WHICH SEEM in Hungarian translation

• amelyek úgy tűnik
• amelyek látszólag
• amely úgy tűnik
• melyek mintha

Examples of using Which seem in English and their translations into Hungarian

I would like to take this opportunity to clarify some points of the report, which seem to have arisen from a misunderstanding.
Megragadnám ezt a lehetőséget, hogy tisztázzak néhány kérdést a jelentésben, amelyek úgy tűnik, hogy egy félreértésből származnak.

Archaeologists investigating on the top of the mountain have identified the architectural remains of an Aztec temple which seem to have been aligned with the Tlaloc shrine at the Templo Mayor.
A hegy tetején kivizsgáló régészek azonosítják az aztec-templom építészeti maradványait, amelyek úgy tűnik, hogy a Templo polgármestere Tlaloc szentélyéhez igazodtak.

And then we are tempted to seek even ephemeral consolations, which seem to fill the emptiness of solitude
Ekkor kísértést érzünk arra, hogy akár múlékony vigaszt is keressünk, amely látszólag betölti a magány keltette ürességet

We will now define those spirit gifts which seem to have most mention as being possessed in the first century.
Most azokat a lelki ajándékokat fogjuk meghatározni, amelyekről úgy tünik, hogy a legtöbb említés történik, min/t meglevőről az első század folyamán.

Netbooks were really hurt by the rise of tablets, which seem to do everything a netbook can do,
A netbookokat valóban megsebesítették a tabletták emelkedése, ami úgy tűnik, mindent megtesz, amit a netbook végezhet,

It is very ingenious in devising ways which seem to diminish conflict because it does not want you to find conflict so intolerable that you will insist on giving it up.
Nagyon találékony abban, hogy különbözõ módokat találjon ki, amelyekkel úgy látszik, hogy megszünteti a konfliktusokat, mert nem akarja, hogy annyira elviselhetetlennek találd õket, hogy fel akard adni.

tangerines, which seem to be absolutely impossible for dogs,
mandarin, ami úgy tűnik, hogy szinte lehetetlen a kutyák,

she hallucinates messages instructing her to eat which seem to come from Sid, for whom she develops feelings.
ő hallucinálja üzenetek utasítást neki enni, ami úgy tűnik, hogy jöjjön a Sid, akik számára ő alakul érzések.

two in the throat, which seem to have been delivered after the others,
kettő a torkában, melyek úgy tűnik, később keletkeztek,

On the other hand, there are in operation forces which seem likely to frustrate
A másik oldalon működésben vannak olyan erők, amelyek úgy tűnik valószínűleg meg fogják hiúsítani

Probably the most popular festivities at Christmas are parties, which seem to happen everywhere all the time at Christmas.
A Karácsonyhoz kötődő legnépszerűbb ünneplési forma nyilvánvalóan a partik, amik, úgy tűnik, folyton zajlanak az ünnepi időszak alatt.

We would have been led to use the highest titles, which seem to us more respectful of his transcendence.
Hajlamosabbak vagyunk magasztosabb címeket használni, amelyekről úgy érezzük, hogy nagyobb tiszteletben tartják az ő transzcendenciáját.

For this reason, I stayed at the blue tones, which seem to please even the fish.
Emiatt én maradtam a kék árnyalatai, ami úgy tűnik, hogy kérjük, még a halakat.

certain signs which seem to show that all hope of a better solution need not yet be quite' abandoned.
léteznek bizonyos jelek, amelyek mintha azt mutatnák, hogy egy jobb megoldás minden reményét nem kell még feladni teljesen.

However, we have to mobilize such a force and means which seem to support the desire,
Ugyanakkor meg kell, hogy mozgass egy másik erőt és eszközt, amelyek úgy tűnnek mintha támogatnák a vágyat,

multiple surface lacerations which seem to be from whip marks?
több felszíni sérülése van, amit mintha… ostor okozott volna?

who would take responsibility for each of these groupings, which seem to result from the common sense shown within the Commission?
akik felelősséget vállalnának ezekért a területekért, amelyek a jelek szerint a Bizottságon belüli józan ítélőképesség eredményei?

Nor is it to deny the reality of later encounters, which seem to start on the inside.
Nem is akarom tagadni a későbbi találkozások valóságát, amelyről tűnik, hogy belülről indulnak ki.

Think of your Universe as having the same attributes of gravity and magnetism, which seem to be able to permeate almost everything.
Úgy képzeld el az Univerzumot, mint amelynek ugyanazok a mágneses és gravitációs tulajdonságai és ami úgy tűnik képes áthatolni majdnem mindenen.

to apply reason to those things which seem to defy it.
megértsem azokat a dolgokat, melyek látszólag érthetetlenek.