SETTING ASIDE IN SPANISH TRANSLATION

• anulación
• apartar
• nulidad
• poner a un lado
• apartando
• setting aside

Examples of using Setting aside in English and their translations into Spanish

With the setting aside of the Bible has come a turning away from God's law.
Al poner a un lado la Biblia se ha abandonado la ley de Dios.

For some families, setting aside time to make these memories in a vacation home is a tradition.
Para algunas familias, apartar el tiempo para pasar estos momentos en una casa de vacaciones es una tradición recurrente, que a veces se hace por generaciones.

supplement to, setting aside and enforcement of, the award.
complemento, nulidad y ejecución del laudo.

Larry Kim recommends setting aside at least 15% of your budget for your brand keywords.
Larry Kim recomienda apartar al menos 15% de tu presupuesto para las palabras clave de tu marca.

however, that the application was not founded since none of the grounds for setting aside listed in§ 1059 ZPO were fulfilled.
la petición no estaba fundada dado que no se satisfacía ninguno de los motivos para la nulidad enumerados en el§ 1059 del ZPO.

To cultivate my personal Christian experience by setting aside each day definite time for prayer
Cultivar mi experiencia cristiana personal apartando cada día un tiempo definido para orar

Active travellers should also consider setting aside enough time to hike the in the Serra dos Orgãos National Park.
Los viajeros más enérgicos también deben considerar apartar tiempo suficiente para recorrer el Parque Nacional de la Sierra de los Orgãos.

You also seem to have led a rather model life over the past eight years, setting aside your extra-curricular activities in elevators.
También pareces llevar una vida modelo los últimos ocho años… apartando tus actividades extracurriculares en los ascensores.

The habit of setting aside a part of one's income without spending it.
El hábito de apartar una porción de lo que se recibe o lo que se tiene sin gastarlo.

This pluralistic approach, setting aside specific goals of niche groups affiliated with different kinds of disabilities,
Ese enfoque pluralista, que puso a un lado los objetivos específicos de grupos afiliados a diferentes clases de discapacidad, fue lo que le dio fortaleza

Likelihood of success in the setting aside proceedings is also an important factor relied upon by courts in determining whether to stay enforcement proceedings.
La probabilidad de éxito en el procedimiento de anulación es también un factor importante que tienen en cuenta los tribunales para determinar si suspenderán o no el procedimiento de ejecución.

An application for setting aside under article 34 must be made within three months of receipt of the award.
La petición de nulidad al amparo del artículo 34 debe formularse dentro de los tres meses siguientes a la fecha de recepción del laudo.

This is the hardest part and means setting aside all your own issues, your preconceptions, your reactions, your needs.
Esta es la parte más difícil y significa poner de lado todos vuestros propios asuntos, vuestros prejuicios, vuestras reacciones, vuestros deseos,etc.

As identified by the review group any procedure for the setting aside of an acquittal on the basis of"new
Como determinó el grupo de examen, los procedimientos para anular una absolución sobre la base de"pruebas nuevas

Further, we regularly assist in setting aside proceedings as well as in the recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
Frecuentemente, también brindamos asesoría en procedimientos de anulación, así como de reconocimiento y ejecución del laudo arbitral.

These proceedings were an appeal by the plaintiffs against the order setting aside the granting of leave to enforce the award, MAL 35.
En estas actuaciones, los demandantes apelaron la orden por la que se anulaba la autorización para ejecutar el laudo conforme al artículo 35 de la LMA.

The first sought the setting aside of the judgement recognizing
En la primera solicitó que se anulara la sentencia por la que se reconocía

Start with setting aside all the complexities and winning odds for now
Comience con poner aparte todas las complejidades y ganar probabilidades por el momento

issue a written decision upholding, setting aside, or modifying the decision of the Board.
hacer una decisión escrita haciendo respetar, anulando o modificando la decisión de la Junta.

However, the Convention does not provide that enforcement proceedings are to be automatically stayed when a setting aside application is brought.
Sin embargo, la Convención no establece que el procedimiento de ejecución deba suspenderse automáticamente cuando se entabla una demanda de anulación.