THE PRECONDITION in Polish translation

• warunkiem wstępnym
• warunkiem
• warunek wstępny

Examples of using The precondition in English and their translations into Polish

exits of third-country nationals for short stays at the external borders would be the precondition for allowing full automation of the border checks for registered travellers as described above.
zapisywano by wjazdy i wyjazdy obywateli państw trzecich, którym zezwolono na krótkotrwały pobyt, byłby warunkiem wstępnym pełnego zautomatyzowania kontroli granicznej zarejestrowanych podróżnych, jak opisano powyżej.

in any way apparent from the review effected by the Court that it examined whether the precondition the existence of which is alleged by the Commission was satisfied.
z przeprowadzonej przez Trybunał kontroli w żaden sposób nie wynika jednak, że Trybunał zbadał, czy został spełniony warunek wstępny, którego istnienie podnosi Komisja.

the general call for a more simple legislation under the precondition that the existing legal framework is maintained.
ogólny cel uproszczenia prawodawstwa pod warunkiem utrzymania obecnych ram prawnych.

according to which British nationals will remain visa-free if the precondition for reciprocity is met.
brytyjscy pozostaną zwolnieni z obowiązku wizowego, jeżeli spełniony zostanie warunek wstępny wzajemności.

The new transfer pricing provisions allow for simplified investigation procedures introduced from 18 July 2013. The precondition is that the taxpayers describe the low value-added services in transactions with a related party.
Nowe przepisy o cenach transferowych umożliwiają skorzystanie z uproszczonych procedur kontroli, wprowadzonych od 18 lipca 2013 r. Warunkiem jest jednak sporządzenie opisu usług o niskiej wartości dodanej dla transakcji z podmiotem powiązanym.

In writing.-(LT) One of the main reasons for the European Community's participation in the activities of the Observatory is the precondition that by carrying out its work, the Observatory will help to strengthen the competitiveness of the Community's audiovisual industry.
Na piśmie. Jednym z głównych powodów uczestniczenia WE w działalności Obserwatorium jest warunek wstępny, że poprzez swoją pracę Obserwatorium pomoże wzmocnić konkurencyjność branży audiowizualnej Wspólnoty.

the Commission remains open to discuss possible suggestions in this field, but only on the precondition that any proposed solution respect the fundamental aim of guaranteeing the safety of the products placed on the EU market.
Komisja jest otwarta na wszelkie sugestie związane z tym tematem, lecz jedynie pod warunkiem, że proponowane rozwiązania będą zgodne z podstawowym celem, jaki nam przyświeca: chęcią gwarancji bezpieczeństwa produktów wprowadzanych na rynek europejski.

the second based on a desire for liberty as the precondition for human fulfilment
tej opartej o poczucie wolności jako warunku koniecznego dla budowy sensownego państwa

ensuring that the instrument is operating within specifications- the precondition for applications in the pharmaceutical industry.
zapewniając działanie przyrządu w zakresie specyfikacji- warunek konieczny dla analiz w przemyśle farmaceutycznym… Łączność.

The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit institutions
Warunkiem wstępnym jest posiadanie przez KBC pełnego wykazu oddziałów, obejmujących całą działalność instytucji kredytowych

And three round hole type can be also divided into two types, under the precondition of same size,
Trzy typy okrągłych otworów mogą być również podzielone na dwa typy, pod warunkiem tego samego rozmiaru,

The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit and other institutions in the stratum,
Warunkiem wstępnym jest posiadanie przez KBC pełnego wykazu oddziałów obejmującego całą działalność instytucji kredytowych

which means that this needs to be properly dimensioned in order to accommodate all these facilities the precondition is to comply with all spatial indicators.
musi być odpowiednio zwymiarowany W celu dostosowania wszystkich tych obiektów warunkiem wstępnym jest spełnienie wszystkich wskaźników przestrzennych.

the approval of which is the precondition for sending the payments to the Commission;
których zatwierdzenie jest warunkiem wstępnym dla przekazywania wpłat do Komisji

The preconditions may often be in place before the new generation of programmes are adopted.
Warunki wstępne mogą często istnieć jeszcze przed wprowadzeniem nowej generacji programów.

The preconditions for publishing are evaluated individually for each advertisement.
Warunki wstępne publikacji są oceniane odrębnie dla każdego ogłoszenia.

The preconditions to use this macro successfully are.
Warunkami wstępnymi użycia tego makra są.

Should one contracting partner fulfill the preconditions of§ 38, para.
Jeżeli jeden kontrahent spełnia przesłanki z§ 38, ust.

The preconditions for the existence of a maintenance obligation are not covered.
Nie uwzględniono zatem wymogów, które warunkują zaistnienie zobowiązania alimentacyjnego.

Anyway, we are prepared to create the preconditions for Galileo, a flagship of European technological innovation.
Niemniej jesteśmy przygotowani na stworzenie warunków wstępnych dla Galileo, okrętu flagowego europejskiej innowacji technologicznej.