to create a cloud that would render you invisible to them.
Poti folosi praf de CO2 ca sa creezi un nor care ar trebui sa te faca invizibil pentru ei.

It is not a proposal I am making to you. The time and place would render that odious.
Axeasta nu e o cerere, locul şi momentul ar face-o de neacceptat.

If that transmitter were to fall into the wrong hands… it would render our entire Polaris fleet useless.
Dacă acel transmiţător ajunge în mâinile cui nu trebuie ne-ar face toată flota Polaris de nefolosit.

While it would render more precise the allocation,
Deși alocarea ar deveni mai precisă,

what a service you would render should you give full account of all you know.
ce un serviciu v-ar face să vă dea cont pe deplin de tot ce știi.

their neighbors, it would render my job unnecessary.
prietenii lor, vecinii lor, ar face treaba mea inutile.

Not only is there no biblical basis for such wresting, but it would render almost meaningless the beautiful Messianic message of this Christ-centered prophecy.
Nu numai că nu există nici un temei biblic pentru o astfel de presupunere, dar ar face aproape de neînţeles frumoasa solie mesianică a acestei profeţii hristocentrice.

Treatment is probably not indicated for reactions due to chronic poisoning unless the patient has a condition that would render him/her unusually susceptible to ill effects from hydrocortisone.
Probabil, nu este necesară indicarea unui tratament pentru reacţiile cauzate de intoxicaţia cronică, cu excepţia cazului în care pacientul prezintă o afecţiune care l-ar face neaşteptat de susceptibil la efectele nocive ale hidrocortizonului.

global demand was 58 GW(36) in 2015, which would render the excess capacity of the Chinese producers at 39,8% for 2015.
cererea la nivel mondial a fost de 58 GW(36) în 2015, ceea ce ar conduce la o capacitate excedentară a producătorilor chinezi de 39,8% pentru 2015.