TO VARYING DEGREES in Hungarian translation

• különböző mértékben
• eltérő mértékben
• változó mértékben
• különböző mértékű
• különböző fokozatainak
• különféle mértékben

Examples of using To varying degrees in English and their translations into Hungarian

states is highly correlated, as they are all exposed, albeit to varying degrees, to the euro area debt crisis,” Moody's stated.
mivel mindannyian ki vannak téve- jóllehet eltérő mértékben- az euróövezeti adósságválság hatásainak- áll a Moody's elemzésében.

Minimum river flows are projected to decrease significantly in summer in southern Europe but also in many other parts of Europe to varying degrees.
A folyók legkisebb vízhozama nyaranta várhatóan jelentősen csökkenni fog Dél-Európában, de változó mértékben Európa más részein is.

A majority of the Member States have acknowledged the need to do more in the area of competition and, to varying degrees, proposed measures to address these issues.
A tagállamok többsége elismerte az igényt arra, hogy többet kellene tenni a verseny területén, valamint eltérő mértékben intézkedéseket javasoltak e kérdések kezelésére.

it can be seen that, although almost all Member States have partially implemented the Recommendation(to varying degrees), only a few have achieved full implementation.
információ hiányosságai ellenére látható, hogy bár az ajánlást részlegesen(változó mértékben) majdnem minden tagállam végrehajtotta, csak néhányan valósították meg teljes mértékben..

if not all, folks have this remarkable ability to varying degrees.
egyenesen minden ember, ha eltérő mértékben is, de rendelkezik ezzel a figyelemreméltó képességgel.

has provided the model that is followed, to varying degrees, by political classes throughout the West.
identitáspolitika ezen technokrata elegye szolgáltatja azt a modellt, amelyet változó mértékben a Nyugat politikai elitjei követnek.

states is highly correlated, as they are all exposed, albeit to varying degrees, to the euro area debt crisis.
mivel mindannyian ki vannak téve- jóllehet eltérő mértékben- az euróövezeti adósságválság hatásainak- áll a Moody's elemzésében.

The digital transformation is now affecting all sectors of the economy, though to varying degrees.
A digitális átalakulás ma már a gazdaság minden szektorára hatással van, ámbár eltérő mértékben.

special requirements for direct member: National clearing systems distinguish to varying degrees between classes of membership.
a teljes jogú tagsághoz szükséges speciális követelmények: A nemzeti klíringrendszerek különbséget tesznek a tagsági osztályok különböző fokozatai között.

At EU level, whistleblower protections are currently provided only for specific sectors and to varying degrees.
Hogy EU-szinten a visszaélést bejelentő személyek védelmének szabályozása csak meghatározott ágazatokban és változó mértékkel valósul meg.

They participate, to varying degrees depending on the country,
Részt vesznek- országonként változó mértékben- a kutatás-fejlesztés finanszírozásában,

Depending on the depth of their sixth sense ability they can perceive the subtle world to varying degrees and in varying detail.
A hatodik érzék fejlettségétől függően változó fokig és változó részletességgel képesek érzékelni a szubtilis világot.

This is not what the leaders of the parties and movements that emerged- to varying degrees- from the democratic labour movement are saying.
A különböző fokon, de a munkásmozgalomban gyökerező demokratikus pártok és mozgalmak vezetői nem ezt mondják.

works and musicals rearranged and adapted- to varying degrees- from plays originally written by Ferenc Molnár.
lehetetlen a Molnár Ferenc-művekből készült filmeket, a különböző mértékben átírt, adaptált darabokat és musicaleket.

Parliament takes part in the adoption of the Union's legislation to varying degrees, according to the individual legal basis.
A Parlament, a Tanács és a Bizottság az uniós jogszabályok elfogadásában az egyedi jogalaptól függően különböző mértékben vesz részt.

The difficulties which claimants may have in proving fault have been redressed to varying degrees in several Member States.
A felpereseknek a hiba bizonyítása során előforduló esetleges nehézségeit több tagállamban különböző fokon orvosolták.

Depending on the individual legal basis, the EP takes part, to varying degrees, in the drafting of Community legislation.
A Parlament, a Tanács és a Bizottság az uniós jogszabályok elfogadásában az egyedi jogalaptól függően különböző mértékben vesz részt.

Each found themselves drawn, to varying degrees, into their parents' efforts to gather as a family,
Minden találták magukat húzott, különböző mértékben, a szülők erőfeszítéseit,

There is in many EU countries- although to varying degrees- a policy commitment at the level of national
Ugyan eltérő mértékben, de az EU sok országában megvan a politikai elkötelezettség a nemzeti

The national theme is exploited to varying degrees in all the novels by Andrukhovych
Különböző mértékben ugyan, de a nemzeti témát használja ki Andruhovics összes regénye,