TO THE TRANSITION in Hungarian translation

• az átmenet
• való átálláshoz
• való áttéréssel
• az átmenetet
• az átmenetnek

Examples of using To the transition in English and their translations into Hungarian

Self-medication and ignoring the symptoms leads to the transition of the pathology to the chronic stage.
Az öngyógyítás és a tünetek figyelmen kívül hagyása a patológiának a krónikus állapotba való átmenetéhez vezet.

professional development, thus special attention should be paid to the transition between education and the labour market.
mutatkoznak aránytalanságok, ezért külön figyelmet kell szentelni az oktatás és a munkaerőpiacra történő belépés közötti átmenetnek.

Researchers are in the process of making a change akin to the transition from photography to cinematography.
A kutatóknak egy olyan változást kell végrehajtaniuk, amely hasonlít a fotográfia és a filmművészet átmenetéhez.

The more drastically you have changed your natural hair colour before the more thoughts you should give to the transition strategy.
Minél drasztikusabban változtatta meg előzőleg természetes hajszínét, annál jobban gondolja át az átváltozás stratégiáját.

The night of sense is a spiritual growing-up process similar to the transition from childhood to adolescence in chronological life.
Az érzékek éjszakája a szellemi felnőtté válás olyan folyamata, amely hasonló a gyermekkorból a kamaszkorba való átmenethez.

The project contributes to the transition of the European manufacturing industry- especially SMEs- into a knowledge-based business.
Az I-RAMP³ az európai gyártóipar, különösen a KKV-k tudás-alapú üzletté való átállásához járul hozzá.

Appropriate pricing of fossil-based energy and emissions allowances is key to the transition to renewable energy.
A fosszilis energiahordozókon alapuló energiának a kibocsátási egységek és az adózás révén történő megfelelő árazása kulcsfontosságú a megújuló energiaforrásokra való áttéréshez.

The Union should provide support to the transition towards accession for the benefit of the beneficiaries listed in Annex I, based on the experience of its Member States.
(8) Az Uniónak a tagállamok tapasztalatai alapján támogatnia kell a csatlakozás felé történő átmenetnek az I. mellékletben felsorolt kedvezményezettek számára előnyös módon történő megvalósítását.

A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
A másodperc a 133-as tömegszámú alapállapotú cézium atom két hiperfinom energiaszintje közötti átmenetnek megfelelő sugárzás 9 192 631 770 periódusának időtartama.

prior to the transition, to activities of the Tunisian League of Human Rights(LTDH), the Association of Democratic Women(AFTD),
hogy az átmenet előtt az EIDHR 2010-ben Tunéziában támogatást nyújtott a Tunéziai Emberi Jogi Ligának(LTDH),

the network notice and general issues linked to the transition to the new enforcement system had been examined in that forum.
hogy megvitassák a hálózati közlemény fő szempontjait, és az új végrehajtási rendszerre való átálláshoz kötődő általános kérdéseket vizsgáltak ezen a fórumon.

that“without an extension[to the transition] you cannot agree every aspect[of the negotiation].
és hogy„az átmenet meghosszabbítása nélkül[a tárgyalások] minden aspektusában nem lehet egyetérteni.

the Court reported underpayments to staff for the period 2005 to 2014 in relation to the transition to the new EU Staff Regulations in 2005.
jelentésében arról számolt be, hogy az új uniós személyzeti szabályzatra való áttéréssel(2005) összefüggésben a 2005-től 2014-ig tartó időszakban alulfizették az Alapítvány alkalmazottait.

Green skills: extent to which the proposal integrates skills linked to the transition to a circular and greener economy in the training content for one, or several related, professional profiles.
Az e szempontot tartalmazó pályázatok kiemelten relevánsnak minősülnek.„Zöld” készségek: a pályázat milyen mértékben tartalmaz a körforgásos és környezetbarátabb gazdaságra való áttéréshez kapcsolódó készségeket egy vagy több, kapcsolódó szakmai profil képzési tartalmában.

opportunities related to the transition to a low-carbon economy,
az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttéréshez kapcsolódó kockázatok

As a short term measure to mitigate the effects of this problem in the context of additional temporary imbalances caused by regulatory changes linked to the transition to phase 3, the Commission proposed
A 3. szakaszba való átmenethez kapcsolódó szabályozási változások által okozott további átmeneti egyensúlyhiányokkal összefüggésben e probléma hatásainak mérséklését célzó rövid távú intézkedésként a Bizottság azt javasolta,

one of the most important tasks is paying proper attention to the transition, the tax implications of IFRS
itt is az előzetes cselekvésen van) az egyik legfontosabb feladat, hogy az átállás, az IFRS adózási vonzatai,

skills demands related to the transition to the green and resource efficient economy.
erőforrás-hatékony gazdaságra történő átmenet összefüggésében a munkaerő-piaci kereslet és a készségkereslet összehangolásában.

supporting services giving special consideration to the transition at the end of a sporting career.
különös figyelmet fordítva a sportolói karrier végének átmeneti időszakára;

(8) The Union should provide support to the transition towards accession, as well as to participation in EU cohesion Policy upon accession, for the benefit of the beneficiaries listed in Annex I, based on the experience of its Member States.
(8) Az Uniónak a tagállamok tapasztalatai alapján támogatnia kell a csatlakozás felé történő átmenetnek az I. mellékletben felsorolt kedvezményezettek számára előnyös módon történő megvalósítását.