ASIDE in Hungarian translation

• mellett
• félretéve
• kívül
• eltekintve
• arrébb
• leszámítva
• félre
• félretenni
• félretesszük
• félretettem
• félretegye

Examples of using Aside in English and their translations into Hungarian

I still don't know what instinct made me step aside when he came at me.
Nem tudom, milyen megérzésből léptem arrébb, mikor nekem jött.

so step aside.
úgyhogy lépj arrébb.

the desires that we cast aside to accept them?
és a vágyakkal, melyeket arrébb lökünk, hogy beilleszkedjünk?

You just let him know it's over and step aside.
Csak tudasd vele, hogy vége és lépj arrébb.

I will leave my curiosity about the part-time actor's life aside.
Félreteszem a kíváncsiságomat a részmunkaidős színészek életével kapcsolatban.

So you lay your affairs aside till next month
Szóval félreteszed az ügyeidet a következő hónapig

And in war you put your personal safety aside for the benefit of the whole.
És háborúban félreteszed a személyes biztonságod a köz érdekében.

When we put that money aside for him, he was a little boy.
Amikor azt a pénzt félretettük neki, még csak kisfiú volt.

Aw, man, I'm so glad we could put our differences aside.
Ó, ember, úgy örülök, hogy félretettük az ellentéteket.

Oh, come on, we put our differences aside seven years ago.
Ugyan már, az ellentéteinket 7 éve félretettük.

Aside from all of that, the film is interesting and intriguing.
De mindezektől függetlenül a film érdekes és meglepő.

The media suppressed the facts, Newsday aside, while lauding Bush's high principles.
A média a Newsday kivételével elnyomta a tényeket, miközben dicsérte Bush magas elveit.

Evidence aside, what do you think?
A bizonyítékokat nem számítva, mit gondolsz?

Aside from these there are no streams of consequence in the county.
Ettől függetlenül nincsenek útlezárások a balesetek miatt a megyében.

Aside from the trojan horse, gifts don't usually-.
A trójai ló kivételével az ajándékok általában.

That lapse in judgment aside, I think she's got a lot of potential.
Ez téves megítélés, mellesleg azt hiszem, van benne lehetőség.

No belly button aside, heart rate's good,
A hiányzó köldök ellenére, a szívverése

Aside from the truck part, this was the best day of my life.
A kamionos részt kivéve, ez volt életem legjobb napja.

Move aside, Jared.
Lépj hátrébb, Jared.

As an aside, a 10 hectare threshold has since been introduced in Austria.
Mindemellett Ausztriában azóta 10 hektáros küszöbértéket vezettek be.