CUSTOMS VALUE in Italian translation

• valore in dogana
• valore doganale

Examples of using Customs value in English and their translations into Italian

for the purposes of determining the customs value, must be added to the price actually paid
ai fini della determinazione del valore in dogana, devono essere addizionati al prezzo effettivamente pagato

in the absence of such a price, the customs value.
in mancanza di quest'ultimo, dal valore in dogana.

take samples, in order to determine their tariff classification, customs value or customs status.
prelevare campioni per determinare la classificazione tariffaria, il valore in dogana o la posizione doganale delle merci.

The customs value is declared in Member State Β by the importer"X-Europe" on the basis of the price invoiced to him by"X" with an overall adjustment rate fixed by the customs authorities of the Member State A in which the firm"X-Europe" is established.
Il valore in dogana è dichiarato nello Stato membro Β dall'importatore"XEuropa" sulla base del prezzo a lui fatturato da"X", maggiorato di un tasso di aggiustamento globale fissato dalle autorità doganali dello Stato membro A in cui è stabilita la ditta"XEuropa.

as regards products whose importation can be proved: their customs value at the time of importation;
per quel che concerne i prodotti di cui è comprovata l'importazione: il loro valore in dogana al momento dell'importazione;

for the purposes of determining the customs value, to a previous sale is subject to certain conditions,
per determinare il valore doganale, ad una vendita precedente è soggetta a talune condizioni,

as regards products the importation of which can be proved: their customs value at the time of importation,
per quanto riguarda i prodotti di cui è comprovata l'importazione: il loro valore in dogana al momento dell'importazione;

the implementing regulation, the customs value must in principle be determined on the basis of the price actually paid
al regolamento di applicazione, il valore doganale deve essere in principio determinato sulla base del prezzo effettivamente pagato

In Article 35, the first paragraph shall be replaced by the following:"Where factors used to determine the customs value of goods are expressed in a currency other than that of the Member State where the valuation is made,
All'articolo 35, il primo comma è sostituito dal seguente:"Quando alcuni elementi che servono a determinare il valore in dogana di una merce sono espressi in una moneta diversa da quella dello Stato membro in cui si effettua la valutazione, il tasso di

In countries/territories where the customs value for calculating duties
Nei paesi/territori in cui il valore doganale per il calcolo di tasse

Where the customs value of imported goods cannot be determined under Articles 44
Se il valore in dogana delle merci non può essere determinato a norma degli articoli 44

Whereas the fixing in advance of the percentages of air transport costs to be included in the customs value according to the various airports of departure and destination will facilitate declarations concerning the customs value of goods and the verification by the customs authorities of those declarations;
Considerando che la fissazione anticipata delle percentuali delle spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana sulla base dei diversi aeroporti di partenza e di destinazione, faciliterà le dichiarazioni relative al valore in dogana delle merci nonché la verifica da parte delle autorità doganali di tali dichiarazioni;

The term'value' in the list in Annex 15 shall mean the customs value at the time of importation of the non-originating materials used
Nell'elenco di cui all'allegato 15, per«valore» si intende il valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari utilizzati

If the customs value of the imported goods cannot be determined under the provisions of Articles 1 and 2, the customs value shall be the transaction value of similar goods sold for export to the same country of importation
Se il valore in dogana delle merci importate non può essere determinato applicando le disposi zioni degli articoli 1 o 2, il valore in dogana sarà il valore di transazione di merci similari vendute per l'esportazione a destinazione dello stesso paese d'importazione

If the customs value of the imported goods cannot be determined under the provisions of Article 1, the customs value shall be the transaction value of identical goods sold for export to the same country of importation
A Se il valore in dogana delle merci importate non può essere determinato applicando le disposi zioni dell'articolo 1, il valore in dogana sarà il valore di transazione di merci identiche, vendute per l'esportazione a destinazione dello stesso paese di importazione

If the customs value of the imported goods cannot be determined under the provisions of Articles 1 to 6,
Se il valore in dogana delle merci importate non può essere determinato applicando le disposizioni degli articoli da 1 a 6 incluso,

Where the customs value of imported goods cannot be determined under Article 3,
Se il valore in dogana delle merci importate non può essere determinato a norma degli articoli 3,

The customs value of imported goods shall be the price actually paid
Il valore in dogana delle merci importate è il prezzo effettivamente pagato

These regulations concern, in particular, the buyer to be taken into consideration when determining customs value, and certain provisions of the basic regulation on the value of the right to use a design
Tali regolamenti riguardano particolarmente il compratore da prendere in considerazione per la determinazione del valore in dogana e talune disposizioni del regolamento di base relative al valore del diritto di usare un marchio di fabbrica

By way of derogation from Articles 29, 30 and 31, the customs value of perishable goods usually delivered on consignment may, at the request of the declarant, be determined under simplified
In deroga agli articolo 29, 30 e 31, la determinazione del valore in dogana di merci deperibili normalmente consegnate a fronte del regime della vendita in conto consegna può essere effettuata,