SETTING ASIDE in Hungarian translation

• félretéve
• félretesszük
• félretették
• hatályon kívül helyezve
• különít el

Examples of using Setting aside in English and their translations into Hungarian

Most Member States express the intention to improve the quality of public finances by increasing the efficiency of the public administration and by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R& D investment.
A legtöbb tagállam kifejezi azon szándékát, hogy oly módon kívánja javítani az államháztartás minőségét, hogy növeli a közigazgatás hatékonyságát, valamint állami forrásokat különít el az infrastruktúra, a humántőke és a K+F-beruházások erősítésére.

precisely in those areas, also setting aside substantial sums for cross-border energy,
továbbá számottevő összeget(30 milliárd eurót) különít el az országokat összekötő energetikai,

a behavior are moral, since, setting aside the cultural and historical conditions,
egy viselkedési mód erkölcsös-e, mert félretéve a kulturális és történelmi körülményeket,

taking up what unites us and setting aside anything that might keep us in a bit of difficulty….
hogy megragadjuk azt, ami egyesít bennünket, s félretegyük mindazt- ha van is ilyen- ami egy kis nehézséget okozhatna nekünk.

In France, by contrast, the central power, which gained strength through centralisation, successfully took advantage of direct democracy to bolster its own legitimacy, setting aside the rights of the smaller communities of citizens(regions, départements).
Franciaországban viszont a centralizáció révén megerősödő központi hatalom sikeresen felhasználta a direkt demokráciát önmaga legitimitásának alátámasztására, félretolva a kisebb állampolgári közösségek(régiók, tartományok) jogait.

Setting aside the formal language,
Félretéve a hivatalos nyelvezetet,

Setting aside the formal language,
Félretéve a hivatalos nyelvezetet,

Setting aside the formal language,
Félretéve a hivatalos nyelvezetet,

with the main risk for claimants being enforcement issues and setting aside proceedings(if the proceedings are brought on the basis of the UNCITRAL Rules).
A fő kockázat az igénylők, hogy végrehajtási kérdések és félretéve eljárás(Ha az eljárás alapján indított az UNCITRAL szabályzat).

a proper strategy should be devised either to go for hard-decision forceful integration setting aside cultural differences
a megfelelő stratégiát kell kidolgozni, hogy vagy megy kemény döntési erőszakos integráció félretéve a kulturális különbségek,

Setting aside March, for instance, to stop creating accounts receivable paper documents,
Például a március félreállítása a követelések papíralapú dokumentumok, az április a fizetendő számlák,

those with very high profit margins, a revenue-based fund(setting aside 20% of revenue achieved with the premium CDs) set aside for performers.">
a bevételekből képzett alap(a prémium CD-kkel elért bevétel elkülönített 20%-a) céljaira az„a” CD bevételének,

to monitor progress towards results”.• The introduction of a performance reserve, setting aside part of the EU funding allocated to the OPs,
amelynek keretében az operatív programok számára kiutalt uniós források egy részét félreteszik, és csak akkor szabadítják fel,

Set aside, keep you warm?
Félretéve, amivel kihúzod?

Three million set aside, 62 billion dollar liability-- much worse than the car companies.
Hárommillió félretéve, 62 milliárd dolláros kötelezettség- sokkal rosszabb, mint az autógyárak.

Say you could set aside $500 a month.
Tegyük fel, hogy havi 500 dollárt tudsz félretenni.

Each year, the Church sets aside a portion of its funds to save and invest.
Az egyház minden évben félreteszi a pénzalapjai egy részét megtakarítás és befektetés céljából.

The congress set aside the question of the resolution
A kongresszus, félretéve a határozat kérdését,

They are not to be set aside lightly.
Nem lehet könnyedén félretenni.

We mix everything well and set aside 20 minutes aside..
Mindent jól összekeverünk, és félretesszük 20 percet félre.