THE PRECONDITION in Hungarian translation

• előfeltétele

Examples of using The precondition in English and their translations into Hungarian

The feasibility analysis of alternatives was based on the precondition that only proven,
Az alternatívák megvalósíthatóságának elemzése azon az előfeltételen alapul, miszerint csak kipróbált,

also the reader, I feel the precondition to completely understand this book is to be aware of the above-mentioned events.
úgy érzem a teljes megértés feltétele, hogy az említett eseményekről tudomása legyen.

Bonus account packages, the precondition for the discounts is the crediting of a specified amount to the given account.
a Bónusz számlacsomag esetén a kedvezményeknek feltételei meghatározott összegű jóváírás beérkezése az adott számlára.

First, we say that an action APPLICABLE is applicable in any state that satisfies the precondition;
Először is azt mondjuk, hogy egy cselekvés alkalmazható(applicable) minden állapotban, ami kielégíti az előfeltételeket;

exactly that will be the precondition for full integration- require a deliberate political act to reestablish Europe….
csak ez lehet a teljes integráció záloga- Európa tudatos politikai újraalapítását előfeltételezi.

waiting for the precondition to be satisfied.
vagy lelassulhat a feltétel teljesülésére várva.

The precondition for issuing an electronic device(on-board unit) is prepaid credit of at least CZK 1,000.
Az elektronikus berendezés(fedélzeti egység) kiadásának feltétele legalább 1 000 Kč összegű útdíjelőleg megfizetése.

The Commission is in favour, but the precondition or the base for such an approach,
A Bizottság ezt támogatja, de az ilyen megközelítés előfeltétele vagy alapja, amely üdvözlendő lenne,

The precondition for successful integration is a strong support from the whole society,
Hogy a sikeres integráció előfeltétele a társadalom részéről mutatott erős támogatás,

Preventing the worst-case scenarios in this respect is therefore not only the precondition to a successful tackling of the current crisis,
A legrosszabb lehetőségek bekövetkezésének megelőzése e tekintetben tehát nem csupán a jelenlegi válság sikeres kezelésének előfeltétele, hanem a szilárd szerkezetű

The precondition of the revolution is the shaping of the consciousness of the labour class“in itself” into the one“for itself” that cannot happen“on its own” in the capitalism, say the most of the Marxists.
A forradalom előfeltétele a munkásosztály magában való tudatának magáért való tudattá alakulása, amely a legtöbb marxista szerint nem mehet végbe önmagától a kapitalizmusban.

Our firm is convinced that the precondition of sound and full compliance may only be ensured in a personalized
Irodánk meggyőződése, hogy az eredményes megfelelés előfeltétele és a teljes körű megfelelés biztosítása kizárólag egyénre szabva,

The precondition of this is that they should separate,
Ennek előfeltétele, hogy következetesen elkülönüljenek,

Neither does it derive from the principle of people's sovereignty and a constitutional state that the realisation of these would be the precondition- concerning preliminary review of the unconstitutionality of international treaties- for ensuring the right to initiate Constitutional Court proceedings for every citizen.
A népszuverenitás elvéből és a jogállamiság követelményéből sem következik az, hogy ezek megvalósulásának- a nemzetközi szerződések előzetes alkotmányossági vizsgálatát illetően- előfeltétele lenne az Alkotmánybíróság előtti indítványtételi jogosultság bárki számára való biztosítása.

resilience for them is not further development but the precondition of their survival as a community.
esetükben a reziliencia nem a továbbfejlődés, hanem a közösségi túlélés előfeltétele.

in any way apparent from the review effected by the Court that it examined whether the precondition the existence of which is alleged by the Commission was satisfied.
a Bíróság által végzett felülvizsgálatból azonban semmiképpen sem következik az, hogy a Bíróság a Bizottság által feltételezett előfeltétel teljesülését is megvizsgálta volna.

thereby abolishing the precondition of collective bargaining.
amellyel érvényteleníti a kollektív tárgyalás előfeltételeit.

The precondition is an attractive,
Az előfeltétel egy vonzó, felelősségteljes

The precondition for the successful introduction of new technologies, new innovative ways of organising work
A szociális párbeszéd és a munkavállalók bevonása és részvétele elengedhetetlen az új technológiák sikeres bevezetéséhez, a munkaszervezés új,

The precondition for this is that the customer informs us immediately in writing about such claims of third parties and that we reserve
Ennek feltétele, hogy a Vevő a harmadik fél ilyen jellegű reklamációjáról írásban haladéktalanul tájékoztat bennünket,