TACTLESS in Hungarian translation

• tapintatlan
• tapintatlanság

Examples of using Tactless in English and their translations into Hungarian

Those two might be tactless morons, but they couldn't magic their way out of a paper bag.
Ezek ketten talán tapintatlan idióták, de… egy papírzacskóból nem tudnák kivarázsolni magukat.

if I'm honest, but it's tactless to just ignore them.
amit valaha kaptam, de tapintatlan lenne, ha nem használnám.

saying tactless, embarrassing and even very hurtful things.
mielőtt gondolkodnak, mondván, tapintatlan vagy kínos dolgok.

saying tactless or embarrassing things.
mondván, tapintatlan vagy kínos dolgok.

which may seem tactless.
ami úgy tűnik, tapintatlan.

They are too irresponsible, tactless, and insensitive to their Cancer partners,
Túl felelőtlenek, tapintatlanok és érzéketlenek rákos partnereikre,

It will not look tactless, and the man will be prepared in advance for a long conversation.
Nem fog kinézni tapintat nélkül, de az ember előre elkészül egy hosszú beszélgetésre.

This might seem a little tactless in view of the bitter hostility between the Omayad Caliphate of Cordoba(which Hasdai is serving)
Ez bizony egy kicsit tapintatlannak tűnik, tekintetted az elkeseredett ellenségeskedésre a cordobai ommajád kalifátus(amelynek Haszdáj a szolgálatában áll)

Oh, hell,” he tried to smile,“you know me, Cyn, tactless, but it doesn't mean anything.
Ó, a fenébe- próbált mosolyogni.- Ismersz, Cynthia, tapintatlan vagyok, de ez nem jelent semmit.

Tactless. Disrespectful. Rude?
Tapintatlan, tiszteletlen, nyers?

Or am I being tactless?
Vagy tapintatlan vagyok?

It's useless and tactless.
És tapintatlan is.

I was tactless earlier today.
Tapintatlan voltam ma.

Tactless, egotistical, merciless,
Tapintatlan, egoista,

Do you think that that was tactless?
Úgy véled, tapintatlan voltam?

Arrogant, tactless, completely unable to take a hint.
Arrogáns, tapintatlan, és egyáltalán nem képes venni a célzásokat.

It would be tasteless and tactless.
Ízléstelen és indiszkrét lenne.

Sorry, I was tactless, but I'm lost too.
Ne haragudjon! Tapintatlan voltam. Nem tudom, mit tegyek.

Is that just another way of saying that I'm tactless?
Ez egy újabb alkalom, amikor tapintatlan voltam?

Others yet complain about the tactless description of Barack Obama's crisis programme as a road to hell.
Megint mások arra panaszkodnak, ahogyan Barack Obama válságkezelő programját tapintatlanul a pokolba vezető útként emlegették.