TO THE FIRST QUESTION in Hungarian translation

• az első kérdésre
• az első kérdést
• az első kérdéshez
• az első kérdés

Examples of using To the first question in English and their translations into Hungarian

We are now back to the first question in this series, are we not, where the definition
Visszatérünk az ebben a sorozatban feltett első kérdésre ugye, ahol a realitás definíciója azokkal függ össze,

Whether the answer to the first question is affected by the fact that the state has not yet implemented the Data Retention Directive,
Érinti-e az első kérdésre adandó választ az a tény, hogy a tagállam nem hajtotta végre az adatmegőrzési irányelvet, annak ellenére, hogy a nemzeti

It is in light of those remarks that it is appropriate to give a specific answer to the first question asked by the national court.
A fenti megfontolások alapján kell konkrét választ adni a kérdést előterjesztő bíróság által feltett első kérdésre.

I will be interested to hear the Commission's response to the first question from the Committee on Legal Affairs.
a következő hetek és hónapok folyamán, és érdeklődve várom a Bizottság válaszát a Jogi Bizottság első kérdésére.

The terms of the first question in Saint-Louis Sucre are in fact such that a negative answer is to the same effect as an affirmative answer to the first question in Jülich.
A Saint Louis Sucre első kérdése oly módon került megfogalmazásra, hogy a nemleges válasz ugyanazt eredményezi, mint a Jülichügyben feltett első kérdésre adott igenlő válasz.

to lodge a counter-claim, which justifies an affirmative answer to the first question referred.
ami indokolja az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdésre adandó igenlő választ.

It must be noted, as is apparent from the answer given to the first question, that Article 8(6)
Márpedig meg kell állapítani, hogy- amint az az első kérdésre adott válaszból

should the reply to the first question be in the affirmative, that the measure relating to residence
a Kreis Warendorf az első kérdésre adandó igenlő válasz esetén másodlagosan azt állítják,

With regard to the first question, namely what Member States have done to close fraudulent directory services,
Ami az első kérdést illeti- nevezetesen, hogy mit tettek a tagállamok a csalárd katalógusszolgáltatások bezárására-,

Therefore, the answer to the first question is that clause 4(1)
Az első kérdésre tehát azt a választ kell adni, hogy a keretmegállapodás

In answer to the first question, I share Mr van Nistelrooij's view that the sale of products containing substandard technology in terms of energy efficiency
Az első kérdés tekintetében osztom van Nistelrooij úr álláspontját, hogy az energiahatékonyság és a CO2-kibocsátás tekintetében gyenge minőségű technológiával

Rafael submits that the negative response in the Opinion to the first question unavoidably implies a negative response to the second
A Rafael azt állítja, hogy az indítványban foglaltakra adott nemleges válasz az első kérdést illetően elkerülhetetlenül azzal járna, hogy a második

The reply to the first question therefore is that the Sixth Directive must be interpreted as meaning that there can be a finding of an abusive practice when the accrual of a tax advantage constitutes the principal aim of the transaction or transactions at issue.
Az első kérdésre tehát azt a választ kell adni, hogy a hatodik irányelvet úgy kell értelmezni, hogy a visszaélésszerű magatartás megállapítható, ha az adott ügylet vagy ügyletek alapvető célja az adóelőny megszerzése.

(2) Is it relevant to the answer to the first question that, at the time when the capital goods were produced
Az első kérdés megválaszolása során van-e jelentősége annak, hogy a település a tárgyi eszköz előállításának,

With respect to the first question, I have no doubt of his desire to treat the impious
Az első kérdést illetően nekem kétségem sincs a felől, hogy nagyobb nyerseséggel

Vice-President of the Commission.-(DE) To the first question I should like to reply that it is surely not the Commission's job to deliver a judgment on which methods a Member State uses to combat tax evasion by its citizens.
A Bizottság alelnöke.-(DE) Az első kérdésre azt szeretném válaszolni, hogy minden bizonnyal nem a Bizottság feladata, hogy ítéletet mondjon azokról a módszerekről, amelyekkel valamely tagállam állampolgárai adóelkerülése ellen fellép.

If the answer to the first question is in the affirmative, can a passenger
Az első kérdésre adott igenlő válasz esetén az utas

If the answer to the first question is in the negative, is the national court allowed to award any interest at all where there is an unfair term that
Az első kérdésre adandó nemleges válasz esetén megítélhet-e egyáltalán kamatokat a nemzeti bíróság olyan tisztességtelen szerződési feltétel fennállása esetén,

as I am of the opinion that the answer to the first question can be found in the relevant established case‑law of the Court, whereas the second question is
mivel úgy ítélem meg, hogy az első kérdésre adandó válasz megtalálható a Bíróság e területre vonatkozó állandó ítélkezési gyakorlatában,

(3) If the answer to the first question is in the negative,
Az első kérdésre adandó nemleges válasz esetén: