TO VULNERABLE GROUPS in Hungarian translation

• a kiszolgáltatott csoportokra
• a veszélyeztetett csoportokra
• a sebezhető csoportokat
• a sérülékeny csoportokra
• a kiszolgáltatott csoportok
• a veszélyeztetett csoportokat
• a sebezhető csoportok

Examples of using To vulnerable groups in English and their translations into Hungarian

the risk of poverty by opening the labour market to all citizens and to vulnerable groups in particular;
a szegénység kockázatának csökkentéséhez, minden polgár előtt- és főként a kiszolgáltatott csoportok előtt- megnyitva a munkaerőpiacot;

I am grateful to Mr Harangozó for his attention to vulnerable groups.
hálás vagyok Harangozó úrnak, hogy figyelmét a sebezhető csoportok felé fordította.

increases support to vulnerable groups.
növeli a támogatás a veszélyeztetett csoportok számára.

undermine the principle of non-refoulement and the individual right to asylum, especially that of people belonging to vulnerable groups;
hogy e megközelítés különösen azok esetében, akik kiszolgáltatott csoportokba tartoznak, ne ássa alá a visszaküldés tilalmának elvét és az egyéni menedékjogot;

more open in evaluating the risks to vulnerable groups presented by the current cutbacks and to take action to reduce those risks.
nyíltabban mérje fel a helyzetet, és hozzon intézkedéseket a kiszolgáltatott csoportokra a jelenleg végbemenő megszorítások miatt leselkedő veszélyek enyhítésére.

In their implementation, particular attention should be paid to gender aspects and to vulnerable groups such as children,
Végrehajtásuk során különleges figyelmet kell fordítani a nemek kérdésére, valamint a veszélyeztetett csoportokra, így a gyermekekre,

more open in evaluating the risks to vulnerable groups presented by the current cutbacks and to take action to reduce those risks.
nyíltabban mérje fel a helyzetet, és hozzon intézkedéseket a kiszolgáltatott csoportokra a jelenleg végbemenő megszorítások miatt leselkedő veszélyek enyhítésére.

properly implemented throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, including those in precarious employment
EU-szerte megfelelően átültetni a gyakorlatba, amely azokat a sebezhető csoportokat is magában foglalja, amelyekre a meglévő rendszerek nem terjednek ki kellőképpen:

Addressing health inequalities effectively requires policies which include both actions to address the gradient in health across the whole of society as well as actions which are specifically targeted to vulnerable groups.
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kezeléséhez olyan politikákra van szükség, melyek magukban foglalják egyrészt az egészségi gradiens kezeléséhez szükséges intézkedéseket a társadalom egészében, másrészt a kifejezetten sebezhető csoportokat célzó intézkedéseket.

Stresses that, when it comes to assessing the impact of environmental factors on health, consideration should be given first and foremost to vulnerable groups such as pregnant women, newborn babies,
Hangsúlyozza, hogy a környezeti tényezők egészségre gyakorolt hatásának értékelésekor először és legfőképpen a veszélyeztetett csoportokat, mint például a várandós nőket,

MEPs stress that, when it comes to assessing the impact of environmental factors on health, consideration should be given first and foremost to vulnerable groups such as pregnant women, newborn babies,
Hangsúlyozza, hogy a környezeti tényezők egészségre gyakorolt hatásának értékelésekor először és legfőképpen a veszélyeztetett csoportokat, mint például a várandós nőket,

The Parliament stresses that, when it comes to assessing the impact of environmental factors on health, consideration should be given first and foremost to vulnerable groups such as pregnant women, newborn babies,
Hangsúlyozza, hogy a környezeti tényezők egészségre gyakorolt hatásának értékelésekor először és legfőképpen a veszélyeztetett csoportokat, mint például a várandós nőket,

services that are accessible to vulnerable groups in society, particularly disabled people8.
támogatja, amely kiterjed a sérülékeny csoportok(különösen a fogyatékkal élő személyek) számára a társadalomban hozzáférhető termékek, programok és szolgáltatások tervezésére, megvalósítására és értékesítésére8.

as well as to vulnerable groups, such as children
az élelmiszerek árának emelkedése, valamint a veszélyeztetett csoportoknak, például a gyermekeknek

purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
az orvosi felszerelések beszerzése, a veszélyeztetett csoportok támogatása, a betegség terjedésének megfékezésére irányuló intézkedések, a felkészültség megerősítése stb.

paying special attention to vulnerable groups, such as the rights of children,
különös figyelmet szentelve a kiszolgáltatott csoportok, például a gyermekek,

remote areas in Vietnam, in particular those belonging to vulnerable groups such as national minorities,
távoli területein élő nők- különösen az olyan veszélyeztetett csoportok, mint a nemzeti kisebbségek,

the possibility for exposure to the combination of the products concerned, with particular regard to vulnerable groups, and available information
az érintett szerek kombinációjából eredő expozíció lehetőségének- különös tekintettel a veszélyeztetett csoportokra- és az érintett szerek

properly implemented throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties
EU-szerte megfelelően átültetni a gyakorlatba, amely azokat a sebezhető csoportokat is magában foglalja, amelyekre a meglévő rendszerek nem terjednek ki kellőképpen,

knowledge as well as their often strong connections to vulnerable groups- including those living in poverty,
a civil szervezetek számára, hogy tapasztalataikkal és ismereteikkel, valamint a kiszolgáltatott csoportokkal- szegénységben élőkkel,