RESERVING in Hungarian translation

• fenntartja
• foglaljon
• foglal
• tartalékképzés
• megtartván

Examples of using Reserving in English and their translations into Hungarian

In‘Olvasói műveletek' menu you can see what documents you are currently borrowing and reserving.
Az Olvasói műveletek menüben megtekintheti az aktuális kölcsönzéseit, illetve előjegyzéseit.

are lower anyway because reserving the entire hotel allows them to offer great rates.
alacsonyabb amúgy, mert fenntartja az egész szálloda lehetővé teszi számukra, hogy kedvező áron.

you could also remember reserving your tickets for domestic
akkor is emlékezni foglaljon jegyeket belföldi

The Apostolic See is motivated by the pastoral desire for unity in reserving to itself the right to regulate such an important matter as the order of the Eucharistic Prayers.
Az egység iránti lelkipásztori szeretettől indíttatva az Apostoli Szentszék fenntartja magának a jogot, hogy egy olyan fontos ügyet, mint az eucharisztikus imákra vonatkozó fegyelem, maga szabályozza.

goods for use and consumption should use them with moderation, reserving the better parts for guests,
fogyasztási javak birtokosainak mértékletesen kell bánni javaikkal, megtartván a jobbik részt a vendégek,

we recommend reserving a specific date
hogy foglaljon konkrét napot

We recommend reserving one of their VIP beds
Javasoljuk, hogy fenntartja az egyik VIP ággyal

goods for use and consumption should use them with moderation, reserving the better part for guests,
fogyasztási javak birtokosainak mértékletesen kell bánni javaikkal, megtartván a jobbik részt a vendégek,

time, length and range of speakers of the programs of the Event with fully reserving the rights to change them.
az előadók körét a Szervező alakítja ki, ezek változtatásának jogát maradéktalanul fenntartja.

the quickest way of getting to Hotel Ibis Karlin is by reserving a Private Airport Taxi Transfer.
úgy jut el a Hotel Ibis Karlinba, ha privát reptéri taxi transzfert foglal.

We accept Visa, Euro/Mastercard with reserving rights to pre-authorise credit cards prior to travel.
Visa, Euro/Mastercard kártyaelfogadóhely vagyunk, de a kártya hitelkeretének ellenőrzési jogát az utazás előtt fenntartjuk.

It is common ground that the agreements at issue do not contain any provision reserving such possibilities for the Community to restrict movements of funds connected with investments.
Megállapítható, hogy a szóban forgó megállapodások nem tartalmaznak olyan rendelkezést, amely fenntartaná a beruházásokkal összefüggő pénzmozgásokra vonatkozó közösségi korlátozások lehetőségét.

Reserving, if appropriate in regard to an exceptional situation in the national market, a certain part of a frequency band or group of bands for assignment to new entrants;
Amennyiben a nemzeti piacon előálló kivételes helyzet alapján ez indokolt, valamely frekvenciasáv vagy frekvenciasáv-csoport egy részét fenntarthatják az újonnan belépők számára;

Consequently, Mr Jääskinen takes the view that Spain, by reserving to the State the right to determine that charge, has failed to comply with Directive 2001/14.
Következésképpen N. Jääskinen álláspontja szerint Spanyolország nem teljesítette a 2001/14 irányelvből eredő kötelezettségeit, mivel e díj megállapításának a jogát fenntartotta az állam számára.

tourists can witness the spectacle by reserving a free ticket in advance(or just head to the beach and view it from there).
ha előzetesen egy ingyen jegyet foglalnak(vagy csak a tengerpartra indulnak és ott láthatók).

We recommend reserving between 1-2 hours for this museum- perhaps more if you have an art lover in your party.
Javasoljuk, hogy 1-2 órát foglaljon le e múzeum számára- talán még többet, ha a művészet szerelmese van a pártjában.

But I did take the opportunity of phoning ahead and Reserving a room here at the airport security lounges.
De bátorkodtam előre idetelefonálni, és lefoglalni egy termet itt a reptér biztonsági részlegén.

The renter must transfer 50% of the booking fee when reserving the boat. This amount will remain on our Barion account as a deposit until the beginning of the rental.
Amikor a bérlő lefoglalja a hajót, át kell utalnia a foglalási díj 50%-át, ami a bérlés megkezdéséig foglalóként funkcionál a boatly Barion számláján.

And reserving to St Peter
És fenntartásáról Szent Péter

Furthermore, regulations reserving the sale of over the counter health products to certain monopolies limit competition,
Ezen túlmenően a vény nélkül megvásárolható egészségügyi termékek árusítását bizonyos monopóliumok számára fenntartó szabályozás korlátozza a versenyt,