TO THE DATA CONTROLLER in Hungarian translation

• az adatkezelőre
• az adatkezelőnek

Examples of using To the data controller in English and their translations into Hungarian

of personal data necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority given to the data controller.
ha az adatkezelés közérdekű vagy az adatkezelőre ruházott közhatalmi jogosítványai gya- korlásának keretében végzett feladat végrehajtásához szükséges.

To meet a legal obligation which requires the processing according to the law of the Union or the Member States applicable to the data controller or for the performance of a task in the public interest or exercising public authority assigned to the data controller;
A személyes adatok kezelését előíró, az Adatkezelőre alkalmazandó uniós vagy tagállami jog szerinti kötelezettség teljesítése, illetve közérdekből vagy az Adatkezelőre ruházott közhatalmi jogosítvány gyakorlása keretében végzett feladat végrehajtása céljából;

task carried out in the public interest or in the exercise of official authority given to the data controller.
mely a közérdekű feladat ellátása vagy az adatkezelőre ruházott közhatalmi jogosítvány gyakorlása érdekében szükséges.

personal data that is required to fulfil a task in the public interest or in exercise of public power that has been delegated to the data controller.
alkalmazandó abban az esetben, ha az adatkezelés közérdekű vagy az adatkezelőre ruházott közhatalmi jogosítványai gyakorlásának keretében végzett feladat végrehajtásához szükséges.

in the exercise of official authority which has been transferred to the data controller.
olyan hatósági jogkör gyakorlása körében történik, amelyet az adatkezelőre ruháztak.

Member States that apply to data controller, or to fulfil a task in the public interest or in exercise of public power that has been delegated to the data controller;
valamely tagállam jogában foglalt adatkezelést teszik szükségessé, illetőleg közérdekből végzett feladat végrehajtása vagy az adatkezelőre ruházott közhatalmi jogosítvány gyakorlása miatt;

According to the Data Controller the registration is the condition for the purchase/order(“Order”) by which the personal data
Az Adatkezelő a vásárlás/megrendelés(„Megrendelés”) igénybe vételének lehetőségét regisztrációhoz köti,

The person who discovers the occurrence of a privacy incident is required to report it to the data controller, who will conduct an investigation based on the report and forward the report to the DPO.
Az adatvédelmi incidens megtörténtét az azt észlelő személy köteles az adatgazdának jelenteni, aki a jelentés alapján vizsgálatot folytat, majd jelentését továbbítja az adatvédelmi tisztségviselőnek.

The data subject shall be entitled to withdraw its consent at any time by providing a notice to the Data Controller; in such case the withdrawal shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.
Az érintett a megadott hozzájárulását jogosult az Adatkezelőhöz intézett írásbeli nyilatkozat útján bármikor visszavonni azzal, hogy ebben az esetben ez nem érinti a visszavonás előtti adatkezelés jogszerűségét.

It will identify to the data controller a contact point within its organisation authorised to respond to enquiries concerning processing of the personal data,
Az adatátadó számára megad egy kapcsolattartót a szervezetén belül, aki fel van hatalmazva arra, hogy válaszoljon a személyes adatok feldolgozásával kapcsolatos megkeresésekre,

fulfilment of obligations arising out from the employment relationship to the Data Controller.
kötelezettségek teljesítéséhez szükséges személyes adatait megadja az Adatkezelő számára.

shall issue a corresponding statement to the Data Controller.
dolgozzák fel és erről nyilatkozatot tesznek az Adatkezelő részére.

by sending a letter addressed to the Data Controller by mail to its registered seat indicated in clause I.
alapján gyakorolhatja, írásban, az Adatkezelő részére írt, jelen tájékoztató I.

shall issue a corresponding statement to the Data Controller.
dolgozzák fel, és erről nyilatkozatot tesznek az Adatkezelő részére.

by the Data Controller, except for any personal data provided to the Data Controller for marketing purposes- they will be processed until the User withdraws the consent
ha a személyes adatok marketingcéllal lettek átadva az Adatkezelőnek, mert azok feldolgozása addig tart, amíg a Felhasználó

by addressing a request in this respect to the data controller;
amennyiben egy erre vonatkozó kéréssel fordul az adatkezelőhöz;

the information provided to the Data Controller regarding the use of the website,
A Weboldal használatával összefüggésben az Adatkezelő részére, a Weboldalra látogatással,

The User may turn to court in relation to the Data Controller or- to the data processing operations falling within the Data Controller's activities- against the Data Controller, if in his or her view the Data Controller
JOGORVOSLATI JOGOK( a) Bírósági jogérvényesítés A Felhasználó az Adatkezelő, illetve- az adatfeldolgozó tevékenységi körébe tartozó adatkezelési műveletekkel összefüggésben- az adatfeldolgozó ellen bírósághoz fordulhat,

which s/he has provided to the Data controller, in a structured, commonly used
továbbá jogosult arra, hogy ezeket az adatokat egy másik adatkezelőnek továbbítsák anélkül,

Please find below the rights of the Data subject that can be exercised in relation to the Data controllers.
Jogérvényesítés és jogorvoslat Az alábbiakban összefoglaljuk az Érintettnek azon jogait, amelyeket az Adatkezelőkkel szemben érvényesíthet.