THOUGH LESS in Hungarian translation

• bár kevésbé
• bár kevesebb

Examples of using Though less in English and their translations into Hungarian

This sound in such a locality naturally stirred us, though less than it would have done at night.
Felzaklató hang volt egy ilyen helyen, noha nem annyira, mint éjszaka lett volna.

The emancipation of women, the achievement of full equality between the sexes, is one of the most important, though less acknowledged prerequisites of peace.
A béke egyik legfontosabb, bár kevéssé felismert előfeltétele a nő emancipációja, a nemek közötti teljes egyenjogúság.

In Malta, inflation perceptions have also tracked HICP inflation though less closely, as the sharp fall in HICP inflation in April was not matched by a corresponding fall in perceived inflation.
Máltán az érzékelt infláció szintén a HICP inflációt követte jóllehet kevésbé szorosan, hiszen a HICP inflációban áprilisban bekövetkezett meredek esést nem követte az érzékelt infláció ennek megfelelő esése.

It is also different- though less so- from the sequence in every other man(except in the special case of identical twins).
Különbözik- noha kevésbé- minden más emberétől is(kivéve az egypetéjú ikrek különleges esetét).

An even greater, though less direct, hint at what was to come was when Daenerys Targaryen's dragon Drogon allowed Jon Snow to touch him.
Ennél is nagyobb, habár kevésbé direkt utalás volt az, hogy Daenerys sárkánya, Drogon hagyta, hogy Jon hozzáérjen.

Roid rage is something that is apparent in our media as a critical side effect of PEDs even though less than 5% of users experience this.
Roid düh valami, ami nyilvánvaló, a mi a média, mint a kritikus mellékhatása PEDs, még akkor is, ha kevesebb, mint 5% a felhasználók számára ez a tapasztalat.

developed to replace PCBs; whereas some of these substitutes, though less dangerous to man
mivel e helyettesítő anyagok egy része, bár kevésbé veszélyes az emberre

It's also possible, though less common, for an ocular migraine and a migraine headache to occur simultaneously,
Lehetséges- habár kevésbé gyakori- szemészeti migrén és migrénes fejfájás egyidejű megjelenése, vizuális zavarok, egyoldalú(egyoldalú)

and that these philosophers, though less ingenuous, really said the same thing with the sceptics
hogy ezek a filozófusok, jóllehet kevésbé őszintén, ámde valójában ugyanazt mondták, mint a szkeptikusok

the symbolical worship of Sun and Moon- identical with that of the Gnostics, though less philosophical and pure than the“Sun worship” of the Zoroastrians- is a natural consequence of its birth and origin.
a Hold szimbolikus imádása- amely azonos a gnosztikusokéval, noha kevésbé filozofikus és tiszta, mint a zoroasztriánusok„napimádata”- születésének és eredetének természetes következménye.

therefore hold the same kind of force, though less strongly.
melyekben ugyanoly nemű erő van, bár gyengébb mértékben.

nowadays another organization aiming to be next empire is willing to try something quite similar, though less extreme- equal wages for the same jobs among 27 member states of the European Union.
napjainkban egy újabb, birodalmi szerepre törekvő szervezet kíván véghez vinni valami hasonlót- igaz, kevésbé extrém módon: egyenlő jövedelmeket teremteni ugyanazon munkakörökben az Európai Unió 27 tagállamában.

Today, though, less than 20 companies own more than 80% of the Internet IT capacity(storage, compute).
Ma kevesebb mint 20 cég birtokolja az Internet IT kapacitását(tárolás, számítás).

I reciprocate, though less often.
Válófélben vagyok, bár ezek kevésbé gyakori.

Like you, sir, though less of it, I suspect.
Mint ön, uram, bár azt gyanítom kevésbé.

It is still used today, though less frequently.
Valójában azonban a mai napig használják- bár egyre ritkábban.

It would have restaged the elections- though less‘staging' would have been necessary.
Érhettek volna el a választásokon, bizonyára kevesebb lett volna az„átszavazás”.

This is a bit like being Friends on Facebook, though less intrusive.
Ez kicsit hasonló, mint a Facebook appja, de az kevésbé interaktív.

A similar device is used in Bridget Jones's Diary, though less prominently.
Amúgy a Bridget Jones naplójában is van egy ehhez hasonló, bár kisebb mértékű casting koincidencia.

Are there other sins that, though less than murder, are also unforgivable?
Nem tudjátok, hogy még a legsúlyosabb bűn, mint a gyilkosság, is megbocsátható?