TO ESTABLISH A SYSTEM in Hungarian translation

• rendszer létrehozására
• hozzanak létre egy rendszert
• rendszer kialakítása
• rendszer létrehozásáról
• rendszert kialakítani

Examples of using To establish a system in English and their translations into Hungarian

for the Member States to establish a system of legal remedies and procedures ensuring effective judicial review
olyan jogorvoslati és eljárási rendszert kialakítani, amely lehetővé teszi a hatékony bírósági felülvizsgálatot az említett területeken(2018.

The European Commission was requested by the Conclusion of the Laeken European Council in 2001"to establish a system which ensures the exchange of information on migration,
A 2001. decemberi laekeni Európai Tanács végkövetkeztetéseiben felkérte a Bizottságot, hogy hozzon létre egy olyan rendszert, amely biztosítja a menekültügyről,

coordinated protective measures to establish a system of protection for the ortolan bunting, and has thus failed to fulfil its obligations under Directive 2009/147/EC.
amelyek a kerti sármány védelmi rendszerének kialakításához szükségesek, és így nem teljesítette a 2009/147/EK1 irányelvből eredő kötelezettségeit.

The Commission notes that the European Parliament and the Council have not wished to make it mandatory, under this Directive, to establish a system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
A Bizottság tudomásul veszi, hogy az Európai Parlament és a Tanács nem kívánta az irányelv értelmében kötelezővé tenni a szennyező anyagok törvénytelen tengerbe eresztésével kapcsolatos büntető jellegű szankciók rendszerének létrehozását.

Whereas, in order to establish a system ensuring that competition shall not be distorted in the common market,
Mivel egy olyan rendszer létrehozása érdekében, amely biztosítja, hogy ne torzuljon a verseny a közös piacon,

(1) In order to establish a system which ensures that competition in the common market is not distorted,
Mivel egy olyan rendszer létrehozása érdekében, amely biztosítja, hogy ne torzuljon a verseny a közös piacon,

Although one of the main original objectives of the Phare 2006 project was to establish a system for developing a‘pipeline' of mature projects for the Structural
Noha a 2006-os Phare projekt egyik eredeti fő célkitűzése egy olyan rendszer létrehozása volt, amely a strukturális és kohéziós alapok felé

However, you must agree with your co-registrants to establish a system that covers potential future costs,
Mindazonáltal meg kell állapodnia társregisztrálóival egy olyan rendszer létrehozásáról, amely a potenciális jövőbeli költségeket

In the applicant's opinion, the obligation to establish a system to record daily working time flows from the interpretation of Articles 34 and 35 of the Workers' Statute,
A felperesek véleménye szerint a napi munkaidővel kapcsolatos nyilvántartási rendszer létrehozásának kötelezettsége a munkavállalók jogállásáról szóló törvénynek az Alapjogi Charta 31. cikkének(2)

to reduce gambling opportunities, it is entitled, in principle, to establish a system of authorisation and in that respect to lay down restrictions as to the number of operators authorised(Placanica and Others, paragraph 53).
akkor főszabály szerint jogában áll többek között engedélyezési rendszert bevezetni és ebben a tekintetben az engedéllyel rendelkező piaci szereplők számát illetően korlátozásokat előírni(lásd a fent hivatkozott Placanica és társai ügyben hozott ítélet 53. pontját).

with a view to establishing a system for protecting refugees and asylum-seekers.
hogy védelmi rendszert hozzanak létre a menekültek és a menedékkérők számára.

(c) to establish a system of the measurement of Member States' performance in customs administrations;
A tagállamok vámigazgatási szervei teljesítményének mérésére szolgáló rendszer létrehozása;

Member States have the obligation to establish a system for advising farmers on land and farm management.
A tagállamok számára kötelező egy olyan rendszer létrehozása, amelynek keretében tanácsadást folytatnak a mezőgazdasági termelők számára a területgazdálkodás és a gazdaságirányítás terén.

It is the aim of the Commission to establish a system that is balanced, fair, efficient and cost-effective.
A Bizottság célja az, hogy kiegyensúlyozott, tisztességes, hatékony és költséghatékony rendszert hozzon létre.

(28) Managing authorities are to establish a system that records and stores individual participant data in computerised form.
(28) Az irányító hatóságok olyan rendszert állítanak fel, amely számítógépes formában rögzíti és tárolja az egyes résztvevőkre vonatkozó adatokat.

The proposal also aims to establish a system for guaranteeing mandatory civil liability for shipowners underpinned by an IMO resolution on guarantees.
A javaslat ezenkívül arra irányul, hogy az IMO biztosításról szóló egyik határozata alapján kötelező polgári jogi felelősségbiztosítási rendszert hozzon létre a hajótulajdonosokra vonatkozóan.

This legislation requires each organisation, each Member State and EASA to establish a system allowing the collection and storage of relevant occurrences.
Ez a jogszabály előírja minden szervezet, minden tagállam és az EASA számára, hogy hozzanak létre egy a releváns eseményekre vonatkozó adatok gyűjtését és tárolását lehetővé tevő rendszert.

Furthermore, they have to establish a system which determines the competence and responsibility of national
Ki kell alakítaniuk továbbá egy rendszert is, amely meghatározza az illetékes állami szervek hatáskörét

(g) to establish a system of networks of organisations operating in the fields within its mission and be responsible for their operation;
A küldetéshez tartozó területeken tevékenykedő szervezetek hálózatait összefogó rendszer felállítása és a rendszer működtetésére vonatkozó felelősségvállalás;

the idea is to establish a system where we accept proposals,
maga az ötlet az, hogy létrehozunk egy rendszert, ahol felkéréseket fogadunk,