WHICH WOULD EXPLAIN WHY in Hungarian translation

• ami megmagyarázná miért
• ami megmagyarázza miért

Examples of using Which would explain why in English and their translations into Hungarian

Which would explain why he veered so far off his marching orders.
Ez megmagyarázza, miért tért el ennyire a menetparancstól.

Which would explain why so many children feel the same as their parents.
Ez megmagyarázza, hogy miért oly sok gyermek lesz olyan mint a szülei.

Yeah, which would explain why they buried the thing in the first place.
Igen, ami megmagyarázná, hogy miért temették el a cuccot.

Which would explain why the Tiger Woods of ribs has a beef with Captain Barbecue.
Ez magyarázhatja, hogy miért volt fasírtban a grillezés Tiger Woods-a Berbecue Kapitánnyal.

And it's empty, which would explain why you're vibrating.
És üres! Ami megmagyarázza, hogy miért pörögsz.

Which would explain why the SWAT team's outside loaded for bear.
Ami megmagyarázza miért van egy SWAT csapat kint, teljes harci díszben.

Which would explain why it appeared that our already-dead groom stepped on a freshly painted curb.
Ami megmagyarázná, miért tűnt úgy… hogy a már halott vőlegény… rálépett a frissen festett járdaszegélyre.

Which would explain why we found Larette's prints on the casing of the bullet that killed Gallo.
Ami megmagyarázná, miért találtuk meg Larette ujjlenyomatát azon a töltény- hüvelyen, ami Gallóval végzett.

Which would explain why there's two dead,
Ami megmagyarázza, miért van két halott,

Looks like the servos were trying to power back up which would explain why it was kicking in its crate
Úgy tűnik, a hajtóművek próbálták fenntartani az energiát, ami megmagyarázná, miért rakták bele egy ládába,

The padlocks don't have codes, which would explain why they had to force open the door to the basement.
A lakatoknak nincsenek kódjai, ami megmagyarázza, miért kellett felfeszíteni a pince ajtaját.

My boss thinks Stiles may have people inside law enforcement which would explain why we're not getting anywhere.
A főnököm szerint Stilesnak lehetnek emberei a rendőrségnél, ami megmagyarázná, miért toporog egyhelyben a nyomozás.

Uh, Cavell said that Finch didn't have any family here in the city, which would explain why nobody reported him missing.
Hm, Cavell mondta, hogy Finch-nek nem élt családtagja a városban, ami megmagyarázná, miért nem jelentette senki az eltűnését.

Just the weapons they were carrying would guarantee them life in prison, which would explain why they shot at our police officers at a traffic stop.
Ha csak fegyver van nálunk, már garantált az életfogytiglani büntetés nekik, ami megmagyarázná, miért lőttek a rendőrökre egy közlekedési ellenőrzésnél.

It's possible, which would explain why it didn't match the DNA on the knife that killed Mitchell Bentley.
Lehetséges… ami megmagyarázná miért nem találtunk DNS egyezést a késsel, ami megölte Mitchell Bentleyt.

Which would explain why Clark Sims' fingerprint was inside the crime scene
Ami megmagyarázza, hogy miért volt Clark Sims ujjlenyomata a gyilkosság helyszínén,

However, cutaneous porphyria does cause extreme photosensitivity, which would explain why you get blisters when you stand in direct sunlight.
Habár, a bőr-porfíria nagyon durva fényérzékenységet okozhat, ami megmagyarázza, hogy miért hólyagosodik, amikor napfény éri.

Miles an hour, and he glanced off it, which would explain why the car spun out instead of being smashed on impact.
Mérfölddel óránként, és lepattant róla, ami megmagyarázza, hogy miért csak az oldala van meghúzva, a totálkár helyett.

Perhaps… or perhaps you did extract that image, which would explain why that same thought is still in circulation-- why it prompted a murder this morning.
Meglehet. De az is lehet, hogy maga is megszerezte azt a gondolatot, ami megmagyarázná, hogy keringhet még mindig szabadon. És hogy okozhatott ma egy gyilkosságot.

it did not take long, which would explain why you did not notice it.
nem sokáig tartott, ami megmagyarázza, hogy miért nem vettem észre.