ASIDE in Arabic translation

• وبجانب
• جانبا
• بصرف النظر
• بعيداً عن
• بغض النظر
• وبغض النظر عن
• وبصرف النظر عن
• إضافة
• تخصيص
• خلاف

Examples of using Aside in English and their translations into Arabic

Aside from a killer headache.
بإستثناء صداع قاتل

All kidding aside, Mr. Chance,
بدون مزاح سيد(تشانس),

Brush aside the distractions, and it's just so obvious.
ضع المُشتتات جانباً، وسيُصبح واضحاً جداً

Stand aside, wussies.
تنحّوا جانباً أيها الجبناء

And aside from his sister, nobody seems to care.
و بعيداً عن اخته, لا يبدو أن احداً يهتم

Aside from the operation itself, you will go through four stages in anesthesia. Knowing about these stages may help reduce your anxiety.
بعيداً عن العملية بحد ذاتها فإنك ستمر بأربعة مراح في التخدير، والتعرف على هذه المراحل قد يساعدك في تقليل قلقك

So what should developing countries do, aside from maintaining sound macroeconomic policies, curbing excessive domestic financial leverage, and attempting to isolate themselves from volatile capital inflows?
ماذا يتعين على البلدان النامية أن تفعل إذن، بعيداً عن صيانة سياسات الاقتصاد الكلي السليمة، والحد من فرط الاستدانة المالية المحلية، ومحاولة عزل نفسها عن تدفقات رأس المال المتقلبة؟?

Aside from the operational requirements of maintaining a site, it's also important to ensure the quality of translation, accuracy and cultural connotation.
بعيداً عن الاحتياجات التشغيلية للحفاظ على الموقع، من المهم أيضاً ضمان جودة الترجمة والدقة والدلالات الثقافية

These minor incidents aside, the overall level of violence continued to be low and did not pose a threat to the safe and secure environment.
وبغض النظر عن هذه الحوادث البسيطة، فقد ظل المستوى العام للعنف منخفضا ولم يشكل أي تهديد لأجواء السلامة والأمن

That's what I don't understand. Aside from all the other things I don't understand.
هذا ما لا أفهمه إضافة إلى الأشياء الأخرى التي لا أفهمها

That aside, you can simply test a variety of products so as to work with those which have a winning streak.
وبصرف النظر عن ذلك، يمكنك ببساطة اختبار مجموعة متنوعة من المنتجات للعمل مع تلك التي لديها سلسلة الفوز

Lastly, aside from the market reviews and economic calendar, it is important for you to keep an eye out and grab all the Banc de Swiss 2014 Promotions special offers we will be delivering via email!
وأخيرا، جانبا من الاستعراضات السوق والتقويم الاقتصادي، فمن المهم بالنسبة لك أن تبقي العين والاستيلاء على جميع Banc de Swiss 2014العروضات الترويجيّة العروض الخاصة التي سيتم تسليم عبر البريد الإلكتروني!

Aside from the Square Loyalty feature, which also gives you another way to connect with your audience and build your opportunities for future long-term purchases, you can also add Gift Cards to your Square for Retail experience.
بصرف النظر عن ميزة Square Loyalty، والتي تمنحك أيضًا طريقة أخرى للتواصل مع جمهورك وبناء فرصك لعمليات الشراء طويلة الأجل في المستقبل، يمكنك أيضًا إضافة بطاقات الهدايا إلى تجربة Square for Retail الخاصة بك

Aside from simply giving you a place where you can store each new contact
بصرف النظر عن مجرد منحك مكانًا حيث يمكنك تخزين كل جهة

Stand aside.
تنحّى جانباً

Stand aside.
تنحي جانبًا

Stepping aside.
أتنحى جانباً

Stand aside.
الوقوف جانبا

Bullshit aside.
هراء جانبا

Stand aside.
قف جانبا