WHEN ONCE in Hungarian translation

• ha egyszer
• mihelyt
• miután
• akkor amint

Examples of using When once in English and their translations into Hungarian

intelligently guarded when once they make their appearance.
okosan óvni kell, ha egyszer már megjelentek.

All too often one's own mind tends to justify continuance in the path of error when once it is entered upon.
Az ember elméje túl gyakran igyekszik igazolni a tévedés útján való megmaradást, ha egyszer már rálépett arra az útra.

now existed in the past, and when once the act of forgery was forgotten,
most létezik a múltban, s ha egyszer a hamisítás ténye feledésbe merül,

This is all Magic when once the details are given;
Ez mind mágia, ha egyszer a részletek nyilvánosságra kerülnek,

But when once they passed the line of circumvallation
Mihelyt azonban túljutottak a sáncok vonalán,

When once sent out from him it would normally be quite a separate entity- not, indeed entirely unconnected with its creator,
Ha egyszer kibocsátotta magából, akkor az rendszerint egy egészen önálló entitás, nem teljesen kapcsolat nélkül létrehozójával, de gyakorlatilag igen,

have testified that their characters when once created developed a will of their own,
hogy szereplői- miután megalkotta őket- saját akaratot fejlesztettek ki,

kings and tribes, and when once these are in your power,
népektől összeszedett valamennyi túsz, s mihelyt ezek kezetekbe kerülnek,

If anything originates in your consciousness that is fraught with supreme spiritual value, when once you give it expression,
Ha a tudatotokban megjelenik valami legfelsőbb szellemi értéket hordozó, akkor amint kifejezésre juttatjátok,

When once sent out from him, it would normally be a quite separate entity:
Ha egyszer kibocsátotta magából, akkor az rendszerint egy egészen önálló entitás,

They that valiantly labour in quest of God's will, when once they have renounced all else
Azok, akik bátran munkálkodnak Isten akaratának keresésében, miután lemondtak mindenről Rajta kívül, olyannyira ragaszkodnak

But if that were true, Lygia, when once in his house, would yield to persuasion
De ha így van, akkor amint Lygia itt lesz az ő házában,

And as the affections of the flesh, when once they break forth, are not easily restrained, but rather carry us beyond the bounds of reason,
S miután a testi érzelmeket, ha egyszer kitörtek, nem könnyű megzabolázni, sőt inkább az ésszerűség határain túlra visznek minket,

They that valiantly labor in quest of God, will, when once they have renounced all else
Azok, akik bátran munkálkodnak Isten akaratának keresésében, miután lemondtak mindenről Rajta kívül, olyannyira ragaszkodnak

When once assigned to an ascendant mortal of solitary residence on Paradise,
A társ, ha egyszer már valamely, a Paradicsomon egyedül lakozó felemelkedő halandóhoz kijelölték,

that order, when once established, supports itself for many ages if not to eternity.
és ez a rend, ha egyszer létrejött, saját természete révén korokon keresztül, ha nem éppen az örökkévalóságig, fenntartja magát.

for every action, when once performed, has a tendency to be repeated.".
mert minden cselekmény, ha egyszer lejátszódott, ismétlődni szokott.”.

the mental action on the brain particles may easily have prevented him quitting the body; but when once he is away from the body the same worry or wandering thought will not bring him back to it.
az agyrészecskék mentális tevékenysége könnyen megakadályozhatja, hogy kilépjen a fizikai testéből, de ha egyszer kilépett a testéből, az aggódó vagy csapongó gondolatok már nem fogják abba visszahozni.

for hybrids, when once born, are generally healthy
mert a hibridek, ha egyszer már megszülettek, általában egészségesek

So in many ways- some of them small ways- in daily life we may listen to this song of life, and when once we do come to hear it we shall not entirely lose the sound again.
Pedig olyan sokféleképpen- néhányszor jelentéktelen módon is- a mindennapi életben hallhatják az élet dalát, és ha egyszer hozzájutunk meghallani, nem veszítjük el újra teljesen.