WERE AIMED in Hungarian translation

• célja
• célozták
• irányulnak
• törekedtek
• voltak a célpontjai

Examples of using Were aimed in English and their translations into Hungarian

ETF Start-Up Facility and SME-Guarantee Facility- were aimed at easing access to credit.
ETF vállalkozásindítási eszköz és a kkv garanciaeszköz- a hitelhez jutás megkönnyítését célozza.

National self-regulation and corporate governance initiatives were aimed at encouraging companies to appoint more women into top-level positions.
A nemzeti önszabályozási és vállalatirányítási kezdeményezéseknek az volt a célja, hogy bátorítsák a társaságokat több nő felsővezetői pozícióba történő kinevezésére.

These were aimed at the examination of questions pertaining to structure and engineering as well as aesthetics.
A cél nem csak a szerkezeti-statikai, hanem az esztétikai kérdések vizsgálata is volt.

Campaigns to prepare residents were aimed to provide information to attendees on emergency prevention, the roles undertaken by residents,
A lakosságfelkészítési kampányok célja az volt, hogy a megjelentek részére információt nyújtsanak a veszélyhelyzetek megelőzéséről,

The sanctions were aimed at denying some Russian companies and banks access to international capital markets.
A szankciók célja az volt, hogy megtagadják az orosz bankoktól és cégektől a hozzáférést a nemzetközi tőkepiacokhoz.

The ministry said the measures, to go into effect on Jan. 1, were aimed at rooting out“excessive entertainment and vulgar tendencies.”….
A hivatal szerint ezeknek a január elsejétől hatályba lépő intézkedéseknek az a céljuk, hogy elejét vegyék"a túlzottan szórakoztató és vulgáris tendenciáknak".

Technicians were aimed at breaking the muscular armor, for this they touched the client by squeezing or pinching.
A technikusok arra törekedtek, hogy megtörjék az izmos páncélzatot, mert ez megérintette az ügyfelet.

Budget support programmes not designed to maximise impact 39 We verified if the BS targets and indicators were aimed at supporting reforms.
A költségvetés-támogatási programokat nem a maximális hatást célozva tervezték meg 39 Ellenőriztük, hogy a költségvetés-támogatás célértékei és mutatói a reformok támogatására irányultak-e.

These crimes were aimed at children, and were a cold and calculated plan to wipe out Indians who weren't Christians.
Ezeket a bűncselekményeket gyermekek ellen követték el hidegvérrel és előre megfontolt szándékkal, azzal a céllal, hogy kiirtsák a nem-keresztény indiánokat.

However, so-called buyout transactions have accounted for about two thirds of the total volume of those investments, which were aimed at the acquisition of shares in mature companies that have been operating profitably for several years.
Azonban ezen befektetések összértékének kb. kétharmadát a már évek óta nyereségesen működő érett társaságokban való részesedésszerzésre irányuló, úgynevezett kivásárlási(buy-out) ügyletek tették ki.

and the actions were aimed at the passage of the track.
és az intézkedések célja az volt, a folyosón a pályán.

A report in November by research2guidance estimated there were more than 17,000 mobile health applications designed for smartphones and that many were aimed at and being adopted by health care professionals.
A research2guidance 2010 novemberében készült jelentésének becslései szerint már több mint 17 000 mobil egészségügyi alkalmazás készült okostelefonokra, azzal a céllal, hogy elfogadottá váljék az egészségügyi szakemberek körében.

including the January 2008 attacks, which were aimed at areas under the jurisdiction of UNIFIL.
beleértve a 2008. januári támadásokat, melyek célpontja az UNIFIL hatásköre alá tartózó területek voltak.

the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
EU számos programot indított, amelyek közül egyesek kifejezetten az Euromed-országok ifjúságát célozták meg.

All these seminars were aimed toward a spiritual grounding for women which help them find the “feminine face of the Divine†in themselves
Mindezek a szemináriumot, amelynek célja felé, a lelki alapot nyújt a nők, amely segít nekik megtalálni a â€

The adoption of a number of my amendments, which were aimed at highlighting doubts concerning the need and the proportionality of the system
Számos olyan módosításom elfogadása, amelyek célja a rendszer szükségességével és arányosságával kapcsolatos kételyek kiemelése,

of the Taliban regime, those measures were aimed directly at Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the persons and entities associated with them, as they appear in the summary list.
az összesített listán szereplő, hozzájuk kötődő személyek vagy szervezetek ellen irányulnak.

I must mention that I voted against texts in this report which were aimed at introducing the compilation of quarterly reports on the management of resources from the Structural Funds
hogy a jelentés bizonyos szövegrészei ellen szavaztam, melyek célja különösen Bulgária és Románia esetében a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból

These initiatives were aimed less at promoting the introduction of binding clauses in contracts than encouraging operators to do better on a voluntary basis as regards both the level of service
E kezdeményezések célja nem annyira a jogilag kötelező záradékok szerződésekben való megjelenésének szorgalmazása, mint inkább az üzemeltetők bátorítása volt arra,

These were aimed at pupils at secondary school, although later texts were aimed at students at more advanced levels,
Ezek célja a tanulók középiskolában, de később, a szövegek is, amelyek célja a diákok több felsőbb szinteken,