SETTING ASIDE in Polish translation

• uchylenia
• odkładając na bok
• uchylenie
• uchylił

Examples of using Setting aside in English and their translations into Polish

the partial setting aside by the Court of Justice of the judgment under appeal does not affect that judgment inasmuch as the Court of First Instance rejected those arguments.
częściowe uchylenie zaskarżonego wyroku przez Trybunał nie wpływa na ten wyrok, ponieważ Sąd odrzucił te argumenty.

may choose to discuss this issue in further setting aside proceedings.
może zdecydować się na omówienie tej kwestii w dalszej uchylenia postępowania.

only a total lack of reasons must lead to the setting aside an award.
tylko całkowity brak względów musi prowadzić do uchylenia nagrodę.

of the Statute, nor can an interest in setting aside the decision at first instance on costs justify continuing an appeal.
również sam interes w uchyleniu rozstrzygnięcia o kosztach dokonanego w pierwszej instancji nie może uzasadniać kontynuowania postępowania odwoławczego.

there are calls for introduction of aperiod after which aruling cannot be issued setting aside or invalidating aresolution on merger
postuluje się wprowadzenie terminu, po upływie którego nie będzie możliwe wydanie orzeczenia ouchyleniu albo ostwierdzeniu nieważności uchwały opołączeniu

To set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully,
Uchylenia lub zapewnienia uchylenia bezprawnych decyzji,

government act responsibly at the informal summit on 18-19 October, setting aside their historical grievances,
19 października głowy państw i szefowie rządów działali odpowiedzialnie, odkładając na bok swoje historyczne żale,

a plea that the proceedings before the Court of First Instance did not satisfy the requirements concerning completion within a reasonable time cannot as a general rule lead to the setting aside of the judgment delivered by the Court of First Instance.
postępowania miał wpływ na rozstrzygnięcie sporu, zarzut oparty na okoliczności, że postępowanie przed Sądem przekroczyło wymogi związane z poszanowaniem rozsądnego terminu, nie może co do zasady prowadzić do uchylenia wyroku wydanego przez Sąd.

We believe that, transcending the ritual and setting aside the fads and glamour associated with espresso,
Wierzymy, że wykraczając poza rytuał i odkładając na bok kaprysy oraz splendor związany z espresso,

with the main risk for claimants being enforcement issues and setting aside proceedings if the proceedings are brought on the basis of the UNCITRAL Rules.
z głównym ryzykiem dla wnioskodawców będących kwestii egzekwowania przepisów oraz uchylenia postępowania jeżeli postępowanie zostało wniesione na podstawie Regulaminu UNCITRAL.

It only allows setting aside the enforcement of an arbitral award when(1)
Pozwala jedynie uchylenie egzekwowania arbitrażowego kiedy(1)

Consequently, the subjectmatter of the dispute remaining before the Court of Justice following the setting aside of the judgment under appeal(paragraph 132 above)
W konsekwencji przedmiot sporu zawisłego przed Trybunałem po uchyleniu zaskarżonego wyroku(pkt 132 powyżej) ogranicza się odtąd

a revenue-based fund(setting aside 20% of revenue achieved with the premium CDs) set aside for performers.">
fundusz oparty na przychodach(odkładanie 20% przychodów uzyskanych z rentownych płyt CD)

a plea that the proceedings before the Court of First Instance did not satisfy the requirements concerning completion within a reasonable time cannot as a general rule lead to the setting aside of the judgment delivered by the Court of First Instance see, to this effect, Baustahlgewebe v Commission, paragraph 49.
wpływ na rozstrzygnięcie sporu, zarzut oparty na okoliczności, że postępowanie przed Sądem przekroczyło wymogi związane z poszanowaniem rozsądnego terminu, nie może co do zasady prowadzić do uchylenia wyroku wydanego przez Sąd zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Baustahlgewebe przeciwko Komisji, pkt 49.

It follows that the setting aside of such a judgment cannot lead to the grant of reasonable satisfaction for the excessive duration of the proceedings before the Court of First Instance by variation of the judgment under appeal,
Wynika z tego, że uchylenie takiego wyroku nie może prowadzić do przyznania zadośćuczynienia na zasadzie słuszności za zbyt długi czas trwania postępowania przed Sądem poprzez zmianę zaskarżonego wyroku,

await the prior setting aside of such a provision by legislative
oczekiwania na uprzednie uchylenie tych przepisów w drodze ustawodawczej

of 10 February 2004, setting aside the judgment of the Oberlandesgericht Düsseldorf of 16 January 2002,
z dnia 10 lutego 2004 r., który uchylił wyrok Oberlandesgericht Düsseldorf z dnia 16 stycznia 2002 r.,

Set aside in whole the judgment in Kadi;
Uchylenie w całości wyroku w sprawie Kadi;

Set aside the judgment in Yusuf and Al Barakaat;
Uchylenie zaskarżonego wyroku w sprawie Yusuf i Al Barakaat;

It just sets aside the space as“no longer reserved”.
To właśnie uchylił przestrzeń jako“nie zastrzeżone”.