WERE DISPLACED in Hungarian translation

• kényszerültek elhagyni otthonukat
• kényszerültek elhagyni lakóhelyüket
• kitelepítették
• kiszorított
• kényszerültek otthonuk elhagyására

Examples of using Were displaced in English and their translations into Hungarian

Many, many were displaced due to bombs being dropped both upon Atlantis
Társadalmi lépések következtében nagyon-nagyon sokan kiszorultak mind Atlantiszról, mind azokról a területekről,

disappeared or were displaced.
tűnt el vagy kényszerült elhagyni az otthonát.

Recalls how, according to the Internal Displacement Monitoring Centre(IDMC), 19.3 million people were displaced in 2015 alone in the wake of environmental disasters;
Felhívja a figyelmet arra, hogy az országokon belüli migrációt figyelő központ(IDMC) szerint csak 2015-ben 19,3 millió ember hagyta el otthonát környezeti katasztrófák következtében;

These improvements were not without negative effects as people were displaced and pollution increased.
Ezek a javulások nem voltak negatív hatások nélkül, mivel az emberek kiszorultak és a szennyezés nőtt.

two million people died and four million more were displaced.
kétmillió áldozatot kö ve telt, négymillióan menekültek el lakóhelyükről.

Roughly 30% of the torch is made from recycled aluminum that was used in the construction of prefabricated housing units for those who were displaced.
Az anyag megmunkálásához kb. 30% mértékben olyan újrahasznosított alumíniumot használtak, melyet a cunami miatt áttelepített lakóknak előrelegyártott házaknál.

The report shows that at the end of 2012, more than 45.2 million people were displaced compared to 42.5 million at the end of 2011.
A felmérés kimutatja, hogy 2012 végén több mint 45,2 millió ember kényszerült lakóhelyének elhagyására szemben a 2011. év végén tapasztalt 42,5 millióval.

The SNHR report specified that 9 settlement areas were totally demolished and the residents were displaced; 19 villages were partially demolished and unwanted people were sent to exile.
Az SNHR által készített jelentés szerint 9 települést teljesen leromboltak és lakóit elűzték, 19 települést részben leromboltak, és a nemkívánatos lakókat elűzték..

up to 10 million were displaced.
a beszámolók szerint 70 000 ember halt meg és 10 millióan kényszerültek elhagyni az otthonukat.

And as hundreds of thousands of civilians were displaced when Pakistan's Swat valley became the scene of conflict in April
Amikor pedig Pakisztánban civilek százezrei kényszerültek elhagyni otthonukat az április- májusban a Szvat-völgyben kitört konfliktus nyomán, a Bizottság az országnak biztosított

over 2 million people were displaced due to disasters linked to weather and climate events.
millióan országhatárokon belül költöztek, ezek közül több mint 2 millióan kényszerültek elhagyni lakóhelyüket időjárási és éghajlati eseményekkel kapcsolatos katasztrófák miatt.

over two million people were displaced due to disasters linked to weather and climate events as of September 2018.
ezek közül több mint 2 millióan kényszerültek elhagyni lakóhelyüket időjárási és éghajlati eseményekkel kapcsolatos katasztrófák miatt.

In Yorkshire, it is historically known that the ancient black cattle were displaced by the long-horns, and that these'were swept away by the short-horns'(I quote the words of an agricultural writer)'as
Történetileg ismert tény, hogy Yorkshire-ben az ősi fekete marhát kiszorították a hosszú szarvúak, és hogy ezeket(egy mezőgazdasági szakíró szavait

health centres for Palestinian people who were thrown to the four winds when they were displaced from their own lands.
egészségügyi központok építéséhez a palesztinok számára, akik mehettek a szélrózsa minden irányába, amikor kiszorították őket saját földjükről.

In this regard, it is clear that almost all of the internal refugees who were displaced by earlier conflicts are still living in conditions that do not meet international minimum standards,
E tekintetben egyértelmű, hogy a korábbi konfliktusok következtében a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő szinte valamennyi belső menekült még mindig olyan körülmények között él, amely nem felel meg a minimális nemzetközi követelményeknek,

Many, many were displaced due to societal actions both upon Atlantis and upon those areas
Társadalmi lépések következtében nagyon-nagyon sokan kiszorultak mind Atlantiszról, mind azokról a területekről,

including a large number of people who were displaced within the country.
beleértve, hogy számos embert áttelepítettek az országon belül.

all to no avail as more than 33,000 people were displaced from either their homes or businesses,
mert több mint 33.000 embert kellett kiköltöztetni az otthonából vagy a munkahelyéről.

he said,"I would like to thank you for the assistance your organization provided my family when we were displaced in nearby Dagestan.".
és csendes, szelíd hangon azt mondta:"Szeretném megköszönni a támogatást, amit a szervezete biztosított a családomnak, amikor kitelepítettek minket a közeli Dagesztánban.".

studied the heavens so closely that it was remarked by Moxon the globe maker'that if a star were displaced in the globe he would presently find it out'.
tanulmányozták a mennyek olyan szoros, hogy megjegyezte a készítő Moxon a világon", hogy ha egy csillag kényszerültek otthonuk elhagyására a világon jelenleg ő találja ki".