SHALL ORDER in Hungarian translation

• rendel el
• elrendeli
• rendeli el
• elrendelik
• el rendelnie
• kötelezi

Examples of using Shall order in English and their translations into Hungarian

the President shall order the case to be removed from the register
az elnök elrendeli, hogy az ügyet töröljék a nyilvántartásból,

the President shall order the case to be removed from the register
az elnök elrendeli, hogy az ügyet töröljék a nyilvántartásból,

(2) Before making the proposal, the Public Prosecutor's Office shall order that an expert report be obtained and shall instruct the
Indítványának megtétele előtt az ügyész szakértői vélemény készítését rendeli el, és a vizsgálati hatóságot megbízza a személynek a cselekmény elkövetése előtt,

the President shall order the case to be removed from the register
az elnök elrendeli, hogy az ügyet töröljék a nyilvántartásból,

The competent judicial authorities shall order that the measures referred to in points(c)
Az igazságügyi hatóságok elrendelik, hogy az(1)

(3) If the activity is prohibited, following receipt of the opinion of the Biotechnology Committee on supporting the measure, the biotechnology authority shall order the immediate destruction of the genetically modified organisms.
(3) A tevékenység folytatásának megtiltása esetén, a Géntechnológiai Bizottságnak az intézkedés fenntartását indokoltnak tartó véleménye kézhezvétele után a géntechnológiai hatóság a géntechnológiával módosított szervezetek azonnali megsemmisítését rendeli el.

at the request of one of the parties, shall order that the person submitting them attach a translation.
az egyik fél kérelmére elrendeli, hogy a személy, aki benyújtja őket, csatoljon be fordítást is.

(c) If the batter refuses to take his position in the batter's box during his time at bat, the umpire shall order the pitcher to pitch, and shall call"Strike" on each such pitch.
(c) Ha az ütő nem foglalja el a helyét az ütőhelyen az ütési ideje alatt, a bírónak el kell rendelnie, hogy a dobó dobjon, és"Strike"-ot kell bemondania minden ilyen dobásra.

the amendment of the Fundamental Law, and shall order its publication in the Official Gazette.
az Alaptörvény módosítását haladéktalanul aláírja, és elrendeli annak a hivatalos lapban való kihirdetését.

the Fundamental Law or the amended Fundamental Law and shall order its publication in the Official Gazette within five days of receipt.”
az Alaptörvény módosítását a kézhezvételétől számított öt napon belül aláírja, és elrendeli a hivatalos lapban való kihirdetését.”

it shall prohibit continuing of infringement of the right and shall order, if it is possible, to reinstate the status before the infringement.
megtiltja a jogsértő gyakorlat folytatását, és elrendeli, hogy ha lehetséges, állítsák vissza a jogsértés előtti állapotokat.

which, to the extent that it finds the protest justified, shall order the total or partial reimbursement to the applicant of the additional fees.
felülvizsgálati testület vizsgálja meg, és a kifogás indokoltnak ítélt mértékéig elrendeli a pótilletékek teljes vagy részleges visszatérítését.

the clerk of the course shall order a red flag to be shown at the Line.
a versenyigazgató valamennyi bírói poszton elrendeli a piros zászló bemutatását.

the amendment of the Fundamental Law sent to him within five days of receipt and shall order its publication in the Official Gazette.
az Alaptörvény megküldött módosítását a kézhezvételétől számított öt napon belül aláírja, és elrendeli a hivatalos lapban való kihirdetését.

Save as otherwise provided in Articles 7 and 13, the competent court shall order the return of the cultural object in question where it is found to be a cultural object within the meaning of Article 1(1) and to have been
A 7. és 13. cikk eltérő rendelkezéseinek hiányában az illetékes bíróságnak kell elrendelnie a kérdéses kulturális tárgy visszaszolgáltatását, amennyiben a bíróság úgy találja, hogy az valóban kulturális tárgy az 1. cikkben foglaltak értelmében,

Shall appoint a guardian or a trustee, or shall order the sale of rights,
Köteles kinevezni egy felügyelot vagy megbízott személyt, vagy köteles elrendelni a jogok értékesítését,

the Agency shall order studies, involving, where appropriate, the working parties
az Ügynökség tanulmányokat rendel meg, amelyek elkészítésébe adott esetben az 5. cikkben említett munkacsoportokat

(1) The government body for pharmaceuticals shall order by way of a resolution the rendering of information published by way of an electronic communications network inaccessible temporarily(for the purposes of this subtitle hereinafter referred to as“electronic information”)
(1) A gyógyszerészeti államigazgatási szerv határozatával elrendeli az ideiglenes hozzáférhetetlenné tételét annak az elektronikus hírközlő hálózat útján közzétett adatnak(ezen alcím alkalmazásában a továbbiakban: elektronikus adat), amelynek hozzáférhetővé tétele vagy közzététele hamis

the President shall order the case to be removed from the register
az elnök elrendeli, hogy az ügyet töröljék a nyilvántartásból,

(6) The Constitutional Court shall order the review of the criminal proceedings or contravention proceedings concluded
(6) Az Alkotmánybíróság az alaptörvény-ellenes jogszabály alkalmazása alapján jogerős határozattal befejezett büntetőeljárás és szabálysértési eljárás felülvizsgálatát rendeli el, ha az eljárásban alkalmazott jogszabály