WAS WHETHER in Hungarian translation

• az volt hogy
• hogy vajon

Examples of using Was whether in English and their translations into Hungarian

The central question in de Broglie's life was whether the statistical nature of atomic physics reflects an ignorance of the underlying theory
A központi kérdés a de Broglie életében az volt, hogy a statisztikai jellege atomfizika tükrözi ismeri az alapul szolgáló elmélet,

The decisive question, in its submission, was whether trade mark protection would create a monopoly on technical solutions
Szerinte a döntő kérdés arra vonatkozott, hogy vajon a védjegyoltalom monopóliumot nyújtana‑e a szóban forgó forma műszaki megoldásaira

The central question of the Chicago conference was whether the mechanisms underlying microevolution can be extrapolated to explain the phenomena of macroevolution.
A chicagói konferencia központi kérdése az volt, hogy a mikroevolúció mechanizmusai kiterjeszthetők-e a makroevolúcióra.

The other decisive question was whether to give the work out on commission or try to build
A másik döntő kérdés az volt, hogy a munkát külső megbízás formájában végeztessük-e el,

But eight out of the ten times I saw you last year all you could talk about was whether you're gonna buy a couch from crate and barrel or pottery farm.
De tíz alkalomból nyolcszor, ahányszor a múlt évben láttalak csak arról tudtál beszélni, hogy vajon egy kanapét lécekből és egy hordót vagy kerámia tanyát vegyél-e.

But the big question was whether the groups choked equally when faced with the high-stakes $20 sequences.
De a nagy kérdés az volt, hogy a csoportok egyformán elfojtottak-e, amikor szembesülnek a 20 dolláros magas tétű szekvenciákkal.

The question was whether it was a previous genus discovered by Robert Broom,
A kérdés az volt, hogy ez a Robert Broom által felfedezett korábbi faj,

The other important question was whether Member States support interest payment subsidies and training and mentoring elements from the Social Fund.
A másik fontos kérdés az volt, hogy a Szociális Alapból kamattámogatást, illetőleg tréning és mentoring elemeket támogatnak-e a tagországok.

In other words, the only difference between the conditions was whether or not their manipulation of the equipment would have an effect on the gate opening.
Más szóval az egyetlen különbség a körülmények között az volt, hogy az eszközök használata miatt kinyílik a kapu vagy sem.

The first question was whether the EU law enables the authority competent for issuing the EOP,
Az első kérdés az volt, hogy az uniós jog lehetővé teszi-e az európai fizetési meghagyást kibocsátó szerv számára,

The main question we wanted to answer during our testing phase was whether FastestVPN is actually THE fastest VPN on the market.
A fő kérdés, amelyet a tesztelési szakaszunk során meg akartunk választ adni, az volt, hogy a FastestVPN valóban a leggyorsabb VPN a piacon.

What needed to be examined was whether or not Mr Gobbo's acts- which,
Amit vizsgálni kellett, az volt, hogy vajon Gobbo úr cselekedetei- melyeket,

One of the big questions, though, was whether male circumcision could also reduce the risk for women who have intercourse with an HIV-infected man.
Az egyik legnagyobb kérdés azonban az volt, vajon a férfi körülmetélés a nők fertőzési kockázatát is csökkenti, akik HIV-fertőzött férfival közösülnek.

The test established by that case was whether state sovereignty is affected by a transfer of powers over and above the original accession terms.
A kérdés az volt, hogy az eredeti csatlakozási feltételeken túlmutató mértékű hatalomátruházás nem csorbítja-e az állam szuverenitását.

An important element of strategy for the besieging army was whether or not to allow the encamped city to surrender.
Az ostrom stratégiai irányításának egyik jelentős kérdése volt, hogy elfogadták-e vagy sem az ostromlott város megadását.

And so the real question after the licensing statutes had expired was whether the common law protected a copyright, independent of any positive law.
Így hát az igazi kérdés az engedélytörvények lejárta után az volt, hogy a szokásjog a jogszabályok meglététől függetlenül védi-e a szerzői jogot.**.

The next question was whether the United States Senate would approve the treaty by the required two-thirds vote.
Wilson számára viszont a következő kérdés az volt, hogy vajon az Egyesült Államok Szenátusa támogatni fogja-e a szerződést a szükséges kétharmados többséggel.

The basic question with regard to the reconstruction of the complex erected in 1861- 63 was whether one of the two World Heritage-listed buildings could be pulled down.
Az 1861- 63-ból származó épületegyüttes átépítésének alapkérdése az volt, hogy megengedhető-e a világörökséghez tartozó két épület egyikének lebontása.

In connection with the adoption of Christianity, the question of vital importance was whether Hungary should join the western or the eastern Church.
A kereszténység felvételekor az alapvető kérdés az volt, hogy az ország a nyugati vagy a keleti kereszténységhez csatlakozzon.

One of McDonald's preoccupations was whether her work and the work of the tribunal would make any difference where it counted,
McDonaldnak fontos volt, hogy vajon a munkája és a bíróság munkája képes-e valamit megváltoztatni ott, ahol szükség van rá,